Table de conjugaison d'un verbe du 1r groupe avec adaptation de l' environnement consonnantique: "teguer".

Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del prumire sôre avou ristitchaedje d' on U dirî l' G: "teguer".

  Dressêye:

Rifondou walon

Rilvêyes (Remarques sur les verbes en -guer)

Le verbe modèle est assez rare, limité à la région de la Semois (emprunt du champenois).

Les verbes qui se conjuguent de la même façon: dinguer, r(i)dinguer, metinguer.

Aucune difficulté particulière, si ce n'est que le radical est -gu- devant e et i, et -g- dand les autres cas c'est-à-dire

Pour les formes namuroises de la 3e personne du pluriel de indicatif et du sibjonctif présent, il faut "apprendre" que le groupe -gn- se prononce -g'n- et non pas avec gn comme dans agneau. C'est déjà le cas pour certains autres mots (adagner = adag'ner)

 

Indicatif prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tegue

est çki dj' tegue ? / tegue dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos teguez / to tegues / ti tegues

teguez ? / teguez vs ? / est çki vs teguez ? // est çki t' tegues ? / tegues tu ?

riwaitant(e)

i tegue / ele tegue

tegue-t i ? / tegue-t ele ? // est çk' i tegue ? / est çk' ele tegue ?

cåzant(e)s

nos tegans (dji tegans)

tegans ns ? / tegans dju ? / est çki nos tegans ? (est çki dj' tegans ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos teguez

teguez ? / teguez vs ? / est çki vs teguez ?

riwaitant(e)s

i teguèt / ele teguèt

u: i tegnut / ele tegnut

teguèt i ? / teguèt ele ? / est çk' i teguèt ? / est çk' ele teguèt ?

u: tegnut i ? / tegnut ele ? / est çk' i tegnut ? / est çk' ele tegnut ?

 

Rilvêyes (Remarques sur l'indicatif présent)

La forme en -nut (Namur, Charleroi, Brabant wallon) se lit, conventionnellement, " i tèg'nut".

 

 

Durant Indicatif Erirece (DEE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji teguéve

est çki dj' teguéve ? / teguéve dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos teguîz / to teguéves / ti teguéves

teguîz ? / teguîz vs ? / est çki vs teguîz ? // est çki t' teguéves ? / teguéves tu ?

riwaitant(e)

i teguéve / ele teguéve

teguéve-t i ? / teguéve-t ele ? // est çk' i teguéve ? / est çk' ele teguéve ?

cåzant(e)s

nos teguéns (dji teguéns)

teguéns dju ? / teguéns ns ? / est çki nos teguéns ? (est çki dj' teguéns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos teguîz

teguîz ? / teguîz vs ? / est çki vs teguîz ?

riwaitant(e)s

i teguént / ele teguént

teguént i ? / teguént ele ? / est çk' i teguént ? / est çk' ele teguént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur l'imparfait)

  1. Les verbes du premier groupe, au singulier ont un imparfait en -éve(s).
  2. prononciations de la finale éns / ént: in, én, én.n, în', in.n' (non fixée actuellement).

 

 

Indicatif futurrece.

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tegrè

est çki dj' tegrè ? / tegrè dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos tegroz / to tegrès / ti tegrès

tegroz ? / tegroz vs ? / est çki vs tegroz ? // est çki t' tegrès ? / tegress ?

riwaitant(e)

i tegrè / ele tegrè

tegrè-t i ? / tegrè-t ele ? // est çk' i tegrè ? / est çk' ele tegrè ?

cåzant(e)s

nos tegrans (dji tegrans)

tegrans ns ? / tegrans dju ? / est çki nos tegrans ? (est çki dj' tegrans ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos tegroz

tegroz ? / tegroz vs ? / est çki vs tegroz ?

riwaitant(e)s

i tegront / ele tegront

tegront i ? / tegront ele ? / est çk' i tegront ? / est çk' ele tegront ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le futur simple)

  1. Forme interrogative de la deuxième personne du singulier, forme -ess: le second s représente le maintien de la prononciation latine de la seconde personne du singulier (cfr espagnol "comprendes ?").
  2. Comme dans les autres langues romanes, la terminaison de la seconde personne du pluriel est calquée sur celle du présent du verbe "avoir" (vos avoz). Il y a donc dissymétrie entre la finale de cette personne au présent (-ez) et au futur (-oz).

 

 

Codicioneu prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tegreu

est çki dj' tegreu ? / tegreu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos tegrîz / to tegreus / ti tegreus

tegrîz ? / tegrîz vs ? / est çki vs tegrîz ? // est çki t' tegreus ? / tegreuss ?

riwaitant(e)

i tegreut / ele tegreut

tegreut i ? / tegreut ele ? // est çk' i tegreut ? / est çk' ele tegreut ?

cåzant(e)s

nos tegréns (dji tegréns)

tegréns ns ? / tegréns dju ? / est çki nos tegréns ? (est çki dj' tegréns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos tegrîz

tegrîz ? / tegrîz vs ? / est çki vs tegrîz ?

riwaitant(e)s

i tegrént / ele tegrént

tegrént i ? / tegrént ele ? / est çk' i tegrént ? / est çk' ele tegrént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le conditionnel présent).

Comme dans les autres langues romanes, le conditionnel prend ses terminaisons de celles du verbe "avoir". Il y a donc, au singulier, dissymétrie entre les finales du conditionnel (-eu, -eus, -eut) et celles de l'imparfait (-éve, -éves, -éve).

 

Suddjonctifs prezintrece & erirece

djin

prezintrece

erirece

cåzant(e)

ki dj' tegue

ki dj' tegaxhe

atôtchî / atôtcheye

ki vs teguéxhe / ki t' tegues.

ki vs teguîxhe / ki t' tegaxhes

riwaitant(e)

k' i tegue / k' ele tegue

k' i tegaxhe / k' ele tegaxhe

cåzant(e)s

k' nos teganxhe (ki dj' teganxhe)

k' nos teguénxhe (ki dj' teguénxhe)

atôtchîs / atôtcheyes

ki vs teguéxhe

ki vs teguîxhe

riwaitant(e)s

k' i teguexhe/ k' ele teguexhe

u: k' i tegnuxhe / k' ele tegnuxhe

k' i teguénxhe / k' ele teguénxhe

 

Rilvêyes (Remarques sur les subjonctifs)

La forme en -nuxhe (Namur, Charleroi, Brabant wallon) se lit, conventionnellement, " k' i tèg'nuche".

 

Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tega

est çki dj' tega ? / tega dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos teguîz / to tegas / ti tegas

teguîz ? / teguîz vs ? / est çki vs teguîz ? // est çki t' tegas? / tegass ?

riwaitant(e)

i tega / ele tega

tega-t i ? / tega-t ele ? // est çk' i tega ? / est çk' ele tega ?

cåzant(e)s

nos teguîs (dji teguîs)

teguîs ns ? / teguîs dju ? / est çki nos teguîs ? (est çki dj' teguîs ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos teguîz

teguîz ? / teguîz vs ? / est çki vs teguîz ?

riwaitant(e)s

i teguît / ele teguît

teguît i ? / teguît ele ? / est çk' i teguît ? / est çk' ele teguît ?

 

 Rilvêyes (Remarques sur le passé simple)

  1. N'est employé actuellement que dans l' est-wallon. Il est conseillé en Wallon Normalisé littéraire.
  2. Les formes de la seconde personne di pluriel sont les mêmes à l'imparfait et au passé simple.

 

 

Kimandeu

djin

imperatif

atôtchî / atôtcheye

teguez / tegue

cåzant(e)s

tegans

atôtchîs / atôtcheyes

teguez

 

Rilvêyes (Remarques sur l' impératif)

Les formes de l'impératif sont les mêmes que celles du présent de l'indicatif, mais sans la marque -s au pluriel de la 2e personne du singulier.

 

 

Pårticipes

 

omrin

femrin

pårticipe erirece

tegué

teguêye

pårticipe prezintrece

tot tegant

 

Rilvêyes (Remarques sur les participes)

Le participe présent a la même forme (sauf la terminaison grammaticale) que la 1e personne du pluriel de l'indicatif présent.