Table de conjugaison d'un verbe du 1r groupe: "tuzer"

Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del prumire sôre: "tuzer".

  Dressêye:

Rifondou walon

Rilvêyes (Remarques générales sur la présentation de ces tableaux)

  1. Formes de la 2e personne du singulier: Forme polie / forme familière / forme "vulgaire". Les deus formes familière et "vulgaire" sont les mêmes quand elles sont élidées.
  2. 3e personne, forme interrogative: on conserve le trait d'union entre le verbe et la lete di beloyance" "t", mais non entre celle-ci et le pronom (qui est un mot indépendant).
  3. 1e personne du pluriel: le pronom "dji" est un synonyme local du pronom "nos".
  4. 2e personne du pluriel (et du singulier, forme polie): disparition (fréquente partout sauf en région liégeoise) du pronom sujet à la forme interrogative.
  5. Pronoms sujets 1e et 2e pers. singulier et 1e pers. pluriel des formes interrogatives. dju & tu; les pronom sujets équivalents sont dji & ti.
  6. Pronom sujet "dju" des formes interrogatives des 1e personnes (singulier & pluriel): Ils sont souvent prononcés élidés après voyelle: tuzans dj' ? (prononcé aussi tuzans gn' tuzans n'); ou alors, en forme d'insistance, on assiste au redoublement du son "dj": tuzans djdju ? Seul la forme pleine dju ? est notée dans ces tableaux.
  7. Les différentes options des formes interrogatives sont placées par ordre de fréquence dans l'usage courant. Les formes avec "est çki" sont plus fréquentes dans l'oral que dans l' écrit littéraire.

 

 

Indicatif prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tuze

est çki dj' tuze ? / tuze dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos tuzez / to tuzes / ti tuzes

tuzez ? / tuzez vs ? / est çki vs tuzez ? // est çki t' tuzes ? / tuzes tu ?

riwaitant(e)

i tuze / ele tuze

tuze-t i ? / tuze-t ele ? // est çk' i tuze ? / est çk' ele tuze ?

cåzant(e)s

nos tuzans (dji tuzans)

tuzans dju ? / est çki nos tuzans ? (est çki dj' tuzans ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos tuzez

tuzez ? / tuzez vs ? / est çki vs tuzez ?

riwaitant(e)s

i tuzèt / ele tuzèt

u: i tuznut / ele tuznut

tuzèt i ? / tuzèt ele ? / est çk' i tuzèt ? / est çk' ele tuzèt ?

u: tuznut i ? / tuznut ele ? / est çk' i tuznut ? / est çk' ele tuznut ?

 

Rilvêyes (Remarques sur l'indicatif présent)

  1. Les deux grandes formes de la 3e personne du pluriel sont maintenues momentanément en Wallon Normalisé: -èt (Liège, Ardenne, Cerfontaine) et -nut (Namur, Charleroi, Brabant wallon).
  2. Pour les verbes du premier groupe, la finale de la 2e pers. du pluriel est -ez.

 

 

Durant Indicatif Erirece (DEE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tuzéve

est çki dj' tuzéve ? / tuzéve dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos tuzîz / to tuzéves / ti tuzéves

tuzîz ? / tuzîz vs ? / est çki vs tuzîz ? // est çki t' tuzéves ? / tuzéves tu ?

riwaitant(e)

i tuzéve / ele tuzéve

tuzéve-t i ? / tuzéve-t ele ? // est çk' i tuzéve ? / est çk' ele tuzéve ?

cåzant(e)s

nos tuzéns (dji tuzéns)

tuzéns dju ? / est çki nos tuzéns ? (est çki dj' tuzéns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos tuzîz

tuzîz ? / tuzîz vs ? / est çki vs tuzîz ?

riwaitant(e)s

i tuzént / ele tuzént

tuzént i ? / tuzént ele ? / est çk' i tuzént ? / est çk' ele tuzént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur l'imparfait)

  1. Les verbes du premier groupe, au singulier ont un imparfait en -éve(s).
  2. prononciations de la finale éns / ént: in, én, én.n, în', in.n' (non fixée actuellement).

 

 

Indicatif futurrece.

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tuzrè

est çki dj' tuzrè ? / tuzrè dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos tuzrez / to tuzrès / ti tuzrès

tuzrez ? / tuzrez vs ? / est çki vs tuzrez ? // est çki t' tuzrès ? / tuzress ?

riwaitant(e)

i tuzrè / ele tuzrè

tuzrè-t i ? / tuzrè-t ele ? // est çk' i tuzrè ? / est çk' ele tuzrè ?

cåzant(e)s

nos tuzrans (dji tuzrans)

tuzrans dju ? / est çki nos tuzrans ? (est çki dj' tuzrans ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos tuzrez

tuzrez ? / tuzrez vs ? / est çki vs tuzrez ?

riwaitant(e)s

i tuzront / ele tuzront

tuzront i ? / tuzront ele ? / est çk' i tuzront ? / est çk' ele tuzront ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le futur simple)

  1. Forme interrogative de la deuxième personne du singulier, forme -ess: le second s représente le maintien de la prononciation latine de la seconde personne du singulier (cfr espagnol "comprendes ?").
  2. Comme dans les autres langues romanes, la terminaison de la seconde personne du pluriel est calquée sur celle du présent du verbe "avoir" (vos avoz). Il y a donc dissymétrie entre la finale de cette personne au présent (-ez) et au futur (-oz).

 

 

Codicioneu prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tuzreu

est çki dj' tuzreu ? / tuzreu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos tuzrîz / to tuzreus / ti tuzreus

tuzrîz ? / tuzrîz vs ? / est çki vs tuzrîz ? // est çki t' tuzreus ? / tuzreuss ?

riwaitant(e)

i tuzreut / ele tuzreut

tuzreut i ? / tuzreut ele ? // est çk' i tuzreut ? / est çk' ele tuzreut ?

cåzant(e)s

nos tuzréns (dji tuzréns)

tuzréns dju ? / est çki nos tuzréns ? (est çki dj' tuzréns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos tuzrîz

tuzrîz ? / tuzrîz vs ? / est çki vs tuzrîz ?

riwaitant(e)s

i tuzrént / ele tuzrént

tuzrént i ? / tuzrént ele ? / est çk' i tuzrént ? / est çk' ele tuzrént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le conditionnel présent).

Comme dans les autres langues romanes, le conditionnel prend ses terminaisons de celles du verbe "avoir". Il y a donc, au singulier, dissymétrie entre les finales du conditionnel (-eu, -eus, -eut) et celles de l'imparfait (-éve, -éves, -éve).

 

 

Suddjonctifs prezintrece & erirece

djin

prezintrece

erirece

cåzant(e)

ki dj' tuze

ki dj' tuzaxhe

atôtchî / atôtcheye

ki vs tuzéxhe / ki t' tuzes.

ki vs tuzîxhe / ki t' tuzaxhes

riwaitant(e)

k' i tuze / k' ele tuze

k' i tuzaxhe / k' ele tuzaxhe

cåzant(e)s

k' nos tuzanxhe (ki dj' tuzanxhe)

k' nos tuzénxhe (ki dj' tuzénxhe)

atôtchîs / atôtcheyes

ki vs tuzéxhe

ki vs tuzîxhe

riwaitant(e)s

k' i tuzexhe / k' ele tuzexhe

u: k' i tuznuxhe / k' ele tuznuxhe

k' i tuzénxhe / k' ele tuzénxhe

 

Rilvêyes (Remarques sur les subjonctifs)

  1. Forme ki vs tuzîxhe l'accent circonflexe est de retour ici, car la consonne xh est une consonne sourde (qui admet donc, avec "i", deux prononciations îch et ich).
  2. Prononciation de la marque du subjonctif xhe: "ch" ou "hy" (ach-laut ou ich-laut allemand) non encore fixée actuellement.
  3. Les deux grandes formes de la 3e personne du pluriel sont maintenues momentanément en Wallon Normalisé: -è (Liège, Ardenne, Cerfontaine) et -nu (Namur, Charleroi, Brabant wallon).

 

 

Nén Deurant Indicatif Erirece (NDIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji tuza

est çki dj' tuza ? / tuza dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos tuzîz / to tuzas / ti tuzas

tuzîz ? / tuzîz vs ? / est çki vs tuzîz ? // est çki t' tuzas? / tuzass ?

riwaitant(e)

i tuza / ele tuza

tuza-t i ? / tuza-t ele ? // est çk' i tuza ? / est çk' ele tuza ?

cåzant(e)s

nos tuzîs (dji tuzîs)

tuzîs dju ? / est çki nos tuzîs ? (est çki dj' tuzîs ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos tuzîz

tuzîz ? / tuzîz vs ? / est çki vs tuzîz ?

riwaitant(e)s

i tuzît / ele tuzît

tuzît i ? / tuzît ele ? / est çk' i tuzît ? / est çk' ele tuzît ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le passé simple)

  1. N'est employé actuellement que dans l' est-wallon. Il est conseillé en Wallon Normalisé littéraire.
  2. Les formes de la seconde personne di pluriel sont les mêmes à l'imparfait et au passé simple.

 

 

Imperatif

djin

imperatif

atôtchî / atôtcheye

tuzez / tuze

cåzant(e)s

tuzans

atôtchîs / atôtcheyes

tuzez

 

Rilvêyes (Remarques sur l' impératif)

Les formes de l'impératif sont les mêmes que celles du présent de l'indicatif, mais sans la marque -s au pluriel de la 2e personne du singulier.

 

 

Pårticipes

 

omrin

femrin

pårticipe erirece

tuzé

tuzêye

pårticipe prezintrece

tot tuzant

 

Rilvêyes (Remarques sur les participes)

Le participe présent a la même forme (sauf la terminaison grammaticale) que la 1e personne du pluriel de l'indicatif présent.