Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe irrégulier: "voleur"

Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre, disrîlé: "voleur".

  Dressêye:

(Rifondou) walon

Rilevêyes (Remarques générales).

Le radical "A" est v(o)l-.

Le radical "B" est vou-, mais il devient vô- devant -r- au futur et au condidionnel.

Le radical "C" est vol-, mais voy- pour le présent du subjonctif.

Se conjuguent comme voleur: poleur, rivleur, ripoleur.

Indicatif prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji vou

est çki dj' vou ? / vou dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos vloz / to vous / ti vous

Voloz ? / Voloz vs ? / Cwè vloz / Cwè vloz vs ? // est çki vos vloz ? // est çki t' vous ? / vouss ?

riwaitant(e)

i vout / ele vout

vout i ? / vout ele ? // est çk' i vout ? / est çk' ele vout ?

cåzant(e)s

nos vlans / dji vlans

volans ns ? / volans dju ? // est çki nos vlans ? / est çki dj' volans ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos vloz

vloz ? / voloz vs ? // est çki vos vloz ?

riwaitant(e)s

i vlèt / ele volèt

u: i volnut / ele volnut

volèt i ? / volèt ele ? // est çk' i vlèt ? / est çk' ele volèt ?

u: volnut i ? / volnut ele ? // est çk' i volnut ? / est çk' ele volnut ?

 

Rilevêyes (Remarques sur l'indicatif présent).

Forme interrogative de la deuxième personne est très employée. Vouss ene djate di cafè ?

Durant Indicatif Erirece (DIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji vleu

est çki dji vleu ? / voleu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos vlîz / to vleus / ti vleus

volîz ? / volîz vs ? // est çki vos vlîz ? / est çki t' voleus ? / voleuss ?

riwaitant(e)

i vleut / ele voleut

voleut i ? / voleut ele ? // est çk' i vleut ? / est çk' ele voleut ?

cåzant(e)s

nos vléns / dji vléns

voléns ns ? / voléns dju ? // est çki nos vléns ? / est çki dj' voléns ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos vlîz

volîz ? / volîz vs ? // est çki vos vlîz ?

riwaitant(e)s

i vlént / ele volént

volént i ? / volént ele ? // est çk' i vlént ? / est çk' ele volént ?

 

Indicatif futurrece.

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji vôrè

est çki dj' vôrè ? // vôrè dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos vôroz / to vôrès / ti vôrès

vôroz ? / vôroz vs ? // est çki vos vôroz ? / est çki t' vôrès ? / vôress ?

riwaitant(e)

i vôrè / ele vôrè

vôrè-t i ? / vôrè-t ele ? // est çk' i vôrè ? / est çk' ele vôrè ?

cåzant(e)s

nos vôrans / dji vôrans

vôrans ns ? vôrans dju ? // est çki nos vôrans ? / est çki dj' vôrans ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos vôroz

vôroz ? / vôroz vs ? // est çki vos vôroz ?

riwaitant(e)s

i vôront / ele vôront

vôront i ? / vôront ele ? // est çk' i vôront ? / est çk' ele vôront ?

 

Codicioneu prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji vôreu

est çki dj' vôreu ? // vôreu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos vôrîz / to vôreus / ti vôreus

vôrîz ? / vôrîz vs ? // est çki vos vôrîz ? / est çki t' vôreus ? / vôreuss ?

riwaitant(e)

i vôreu / ele vôreu

vôreut i ? / vôreut ele ? // est çk' i vôreut ? / est çk' ele vôreut ?

cåzant(e)s

nos vôréns (dji vôréns)

vôréns dju ? // est çki nos vôréns ? (est çki dj' vôréns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos vôrîz

vôrîz ? / vôrîz vs ? // est çki vos vôrîz ?

riwaitant(e)s

i vôrént / ele vôrént

vôrént i ? / vôrént ele ? / est çk' i vôrént ? / est çk' ele vôrént ?

 

Suddjonctifs prezintrece et erirece

djin

prezintrece

erirece

cåzant(e)

ki dj' voye

ki dj' volaxhe

atôtchî / atôtcheye

ki vos vloxhe / ki t' voyes.

ki vos vlîxhe / ki t' volaxhes

riwaitant(e)

k' i voye / k' ele voye

k' i vlaxhe / k' ele volaxhe

cåzant(e)s

ki nos vlanxhe / ki dj' volanxhe

ki nos vlénxhe / ki dj' volénxhe

atôtchîs / atôtcheyes

ki vos vloxhe

ki vos vlîxhe

riwaitant(e)s

k' i vlexhe / k' ele volexhe

u: k' i volnuxhe / k' ele volnuxhe

k' i vlénxhe / k' ele volénxhe

 

 

Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji vla

est çki dj' vola ? / vola dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos vlîz // to vlas / ti vlas

volîz ? / volîz vs ? // est çki vos vlîz ? /// est çki t' volas? / volass ?

riwaitant(e)

i vla / ele vola

vla-t i ? / vola-t ele ? // est çk' i vla ? / est çk' ele vola ?

cåzant(e)s

nos vlîs / dji vlîs

vlîs ns ? / volîs dju ? // est çki nos vlîs ? / est çki dj' volîs ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos vlîz

vlîz ? / volîz vs ? // est çki vos vlîz ?

riwaitant(e)s

i vlît / ele volît

vlît i ? / volît ele ? // est çk' i vlît ? / est çk' ele volît ?

 

Rilevêyes (Remarques sur l'indicatif présent).

Au singulier, il existe une conjugaison alternative régiolectale (Verviers, Haute-Ardenne):

Dji vôve, ti vôves, i vôve.

Kimandeu

djin

Kimandeu

atôtchî / atôtcheye

voloz / vou

cåzant(e)s

volans

atôtchîs / atôtcheyes

voloz

 

Rilevêyes (Remarques sur l'impératif).

Emploi rare. Vou çou k' ti djéreyes après, et ti l' årès !

Pårticipes

 

omrin

femrin

pårticipe erirece

volou

volowe

pårticipe prezintrece

tot vlant, tot l' volant

 

Pårlers do payis d' Lidje

Infinitif: voleur.

Présent de l'indicatif: dji, dju vou, ti, tu vous, vous' ? nos v(o)lans (nos vlans / nos l' volans), vos volez, (vos vloz), i vlèt / ele volèt.

Futur de l'indicatif: dji vôrè (dju vorè), ti vôrès / vôrès' ? Nos vôrans Vos vôrez (vos vôroz); i vôront.

Imparfait de l'indicatif: dji (dju) voléve; nos volîs, vos volîz, i volît.

Passé simple: dji vola, (dju vôve), ti volas, i vola, nos volins, vos volîz (vos vôvrîz), i volît (i vôvrint).

Présent du subjonctif: ki dj' voye (fasse); ki ns volanse (volanhye), ki vs volésse (voléhye), k' i volèsse (volèhye),

Imparfait du subjonctif: ki dj' volasse (ku dj' volahye), ki ns volîsse (volîhye), k' i volîsse (volîhye)

Présent du conditionnel: dji vôreû (dju voreû, dju vwèreû); nos vôrîs (nos vorîs, nos vwèrîs).

Participe passé: v(o)lou; v(o)lowe (volawe).

Participe présent: tot vlant (vlont) / tot l' volant (volont).

Pårlers do payis d' Nameur

Infinitif: fé (fê).

Présent de l'indicatif: dji vou, vous' ? nos v(o)lans, vos v(o)loz; i / ele volnut (volnèt, voulnut).

Futur de l'indicatif: dji vôrê, ti vôrès / vôrès' ? nos vôrans; vos vôroz ; i vôront.

Imparfait de l'indicatif: dji vleûve (vlë, dji vlè, vléve), nos vlîn' (vlins, vlén.n', vlin.n', vlén').

Passé simple inexistant.

Présent du subjonctif: ki dj' vouye; ki nos vlanche, ki vos vloche, k' i fêynuche.

Imparfait du subjonctif: (archaïque et local au singulier) ki dj' v(o)liche, ki nos fyinche.

Participe passé: volu; volûwe.

Participe présent: è (an) vlant.

Pårlers do Coûtchant walon

Infinitif: volu (voulu, volwâr, voulwôr).

Présent de l'indicatif: djè vou (djè vu, dju vû), ti vous, nos v(o)lons; vos v(o)lèz; i volnët (i voulnët, vëltèt, i vët'tèt).

Futur de l'indicatif: djè vôré (djè vourè, vouré, dju voûré), tè vôras; nos vôrons; vos vôrèz ; i vôront.

Imparfait de l'indicatif: djè vlë (dji vlè, djè vlou, djè vloû) / djè l' volë (djè l' volè, volou); nos voléns (nos  voloûs).

Passé simple inexistant.

Présent du subjonctif: kè djè voûye (vuche, veule); kè nos vlonche / kè nos volonche; k' i volnëche (k' i voulnëche, k' i volonche, k' i volistèt, volistët).

Imparfait du subjonctif (archaïque et local): kè dj' voliche / kè djè vliche (kè dj' volisse).

Participe passé: v(o)lu; v(o)luwe (voulu, voulûwe).

Participe présent: in volant (in voulant).

Pårlers del Basse-Årdene

Infinitif: v(o)lu (vlèr, volë).

Présent de l'indicatif: dju vu (dju, dji vou, djë vë); tu vus, vuss ? (to vous, të vës), dju, dji vlans; vos vloz (vous vlèz, vos vlez); i vlèt (i vlat, i vlant, i vlont).

Futur de l'indicatif: dju vôrê, (dju voûrè), ti vôrès; dju, dji vôrans (nous voûrans); Vos, vous vôrez (voûroz) ; i vôrant (i vôront, i voûront).

Imparfait de l'indicatif: dju vlo (dju vlé), dju vlins (dju vliè).

Passé simple (archaïque): dju vli.

Présent du subjonctif: ku dj' vuche (ku dj' vluche). défectif au pluriel, utilisation des formes de l'imparfait.

Imparfait du subjonctif: ku dj' vliche; ku dj' vlinche.

Participe passé: v(o)lu; v(o)lûe.

Participe présent: a (an) vlant.