Les grammaires, dictionnaires, lexiques et wallons.

Wilicom ! Vos estoz l' bénvnou (owe) sol waibe des motîs, motlîs, diccionaires et croejhetes do walon.

dierin rapontiaedje - last update: 2005-12-23.

1. K' on pout vey sol Daegntoele u aberweter.

1.1. Motîs ki rotèt ossu bén come walon-francès et come francès-walon.

• Li Diccionaire di Tot l' Walon: Fond di dnêyes d' asteure, avou 35.000 intrêyes.
• On motî walon-francès so les fyis (accint d' Forire, prov. do Lussimbork).
• On motî francès walon lîdjwès so les fyis.
• Li Rasgoutaedje des Bassårdinreces. Aberwetåve tåvlea (brouyon)

1.2. Motîs francès-walon.

• Motî franwal do walon d' Tchålerwè.

1.3. Esplicants motîs (e rfondou walon).

• L' esplicant motî. On l' pout vey eto so Wikipedia. Il est recråxhî tos les djoûs pa Lucyin Mahin et Pablo Saratxaga.
• L'eciclopedeye Wikipedia : èn ovraedje foû-mzeure, recråxhî tos les djoûs pa Lucien Mahin, Pablo Sarachaga, avou tenawete on côp di spale da Tiri Dumont, Djôr Sfasie, et Djan-På Grandmont, et ds ôtes k' on n' kinoxhe nén. Gn a eto des aidants-robots. Ces agayons la raloynut les intrêyes e walon avou les minmès intrêyes dins ene peclêyes di lingaedjes.

1.4. Motî etimolodjike.

• Li motî etimolodjike da Grandgagnage. Aberwetåve copeye.

1.5. Croejhetes.

• Li ptite croejhete do rfondou walon.
• Li waibe del croejhete walone.
• Li waibe des codjowaedjes.
• Li codjowoe (programe di codjowaedje otomatike).

2. K' on pout co atchter å djoû d' ouy.

1.1. Motîs avou ene pårteye walon-francès et ene pårteye francès-walon.

• Li motî da Stasse. 50 € a Simon Stasse.
• Kécfeye bén co : Li Motî del Hesbaye a Eugène Dethier.

• Un coup d'oeil sur les dictionnaires et travaux anciens (avant 1930).
• Les grands dictionnaires régionaux.
• Les 500 lexiques wallon-français.
• Recherche d'un mot wallon (toutes régions) par consultation du DTW.
• Coup d'oeil sur les dictionnaires français-wallon.
• Recherche de la traduction wallonne d'un mot français Diccionairaedje francès-walon.
• La néologie (les noûmots).
• Les lexiques spécialisés (classiques et modernes).
• Lu Rasgoutadje ou dictionnaire du sud-wallon occidental.

 (Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje