U

uch, s.m., huis, porte : lèyi l' uch au laudje ; a l' uch, à la porte, dehors on nos a foutu a l' uch.

uchelè, v.n., mettre les portes continuellement en mouvement : i n' a nin arètè do uchelè.

uchelèt, s.m., petit huis, petite porte ; -vantail supérieur d' une porte coupée ; - vantail qui ferme la caisse d' une charrette, d' un tombereau.

uchi, s.m., huissier : èvoyi l' uchî a one mau-paye.

ukè, v.t., mander, appeler : ukè l' docteur.

ûlau, s.m., sirène d' usine.

ûlè, v.n., hurler, ululer, mugir, siffler sourdement.

umè, v.t., gober : umè on ou.

uréye, s.f., talus (d' une route, d' un ravin).

V

vacha, s.m., cercueil : on vacha d' tchinne ; - dès claus d' vacha. tout excès ou accident funeste aux vieillards ; tout ce qui peut hâter la mort.

vagon, s.m., wagon - forme en tôle (pour cuire le pain).

vagonèt, s.m., wagonnet.

valèt, s. m., garçon, enfant mâle : on bia ptit valèt ; - djouwè au nwar valèt. espèce de jeu de cartes, jouer au valet de pique.

valéye, a l' -, en bas : toumè a l' valéye des montéyes.

valu, v.n., valoir ; - fè valu, vanter, tirer parti ; valu mia, être préférable ; - valu les pwinnes, être assez important pour ; - ni nin valu tripète, être de peu de valeur.

valuchance, s.f., valeur, ce qu' une chose vaut : ça n' a pont d' valuchance.

vanè, v.t., vanner de grain; -fig., jeter dehors : s' i vint co véci, djè l' vane a l' uch.

vanè, v.t., excéder de fatigue.

vanè, adj., fatigué, éreinté : dji su vanè d' awè fouyi.

vantrin, s.m., tablier.

van'wâre, s.f., tablier de cuir du forgeron.

varate, s.f., diarrhée : il a yu l' varate.

vatche, s.f., vache ; - fig., femme débauchée.

vatchi, s.m., vacher ; - vatcheresse, vachère.

vaurin, s.m., vaurien.

vaurlèt, s.m., - 1. valet (de ferme) : on vaurlèt d' établi de menuisier.

vavite, s.f., diarrhée ; syn.: varate.

vayant, adj., vaillant : on vayant sôdâr ; - courageux, actif au travail on vayant ovri.

vèchan, s.m., putois : i flaire come on vèchau.

vèchiye, s.f., vessie ; - one vèchîye a toubac' . blague à tabac faite d' une vessie de porc souwéye.

vêci, adv.nci, en ce lieu-ci : vinoz vêci.

vèdje, s.f., verge, petite baguette longue et flexible.

vèdje, s.f., ancienne mesure agraire, 460 m², en certains endroits et 420 m² en d' autres ; on boni vaut 20 vèdjes ; on èctâre vaut 23 vèdjes (mesures de la région de Cîney).

vèjène, s.f., voisine.

vèjin, s.m., voisin.

vêla, adv., là-bas : aloz vey vêla.

vêlè, v.n., vêler.

vèna, sm., flair : on tchin d' tchesse k' a on bon vèna ; -fig., perspicacité.

vène, s.f., - 1. digue, batardeau construit dans une rivière pour fermer le passage aux poissons ; - 2. petite écluse, bief de moulin.

vèrat, s.m., verrat.

vèrdasse, adj., verdâtre; fig. individu un peu spécial.

vèrdeu, s.f., verdure, légumes fè dol sope aus vèrdeus.

vèrdi, v.n., verdir, verdoyer : les aubes vèrdichèt.

vèrdjale, s.f., glu dont on enduit les vergettes pour attraper les petits oiseaux : tinde a l' vèrdjale.

vèrdji, v.n., plier sans casser, en donnant un certain rayon de courbure.

vèrdjon, s.m., manche de fouet.

vèrkin, vèrkin, s.m., petit verre à goutte sans pied : on bwèt voltî on ptit vèrkin.

vèrole, s.f., vérole ; - fig., chose désagréable à faire : c' e-st one bèle vèrole di cinse; - 2. valet

vèrotè, v. n., être en chaleur (en parlant de la truie) : li trôye vèrote, èle va a godi.

vèrvinne, s.f., verveine fé do té a l' vervinne.

vèspréye, s.f., vesprée, nuit tombante.

vessète, s.f., venette : nos avans yu l' vessète.

vessi, v.n., vesser ; - fig., éprouver une certaine peur.

vessu, adj., transi (de froid) : il esteut tot vessu ; - pâle, blême, qui a mauvaise mine.

vèt' , adj., vert : on frut k' est co vèt' ;

vète, verte : lès fouyes sont totes vètes ; -fig., original, drôle : c' ènnè-st on vèt' mi ome ; -expr. il a sti coudu vèt' il est un peu simplet.

veupes, f. pi., vêpres.

veuy, v.t., voir ; - fè veuy, montrer, prouver ; - veuy d' on bon ouy, avoir des dispositions favorables ; - veuy li djoû, naitre ; - lèyi veuy, ne pas dissimuler ; - veuy do payis, parcourir, voyager ; -veuy si pére, éprouver des difficultés.

veuy èvi, v.t., détester : djè veus èvi les minteurs.

veuy voltî, v.t., aimer, chérir, affectionner : on veut voltî ses ptits èfants. (employé substantivement): témoignage d' amour, d' affection i n' faut k' on veuy voltî po rapaujtè d' one grande pwinne.

vèvi, s.m., vivier.

vi, s. et adj., vieux : on bia vi ome ; fém.

vîye, vieille : one bone vîye feume.

via, s.m., veau : li vatche a fait l' via ; - fig., nigaud : on grand via.

vicairîye, s.f., durée de la vie : il a sti minâbe tote si vicairîye.

vicant, adj., vivant : c' e-st on vicant po travayî.

vicant, s.m., vivant : les vicants èt les mwârts.

vîcotè, v.n., vivoter, vivre pauvrement.

viè, prép., vers, dans la direction de : nos irans viè l' èglîje ; - à peu près, au temps oû : viè l' dinè.

viène, s.f., t. de charp., pièce de bois qui, placée horizontalement sur la charpente d' un comble, supporte les chevrons ; - maisse-viène, poutre faitière.

viér, s.m., ver.

vièr à kèwe, s.m., ver à queue de rat, larve d' érîstale entêté.

vièreus, adj., véreux (fruit) : des vièreusès pomes.

vièrmolu, adj., vermoulu : on meube k' est tot vièrmolu.

vièrmoûre, si -, v.pr., se vermouler.

vièrna, s.m., gouvernail ; candjî l' vièrna, changer de direction ; -fig., ritoûrnè l' vièrna, changer de langage ou d' opinion, de manière de faire.

vièrtire, s.f., charnière : candjî les vièrtires d' on uch.

viesti, v.t., vêtir, habiller.

vikè, v.n., vivre. I faut vikè dvant do moru.

vindauve, adj., vendable vosse maujon n' est pus vindauve.

vinde, v.t., vendre.

vindicion, s.f., vente aux enchêres, de meubles, sur la voie publique one vindicion k' a bin sti.

vindji, v.t., venger : vindji l' mwârt d' on parint. si vindji, v.pr., se venger : si vindji d' on afront.

vint, s.m., vent ; vint d' chwache, vent froid et humide, vent du N.O.

vinta, s.m., barrage artificiel.

vinte, s.m., ventre awè des maus d' vinte ; - fig., awè mau s' vinte, envier.

v(i)nu, v.n., venir ; - fè vnu, mander, commander - si fè bin vnu, attirer l'affection ; - vinu a rin, diminuer extrêmement ; - vinu d' rin, de mauvaise souche - vinu au monde, naître ; - vinu a pont, venir à point - vinu do (avec un infinitif), avoir accompli à l'instant même l'action marquée par le verbe (vinu do causè, do tchantè, do scrîre, etc.) ; - vinu veuy, se rendre compte ; - vinu po sawè, se documenter.

vinvole, al -, loc. adv., al aventure, au hasard.

vireus, s. et adj., capricieux, difficile, opiniâtre, entêté à contredire, récalcitrant.

virole, viroûle, s.f., virole (d' un outil, d' une faux).

vistrè, v.t., visser.

vitolèt, s.m., boulette de viande hachée.

vîwari, s.m., fripier.

vîyesse, s.f., vieillesse : moru d' vîyesse.

vîzeriye, s.f., vieillerie.

v'lu, vin, v.t., vouloir.

v(o)ci, prép., voici : voci m' popa.

v(o)là, prép., voilà : vola m' moman.

vole, al -, loc. adv., rapidement, en vitesse : on veut bin k' l' ovradje a sti fait a l' vole.

voleresse, s.f., voleuse.

volète, s.f., claie de pâtissier.

voléye, s.f., correction : il a rcî one bone voléye.

voléye, s.f., une certaine quantité, une bande : one voléye di mouchons, one voléye d' èfants.

voléye, al -, t. de jeu de balle : de volée, (avant un premier bond au sol).

voltî , adv., volontiers i va voltî travayî.

vorè, v.n., se précipiter méchamment (sur quelqu'un) : il a vorè sur mi; -se précipiter (vers un endroit) il i ont vorè tortos po-z alè veuy.

vormint, adv., vraiment : ayi, vormint, dji m' è sovins ; - à propos tènoz, vormint, dj' ai one sacwè a vos dire ; vrêmint, est syn. ; mais vormint s' emploie en exclamation, quand il s' agit d' une vérité qu' on découvre à l' instant ou qu' on avait oubliée.

vosse, adj. poss., votre vosse frére (devant une voyelle) : vost' : vost' èfant.

vôssi, v.t., voûter : vôssi one cauve.

vôssûre, s. f., voûte.

vôte, s.f., espèce de crêpe, omelette non levée faite de farine, de lait et d' oeufs.

vôtion, s.m., un emmêlement de laine on vôtion d' linne - amas embrouillé, pêle-mêle.

voûssè, v.t., courber (sous le poids des années) : il est ddja tot voussè.

vôvale, s.f., liseron des haies : i n' fait nin auji s' disfè des vôvales.

voyi, v.t., adresser, envoyer : voyi one lète.

vôye d' êwe, f., contenu de ce qu' on peut aller chercher d' eau en une fois au puits ou a la pompe.

vrai, s.f., vérité i faut todi dire li vrai.

vraimint, adv., vraiment, véritablement : il est vraimint djinti.

vroûl' , s.m., velours one rôbe di vroûl' .

vûsion, s.f., vision en imagination vaine; idée fixe (généralement fausse), manie.

vwè, s.f., voie : donè dol vwè a one sôliète ; parfois, vôye.

vwèle, s.m., voile ; prinde li vwèle, se faire religieuse.

vwèlè, v.t., voiler.

vwèlè, v.n., gauchir, perdre la forme one rouwe ki vwèle.

vwèlète, s.f., voilette.

vwès, sf., voix : awè dol vwès, one fwate vwès.

vwèsin, s.m., cf. vèjin.

vwèjnè, v. n., voisiner.

vwèturè, v.t., voiturer.

W

wachisse, s.m., bourbier, patrouillis.

wachote, s.f., ancien tonneau a lessiver.

wachotè, v.t., secouer en tout sens, agiter (quelque chose): wachotè one botèye, secouer (quelqu'un) : bèrci ni vout nin dire wachotè agiter le linge dans la wachote pour le lessiver.

wachotè, v.n., vaciller : one tauve ki wachote.

wachotè, s. et adj., écervelé : on wachotè démon.

wacléye, s.f., afflux ; quantité dégorgée.

wadje, s.m., orge.

wadji, v.t., gager, parier : wadji k' on a raison.

wadjûre, s.f., gageure, pari : ça n' è vaut nin l' wadjure.

wadrouyi, si -, v.pr., se rouler dans la boue, dans la poussière.

wafyi, v.t., surfiler, exécuter un surfil, c'est-à-dire affermir au moyen d' un surjet la couture qui réunit deux coutures : wafyî des costeures.

wagnon, s.m., espèce de grosse prune ronde.

wake, adj., humide, fade : do pwin k' est wake.

waléye, s.f., ondée : nos avans sti pris a l' waléye.

walon, s.m., wallon : i nos faut disfinde nosse bia lingadje walon.

walope, s.f., semelle intérieure de soulier, de galoche, de sabot : des bonès tchôdès walopes.

want, s.m., gant.

warache, adj., farouche, sauvage, vorace - fig., venteux : do warache timps.

warbîre, s.f., ornière.

warlokè, adj., écervelé, sot, timbré.

warrnaye, s.f., éphémère (insecte).

wassin, s.m., seigle syn.: swèye

wastè, v.t., ôter, enlever: wastè s' tchapia -ranger, mettre de côté wastè ses bonès haudes ; - desservir : wastè l' tauve.

wasu, v.t. et n., oser : i n' aureut wasu s' plinde.

wau, s. m., botte de paille de seigle servant à couvrir les toits de chaume.

waufe, s.f., gaufre ; (enfantine, phrase à répéter très vite) : qwate plats d' bèlès bonès molès waufes.

waurdè, cf. aurdè.

waye interj. de douleur : aïe.

waymè, v.n., muer (en parlant de la poule et des oiseaux).

waytè, v.n., geindre : èle waytéye nêt èt djoû.

wayin, s.m., regain : fautchi do wayin ; - fig., tabac de mauvaise qualité.

wazon, s.m., gazon : on bia vèt' wazon ; - fig., souillon, salope c' e-st on mannèt wazon (sur lequel il répugne de se coucher, de s' étendre).

wé, sm., gué ; -par ext., mare, étang, abreuvoir. (Ce mot est surtout conservé dans des lieux-dits).

wè, adv., oû : wè sont is èvôye ? ; wè-st i ?

wêbes, f. pl., habitudes : yesse fou d' ses wébes.

wèchc, s.f., oeuf hardé, c' est-à-dire pondu sans coquille.

wêre, s.f., chevron (pièce de bois), solive.

wêre, adj., guère, peu, opposé a beaucoup.

wesse, s.f., broche avec goupille que l' on place dans l' essieu d' un char pour empêcher la roue de se détacher.

wesse, wèspe, s.f., guêpe ; - fig., femme méchante ; expr., awè des wesses au cu, ne pas tenir en place, être pressé d' agir.

wèspiant, adj., frétillant, sémillant : on wèspiant djonne ome.

wèspiriye, s.f., guêpier fig., suite d' allées et venues, remue-ménage.

wèspiyi, v.n., frétiller.

wèyi, v.n., veiller : wèvi on malade.

wèsire, s.f., osier : one banse di wèsire.

wîde, s. et adj., vide.

wîdi, v.t., vider.

wigne, s.f., cric, appareil de levage à crémaillère.

wignî, v.t., grincer, crisser : one rouwe ki wigne.

wignî, v.t., lever a l' aide d' un cric ; - fè wigni on bègnon a cu faire basculer un tombereau vers l' arrière.

winbiadje, t. de charp., rampant d' un pignon, planche qui revêt la partie supérieure d' un pi gnon : one plantche di winbiadje.

windai, s.m., ancien vilebrequin, en bois, de menuisier.

winkelè, v.n., crier, hurler.

winkyi, v.n., pousser des cris perçants, se dit en parlant du cri strident que pousse un cochon que l' on maltraite ou que l' on égorge : winkyi come on pourcia.

winne, s.f., veine, artère : dicton : li ci ki veut ses winnes, veut ses pwinnes.

wiyème, s. et adj., cocu il est wiyème, li djène li va bin.

Y

yan' dans fè di s' yan' , faire le fat, le crâne.

yoyo, s.m., cachot, prison il a passè l' nét au yoyo.

yute, a -, a l' abri ; cf. au rcwè.

Z

zè, t. de jeu de cartes, le sept de coeur.

zictè, v.t., saccader, tirer par petits coups.

zig, s.m., type : on drole di zig.

zimtè, v.n., râcler du vimon, faire de la mauvaise musique.

zim-zizim' , onomatopée, sons de musique.

zine, s.f., lubie, caprice : après one zine, c' est l' ôte.

zinè, adj., éméché : nos estins one miète zinè.

zinglè, v.t., cingler.

zinguèzaurs, s. pi., organes génitaux (homme).

zonzon, s f. femme nonchalante.

zoublè, v.t., sauter : il a zoublè dzeus l' meur.

zouptè, v.t., sautiller.

zozo, s. et adj., niais, fantoche.

zûnè, v.t. et n., siffler (a l' oreille) : nos ètindins zûnè les bales a nos orèyes - tinter, bourdonner : mes orèyes zûnèt.

• (Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje
• (Back menu lexicologie) Alans rzè al mwaisse-pådje des diccionaires
• Page de Reynolds Hostin. Pådje moennrece da Rinnol Hostin.

Sacwants scrijhaedjes di cisse waibe chal polèt yesse dizo abondroets; nos les rsaetchrans foû s' i fåt.

Some texts may be affected by copyrights and eventually need to be removed from this server in the future.