johan_viroux_codjowaedjes

L'unification des conjugaisons

par Johan Viroux

Il faut traiter chacune des 5 conjugaisons sous forme de tableaux.

1) 1^ère CONJUGAISON: les verbes en -ER (-è)

OUEST-WALLON	CENTRE-WALLON	SUD-WALLON	EST-WALLON	WALLON GENERAL
djè-u, ti, i, nos/nous/dju vos/vous, is	dji, ti, i, nos, vos, is	dju, tu, i, dju, vos, is	dji, ti, i, nos, vos, is	DJI, TI, I, NOS, VOS, IS
INDICATIF PRESENT
plante plantes plante plantons plantez, -èz plantenut	plante plantes plante plantans plantez, -oz, enut, -èt(SE-Ard); -enèt, -eneut (C49)	plante plantes plante plantans plantoz plantant	plante plantes plante plantans plantez; -oz(LR) plantèt	-E -ES -E -ANS -EZOZ -èTENUT
IMPARFAIT
planteû, -è	plantè, -éve, -eu -eûve, -o (Ard)	planto	plantéve;-eûve (LW)	-éVEEUS
planteûs, -ès	plantès, -éve, eus -eûve, os	plantos	-éves; -eûves (LW)	-éVES EUS
planteût, -èt	plantèt -éve, eut -eûve, ot	plantot	plantéve;-eûve (LW)	-éVEEUS 26
plantines, -énes	-înes, -ins -in.n; dji plantins (Ard); -ines (C49)	dji plantins	plantîs	-INS
plantîz	plantîz; -iz(C49)	plantîz	plantîz	-îZ
-tinent, -ténent	plantèt, -îne, int in.n;int (Ard)	plantint	plantît; -tîvèt (LW)	-INT
FUTUR SIMPLE
planteraî	-raî, -rè	planterè	planterè	-Rè
planteras	-ras, rès	-rès	-rès	-RèS
plantera	-ra, -rè	planterè	planterè	-Rè
planterons	-rans	-rans	-rans	-RANS
planterez, -èz, -oz	-rez, -roz	-roz	-rez	-ROZREZ
planteront	-ront	-rant; (LV)ront	-ront	-RONT
PASSE COMP.
aî planté	aîa planté(N )- è(S)	ê, t' ès, il èplanté	a planté	A -é
PQP
aveû -è planté	avè, éve, -eu, eûve, -o planté	avo planté	aveû planté	AVéVE AVEU -é
FUTUR ANT.
auraî	auraî-èplanté	ârê planté	årè planté	AURè -é
				27
PASSE SURCOMPOSE	1)aîa ieû planté -è 2)avè ieû planté 3)auraî ieû planté			DJ' A IEûAVU -é
CONDITIONNEL PRES.
plantereû, -è	planterè -réve -reu -reûve -ro(Ard)	plantero	-reû	-RéVE REU
plantereûs, -ès	-rès -réve -reus -reûve; -ros	-ros	-reûs	-RéVE REUS
plantereût, -èt	-rèt -réve -reut -reûve -rot	-rot	-reût	-RéVE REUT
planterines, -énes	-rînes -rins -rin.n dji planteri ns(Ard)	dji planteri ns	-rîs	-RINS
planterîz	-rîz	-rîz	-rîz	-RîZ
planterinent, -énent	-rînent -rint -rin.n	-rint	-rît	-RINT
CONDITIONNEL PASSE	aurè -réve -reu -reûve -ro(Ard) planté	âro planté	åreû planté	AURéVE AUREU -é
CONDITIONNEL PASSE SURCOMPOSE	... ieû planté			AURéVE AUREU IEûAVU -é 28
SUBJ. PRES.	qui dj't'i nosvos is			QUI DJ'T'I NOSVOS IS
plante plante plante plantonche plantéche plantenuche	plante plante plante -anche; dj' -inche (Ard) -oche; -éche; -îche (Ard) -enuche; -inche (Ard); -enèche (C49)	plante plante plante dj' plantins;-anche (LV) plantîz plantint;-anche, -inche (LV)	plante plante plante -anse; (LR) -anhe -ése; (LR) -éhe, ohe -èsse; (LR) plantèhe	-E -E -E -ANCHE -OCHE -éCHE -èCHE -ENUCHE
SUBJONCTIF IMPARFAIT
planteûche, -iche planteûche , -iche planteûche, -iche plantîche, -éche, -inche plantîche, -éche, -inche plantîche, -éche, -inche	-îche, -iche -îche, -iche -îche, -iche -inche; -e°chine (C49) -îche -inche	-uche -uche -uche -inche -îche -inche	-asse; (LR)ahe -asse -asse -ahîsse; (LR) -ahins -ahîsse; (LR) -ahîz -ahîsse; (LR) -ahint	-ICHE -ICHE -ICHE -INCHE -îCHE -INCHE
SUBJ. PASSE	eûche, u-;eûye, -che -é	aye, ... planté	åye, ... planté	EûCHE âYE -é 29
SUBJ. PQP	eûchiche planté, ...	avuche planté, ...	avasse avahe planté, ...	EûCHICHE AVICHE -é
IMPERATIF
plante plantons plantez, -èz, -oz	plante plantans plantez, -oz	plante plantans plantoz	plante plantans plantez	-E -ANS -OZEZ
PARTICIPE PRES. -ant	plantant	plantant	plantant	-ANT
INFIN. -er	-er;è(S)	planter	planter	-ER
INFINITIF PASSE	awè -é(N)-è(S);avèr -è (Ard)			AWè AVEûR -é
INFINITIF PASSE SURCOMPOSE	awè ieû planté-è(S);ARD avèr iu plantè			AWè AVEûR IEûAVU -é
VOIX PASSIVE	être + P.P.			èSSE +p.p.

N.B. En EST-WALLON:

PASSE SIMPLE: dji planta, ti plantas, i planta

nos plantîs, vos plantîz, is plantît

PASSE ANTER.: dj' ava planté, t' avas... il ava...

Verbes partiellement irréguliers

1) Changements au RADICAL

A l'indic. présent, aux temps dérivés et au subjonctif présent: aux 3 personnes du sg:

_ les VERBES en - voyelle + wer: _ la voyelle est allongée:

.saluwer _ dji salûwe; dji salûwerè; qui dj' salûwe;

salûwe !

.djouwer _ dji djoûwe; dji djoûwerè; qui dj' djoûwe

djoûwe !

.touweralouwermouwerpouwersouwer et leurs composés.

(mais en EW: notamment condit.: is touwerît(WB)

_ les VERBES en -C +(e)ler: _ -C +è+ ler:

.brodeler _ dji brodèle; dji brodèlerè; brodèle !

.chufler _ dji chufèle; dji chufèlerè; chufèle !

.infler _ dj' infèle, infèlerè 30

.gonfler _ dji gonfèle

.bukeler chupeler copler dobler daubler gadeler mauveler museler pîteler rassembler rauveler rèkeler richeler rinoveler ronfler roufeler saucler sauteler sofler tanfler toreler tripeler troûbler tûteler zoubler et

leurs composés.

(idem pour le SW: BastogneMarche, Tenneville: chofèle, sâkèle, infèle (MFT); l'est-wallon: JD;

l'OW: èle sautèle (Barbençon, ...)

_ EXCEPTIONS:

bèdeler _ èle bèdeléye aveûler _ aveûle

peûpler _ peûpepeûpléye ûler _ ûle

chîjeler _ chîjèle-léye tanseler _ tansèle-léye

(C49_)

djaveler _ i djaveléye niaweler _ niaweléye

chiteler _ chiteléye trimeler _ trimeléye bindeler _ bindèlebindeléye

boteler _ botèleboteléye

pèsseler _ pèssèlepèsseléye

(Bastogne_)

beûrler _ beûrlèye

_ certains VERBES en -ener:

.(C49) -ener _ -èneenéye:

i mèche°nemèchenèye i basse°nebassenéye (bassine (une plaie)

.(Bastogne) -ener _ -ène: i pachène

.certains VERBES formés par élision retrouvent la voyelle perdue, mais peuvent également prendre la finale -éye:

abandener _ dj' abandone-denéye; dj' abandonerè-denéyerè

abotener _ dj' abotoneabotenéye;...

_ certains VERBES en -C +rer: _ C +V+ re:

.lîvrer _ dji lîvère

mostrer _ dji mostère (ou dji mosse)

intrer _ dj' intère (id. en sud-w.(Bast.), ouest-w.(GR) rèscontrer_ dji rèscontère

.N.B.Conjugaisons locales:

(Faymonville (E145) ouvrer _ dj' ouvére, n'ovrans, dj' ovréve, dj' ouvêrrî; dj' é ovré

(La Gleize) (LR) dj' oûvère ovrans

(Liège)(JD) intrer _ dj' inteûre, inteûrerè; mostrer _ dji mosteûre; ovrer _ dj' oûveûre

_ certains VERBES en -rder-rner-rter: - r _ Ý + finale muette:

.waurder _ dji waude, dji wauderè (id. en EW: JD)

dispièrter_ dji dispiète-èrtéye

pwârter _ dji pwate (id. en SW(B1);OW: pwate et poûte; EW: dji pwète)

toûrner _ dji toûne (cf en SW (B1;Warm.: quu dju toûneûche) 31

.bwèrder(EW: JD)_ dji bwède

bourder(id) _ dji boûde

en -rler (Bastogne):

.pârler _ i pâle, is pârlant; i pârlot; i pâlerè

qu'i pâle; pârlé

en -ster (EW: JD):

. adjuster_ dj' adjusse (EW) adjustêye

_ rôster (ôter): -st- _ -ssst-: dji rôsserôstéye

mostrer: dji mossemostère

pruster: dji prusseprustéye

goster: dji gosse (EW: JD: +)gostêye; i gostrè(JD: +) gostêyerè

coster: ça cosse (EW: JD: +) costêye

_ acsèpter: dj' acsèpe(SW: B1;EW: JD) (JD) acsèptêye;

il acsèptrè (SW) qu'il acsèpe

_ divers:

__le verbe DINER (duner: SW: LV)

. indicatif présent: dji done (SW: dène)

. condition.présent: donereu, -évedôreu, -éve

. futur simple: donerèdji dôrè (donrè: est-w: JD)

(dènerè, dinrè: SW: MFT)

. participe présent: dinant (OW: donant). participe passé: diné (SW: Warm: dèné)(OW: doné)

__(centre-wallon) choûter:

. aux 2es personnes de l'IMPERATIF: choûtechoû; choûtezchoû

__(sud-wallonBastogne)

encombrer: il encombe; il encombrè;qu'il encombeencombruche

an'ministrer: il an'minisse, il an'ministrant; qu'il an'minisse

__(est-wallonLiège)(JD)

pèser: dji peûse, peûserè

lèver: dji lîve, lîvrè crèver: dji crîve

(= Bast.(SW);

aclèver: dj' aclîve

hèrer: dji hére, hérerè sèrer: dji sére, sérerè

ètèrer: dj' ètére rèser: dji rése

hiner: dji hène, hinerè adviner: dj' advène

miner: dji mon.ne mine, minerè ou mon.nerè

(dji mon.no: SW: LV)(i moune: SW: Warm)(mwène, mêne: OW)(inf.: min.nè(OW)

limer: dji leume

dorer: dji dôre forer: dji fôre

cover: dji keûve dimorer: dji d'meûre, d'meûrerè

hover: dji heûve, heûvrè plorer: dji pleûre

prover: dji prouve trover: dji trouve (=OW), trouverè;

vos troûveroz(My)

bouwer: dji bowe louwer: dji lowe, ...

toumer: dji tome, toumerè foumer: dji fome, ...

(teume: SW: LV)

djuner: dji djeune, dji djunerè

strumer: dji streume, dji strumerè

lumer: dji leume durer: dji deure

hurer: dji heûre durer: dji deûre

mès(u)rer: dji mèseûre

ûler: is heûRlint

__ dimèrer: (OW) i d'meûre-eure; (EW) d'moré(p.p.); (SW) i d'meûrrè (LV), dji d'meurans(MFT)

2) Changements dans la DESINENCE

à l'indic. présent et subjonctif présent et dérivés: la désinence -éye:

_ certains VERBES en -(e)ler (voir plus haut) _ -(e)léye

_ les VERBES en -yeleryeter

.disbrauyeler _ dji disbrauyeléye; dji disbrauyeléyerè disfouyeter _ disfouyetéye

.bîyeter coyeterèmîyeterfouyeterscayeter et leurs dérivés

_ les VERBES non repris dans les exceptions précédentes, dont le radical se termine par 2 consonnes qui ne font pas partie d'une diphtongue -inonan...:

.blameter _ dji blametéye; dji blametéyerè

abwèssener dj' abwèssenéye

.aprèsterpèneter; (EW) arèster

Donc tchanter, rimonter, pwinter suivent la règle générale: dji tchanterimontepwinte, ...

_ les VERBES en -eter

.acheter _ dj' achetéyerè (id. en est-w avec atcheter)

broucheter _ brouchetéyerè

trameter_ trametéye (sud-wallonBastogne)

.acrotcheter, ablouketer: id

! anicheter_ il anicheanichetrè, qu'il aniche (SW: Bast.)

_ les VERBES en -ener

.(C49) bassener _ i bassenéye (abattre (des fruits),

che°vener _ i che°venéye (fourgonner)

.(SWBast.) aforner_ il aforne afornéye (vx); il afornerè, qu'il afornéye

. (id.) ancrer _ il ancréye

Verbes totalement irréguliers

1) ALER

ènn'aler

è raler

Indicatif présent

vas

dalans

dalèz, -ez -oz

vont

vas

alans

alez-oz

vont

vas

dju vons

aloz

vont;vant

vas

alans;

djons(JD)

alez

alèt, vont;

djont(JD)

VAS

ALANS

ALOZ-EZ

VONT

Imparfait

aloû (EM)

;daleu

aloûs;...

aloût;...

dalinetèt;...

alè, -éve

-eu, eûve

-o (Ard)

alès, ...

alèt, ...

alînes, ..

alîz

is-alîne;

il alint,

-in.n

alo

-os

-ot

dj' alins

alîz

alint

aleû, -éve

ALéVE

-EU

ALéVE-EUS

ALéVE-EUT

ALINS

ALîZ

is-il

ALINT

Futur

dira

dirons

dirèz

is diront

îraî, îrè

îrè

îra, îrè

îrans

îrez-ez

is-il îront

îrê

îrès

îrè

dj' îrans

îroz

il îrant

îrè

îrès

îrè

îrans

îrez

îrèt

îRè

îRèS

îRè

îRANS

îROZ-EZ

is-il

îRONT

Passé composé

a dalè

aîa stî

ê stî

A STî

PQP

avè, ... stî

avo stî

AVéVE-EU

STî

Futur antérieur

auraî-rè stî

AURè STî

Passé surcomposé

aî ieû stî, ...

A IEûAVU STî

Conditionnel présent

îrè, -réve,

-reu, reûve îro (Ard)

îrès, ...

îrèt, ...

îrines, ..

îrîz

is-îrine,

il îrint, ...

îro

îros

îrot

dj' îrins

îrîz

il îrint

îRéVE -EU

îRéVES-EUS

îRéVE-EUT

îRINS

îRîZ

is-il

îRINT

Conditionnel passé:

aurè stî, ...

AURéVE-EU STî

Conditionnel passé surcomposé

aurè ieû stî

AURéVE-EU IEûAVU STî

Subjonctif présent:

vâye

vauye,

vaye;voye (Ard)

vauyes,

vayes;

voyes(Ard)

vauye, vaye;voye(Ard)

alanche; Ard)dj' alinche

aléche, aloche; alîche (Ard)

vôyenuche

vonche; alinche (Ard)

vache

alinche_

alîche_

alinche:

3 formes du subj.impft

VåYE

ALANCHE

ALOCHE

-éCHE

ALèCHE

VONCHE

Subjonctif imparfait

alîche

alinche

alîche

alinche

aluche

alinche

alîche

alinche

ALICHE

ALINCHE

ALîCHE

ALINCHE

Subjonctif passé

eûche (uche)(N);

eûye(eûche ) (S); oye (Ard) SITî

EûCHE SITî,

âYE SITî

Subjonctif passé surcomposé

eûche (uche)ieû stî(N), ...

EûCHE IEû STî,

âYE AVU STî

Impératif

dalons

alans

alez,

-oz

djans

alez

djans (JD)

ALANS

ALOZALEZ

36 Participe présent

dalant

alant

ALANT

Participe passé

dalé

alé stî (surtout)

s(u)tî(MA 51)s(i)tî

stî, -ou,

-u

STî

Infinitif

daler

aler, -è

aler

ALER

ènn'ALER: s'en aller, partir

Indicatif présent: dj' è va ou dj' ènnè va, ...;

nos 'nn'alans ou nos-ènn'alans, ...;

il èvont ou il ènn'èvont

Participe présent: ènn'alant

Participe passé: ènn'alé

Subjonctif présent: qui dj' èvaye ou qui dj' ènn'èvaye, ...

Subj. imparfait: qui dj' ènn'aliche, ...

Impératif présent: vas-è, alans-è; alez-è, aloz-è

Participe présent: ènn'alant

Participe passé: ènn'alé

è RALER: s'en retourner

Indicatif présent: dj' è r'va; nos-è ralans; il è r'vont

Impératif présent: va-r-z-è, alans-r-z-è = aloz-r-z-è

_ Passé simple d'ALER: (EW) dj' ala, ...

2) Fé: faire, et ses dérivés

Indicatif présent

djè fé

fés

fét

f(è)yons,

f'jons

fèyez, -èz,

-oz, fiez, f'jez

fèyenut,

font;

féstèt(O3)

dji faî

ti faîs

i faît

fians;C49 fe°jans

vos fioz; fiez (Ard)

faîyenut; fièt (SE)

fê

fwaît(LV)

fijans(LV)

fèjoz(MFP)

fijèt(LV)

(JD) fê

(JD) fans

(JD) fez;

f'soz(Sta)

(JD) fèt (pfs: font)

FAî

FAîS

FAîT

FIANS

FIEZ, -OZ

FIèT,

FAîYENUT

Imparfait

f(è)yeû,

f'jeû,

fèyè;...;

fieu, fèyeu (WB);(EM) fzoû

f(è)yine

f'jine,

-éne

f(è)yîz,

f'jîz

f(è)yine,

f'jine,

-éne;

f'zinetèt;

(WB)

fyint

fiè, fiéve, fieu,

fieûve; fio(Ard); fe°jeûve (C49)

fyin.n, ...

fyîz, ...

fyin.n, ...

f'jo(LV);

fayo, fèjo

f'jint(LV);fizint (Mont);

fèjint

féve

(E13)

f'sins

fîz

fît(WB);

fizît;

f'sèt(My); (E13)

fusint

FIéVE,

FIEU

FYINS

FYîZ

FYINT

Futur simple

fré

frons

frez

front

dji fraî,

-è

nos frans

frez, -oz

is front

frè(LV);

fèrè (MFP)

froz(MFP)

f(è)rant

(MFP

(JD) frè

FRè

FRèS

FRè

FRANS

FREZ, -OZ

FRONT

Passé composé

dj' aî, a faît

DJ' A FAîT

PQP

dj'avè, ... faît

DJ' AVéVE AVEU FAîT

Futur antérieur: dj' aurè faît, ...

Passé surcomposé: dj' a ieûavu faît, ...

Conditionnel présent

f'reu

f'rè, -éve,

-eu, -eûve;

fro(Ard)

f'ro

f'reû

F'RéVE,

F'REU

Subjonctif présent

fèye,

f'zisse

fèyes

fèye

f(è)yonche;f'zisse

(O3)

f(è)yéche, -oche

fèyenuche;

f'zistèt(O 3)

faîye

faîyes

faîye

fianche

fioche

faîyenuche

fasse

FAîYE

FAîYES

FIANCHE

FIOCHE,

FIéCHE

FIèCHE,

FAîYENUCHE

Subjonctif imparfait

fèyiche,

-eûche

fèyîche,

-éche,

-inche

fyiche

fyinche

fyîche

fyinche

(LR) fihe

(LR)fihins (LR)fihîz (LR)fihint

FYICHE

FYINCHE

FYîCHE

FYINCHE

Subj. passé

eûche(uche ) eûye (eûche) faît

Impératif présent

fé

fèyons

fèyez, -èz, -oz

faî

fians

fioz

fajans(LV)

fans

FAî

FIANS

FIOZ, FIEZ

Participe présent

f(è)yant;

(EM)fèsant;f'jant, f' sant

fiant; fe°jant (C49)

f'jant(LV)

f'sant(Sta, My)

FIANT

Participe passé

FéT

FAîT

fwaît(LV);

fêt(MFT)

FêT

FAîT

Infinitif présent

fé

fé, fè

fé(MFT)

fé

Fé

N.B. (E13) i firit: il fit

N.B. Conjugaison interrogative

(BD, 130) " Seuls, le mode indicatif et le conditionnel peuvent prendre la forme interrogative."

ex.: ALER:

Présent: va-dje, vas-se, va-t-i, alans-gne, alez-ve, vont-is?

Imparfait: aléve-dju, aléves-tu, alève-t-i, alîs-ne, alîz-ve, alît-is Futur: îrè-dje, îrès-se, îre-t-i, îrans-gne, îroz-ve, îront-is

Passé composé: a-dje sitî, as-se..., a-t-i, avans-ne, avoz- ve, ont-is stî?

PQP: aveu-dje, aveus-se, aveut-i, avins-ne, avîz-ve, avint-is stî?

Futur antérieur: aurè-dje sitî, ...

Conditionnel présent: îreu-dje, îreus-se, ...

N.B. (est-wallon)

passé simple: ala-dje, alas-se, ala-ti, alîs-ne, alîz-ve, alît-is

passé antérieur: ava-dje situ, avas-se, ava-t-i, avîs-ne, avîz- ve, avint-is stu?

ex.: èSSE: èstans-ne

N.B. - Qui va-dje fé (= (EW) qui va-djdju fé?)

avez-ve = ave; savez-ve = save

2) 2^e conjugaison: les verbes en -î

(CW: -i (S)-è (S) & en -î (-yii(S)-iè(Ard)

INDICAT. PRESENT
bache bachons bachèz, -îz	bache baches bache bachans bachîz, -oz;-ez (Ard) bachenut; bachèt (S, Ard)	bache	bahe bahes bahe bahans bahîz; (LR) -îz, -oz bahèt	-E -ES -E -ANS -îZOZ -ENUTèT
IMPARFAIT				40
	bachè, -éve -eu, eûve -o;-ive (C49) bachès, ... bachèt, ... bachînes, -chins, -chin.n; -ines(C49) bachîz bachint, ba chin.n, bachèt	bachîz (Warm)	bahîve bahîves bahîve bahîs bahîz bahît	-éVEEU -éVESEUS -éVEEUT -INS -îZ -INT
FUTUR S.
bacheraî	bacheraî, -è -ras, -rès -ra, -rè bacherans bacheroz, -rez bacheront		baherè baherès baherè baherans baherez baheront	-Rè -RèS -Rè -RANS -REZROZ -RONT
PASSE COMPOSE
	aî, a bachî;aî bachè(Ard)		a bahî	DJ' A BACHî
PQP	avè, -éve, -eu, -eûve -o (Ard)		dj' aveû bahî	AVéVE AVEU -î
CONDIT. PRESENT bachereû	bacherè-éve-eu, eûve-ro		bahereû	-RéVEREU
SUBJONCTIF PRESENT	bache bache bache -anche -îche, -oche -enuch		bahe bahe bahe bahanse bahîsse bahèsse	-E -ES -E -ANCHE -îCHEOCHE -èCHE -ECHENUCHE 41
SUBJ. IMPARFAIT	bachîche bachîche bachîche bachinche bachîche bachinche		bahasse bahasse bahasse bahahîsse bahahîsse bahahîsse	-ICHE -ICHE -ICHE -INCHE -îCHE -INCHE
IMPERATIF PRESENT	bache bachans bachîz, -oz -ez (Ard)		bahe bahans bahîz	-E -ANS -îZOZ
PARTICIPE PRESENT	bachant		bahant	-ANT
PARTICIPE PASSE	bachî		bahî	-î
INFINITIF	bachî, -i; -è (Ard)		bahî	-î

Verbes partiellement irréguliers

CHANGEMENTS dans le RADICAL

_ les VERBES en -oyî, -èyî (sauf lèyî), -iyî (sauf aviyî):

oèi _ ô.é, î lorsque la dernière syllabe est muette:

.broyî _ dji brôye; dji brôyerè (EW: idem.)(SW: MFT, LV: broye, ploye, loye)

plèyî _ dji pléye; pléye !

wiyî _ dji wîye; qui dj' wîye

.s'anoyî, broyî, froyî, èvoyî, loyî(id: EW), noyî, soyî, voyî; agréyî, nèyî, plèyî, wèyî (N); abiyî, criyî, disbiyî, fiyî, foryî, piyî, priyî, striyî, wiyî et dérivés.

(est-wallon: JD) coyî

(EW) priyî _ dji prèye, di prîyerè

si fiyî_ m' fèye

_ spaurgnî: r _ Ý quand la dernière syllabe est muette aux mêmes temps que ceux précité:

.dji spaugnespaugnerèqui dji spaugne

.cf aussi: taurdjî

_ (centre-wallon: au sud) sètchi, paurti, sôrti (du 3^e groupe de conjugaison) se conjuguent, dans le sud surtout, comme BACHî

_ (centre-wallon) waîtî: à l'impératif présent2^e p.:

. waî = waîte ou waîtîz, -oz

_ (est-wallon: JD)

clignî _ dji clègne, clignerè rilignî_ i r'lègne, r'lignerè

priyî _ dji prèye, prîyerè si fiyî_ dji m' fèye

babouyî _ dji baboye mouyî _ dji moye

cafougnî_ dji cafogne,

et " d'autres verbes en oyî et ougnî " (JD, 177)

Verbes totalement irréguliers

_ lèyî et dérivés: totalement irréguliers, à assimiler aux verbes du 5^e groupe: dji laî (EW: JD: lê); lèyant; lèyî

PRESENT

léche

léyenut;

-nèt (WB)

FUTUR

léra,

lèyera

CONDIT.

SUBJ

què dj' léche

IMPERATIF

lé

lèyèz,

léchèz

PARTICIPE

léchant

lyî, léchî

INFINITIF

l(è)yî,

léchî

laî

lèyoz, ...

laîyenut, ...

laîrè

laîreu, ...

qui dj'

laîye

laî

lèyîz, ...

lèyant

lèyî

laî(LV);lé (MFT)

lèyez(MFT)

lèyint(LV)

lèyant

lâichu(LV)

laîre(LV);

lêchi(Warm lêssi(MFP)

lê

lêrè

lêreû;

is lêrît

lê

lèyoz

lèyant

lèyî

lèy(î)

LAî

LèYèT,

LAîYENUT

LAîRè

LAîREU, -éVE

QUI DJ' LAîYE

LAî

LèYOZ, -îZ

LèYANT

LèYî

Sous-groupe en -yî

Sous-groupe en -yî (CW: -î(N), -iè (Ard)(OW: -yi)

Modèle: consyî: dji consîye, nos consians; p.p.: consyî

dji consîyerè; qui dj' consîye

(idem en SW, OW, EW: ex.: dji rovîye, r'nètîye(SW: MFT); rovyi(p.p.)(MFP)

_ divers:

(EW: LR) nètyi _ i nètèye nèti (Stavelot-My) _ i nètih;

plêtyi plètèye plêti i plêtih

tchèryi tchèrèye tchèri i tchèrih

wêdyi wèdèye wêdi i wêdih (EW: JD) payî _ dji pâye, påyerè

sayî _ dji sâye, såyerè

(SW) is crîrant

3) 3^e conjugaison: les verbes en -i

Les verbes en -i (inf.p.p.indic. prés. sg )(-ichant: au part. prés.)

INDICAT. PRESENT
gârni gârnis gârnit -ichons -ichez, -èz, -oz -ichenut	gârni gârnis gârnit -ichans -ichoz;-ez (Ard) -ichenut; -èt(SE)	fini finis finit finichans finichoz finichant	finih finih finih finihans finihez finihèt	-I -IS -IT -ICHANS -ICHOZEZ -ICHèT, ICHENUT
IMPARFAIT gârnicheu, -è	-ichéve, -eu, eûve -è; -o(Ard)	finicho	finihéve	-ICHéVE -ICHEU
FUTUR gârniraî	-iraî, -irè, ...; -icheraî (Ard), ...	finîrè	finiherè	-IRè
PASSE COMPOSE	aîa gârni...	ê fini	dj' a fini	A -I
PQP	avè, -éve, -eu, eûve; -o gârni	avo fini	dj' aveû fini	AVEU, -éVE -I
FUTUR ANT.	auraî, -ègârni	ârê fini	dj' årè fini	AURè -I
PASSE SURCOMPOSE	aîa ieû gârni avè... ieû gârni			A IEûAVU -I
CONDITION. PRESENT gârnireû	-irè, -ireu -iréve, -ireûve; -ichero (Ard)	finîro	finihereû	-RéVEREU
SUBJONCTIF PRESENT finiche	-iche; (C49) fe°nîye	finiche	finihe	-ICHE 44
SUBJ. IMPARFAIT	gârnichich e, ...	finichuche	finihasse	-ICHICHE
IMPERATIF PR.gârni -chons gârnichez, -èz, -oz	gârni gârnichans gârnichoz	fini finichans finichoz	finih finihans finihez	-I -ICHANS -ICHOZEZ
PARTICIPE PRESENT id	gârnichant	finichant	finihant	-ICHANT
INF. id	gârni	fini	fini	-I

Verbes irréguliers

_ aviyîavancî, du 2^e groupe, se rattachent à ce 3^e groupe

_ sètchi se conjugue de deux façons: comme le 2^e ou le 3^e groupe:

sètchi - dji sètchesètchantsètchi

sètchisètchichantsètchi

_ paurti et sôrti _ r disparaît lorsque la syllabe finale est muette: se conjuguent comme le 2^e ou le 3^e groupe:

.paurti _ dji paute (OW: id)pauterèpaurtantpaurtévepaurti

paurtirèpaurtichantpaurtichévepaurti

.sôrti _ dji sôte sôterèsôrtantqui dj' sôtesôrti (-u(OW)

sôrtirè sôrtichant qui dj' sôrtiche sôrti

_ ! (EW: JD) dji sôrte

.(EW: JD) tchèrdjî _ dji tchèdje

_ (OW) fini: fait au futur: fini(che)raî;

au conditionnel: fini(che)reû

_ (OW: GR) soufri - p.p. soufru; sinti - p.p. sintu

4) 4^e conjugaison: verbes en -u

. inf. présentP.P. en -u (ou -è)

N.B. Ne sont pas compris dans ce groupe:

les participes pris comme infinitifs (5^e groupe): oyu pour 'ôre', tinu pour 'tinre', vinu pour 'vinre', soyu pour 'sawèsèpe', oyu pour 'awè'.

SERIE 1: avec l'indicatif présent sg en -e:

ascropu, wasu, ...

INDICAT. PRESENT
wase; oûse(WB)	wase	wase (MFT)	wèse(JD)	WASE
FUTUR
	waserè		wèserè	-Rè
IMPARFAIT	waseu, ...		wèséve	-éVE -EU
SUBJ. PRESENT	wase		wèse	-E
SUBJ. IMPARFAIT	wasiche		wèsasse	-ICHE
PARTICIPE PRESENT	wasant		wèsant	-ANT
IMPERATIF	wase		wèse	-E
INF.onzu	wasu	ôsu(LV)	wèseûr	WASU
PART.PASSE	wasu		wèsou	WASU

Verbes irréguliers: DWâRMU et SIèRVU

_ dwârmu et sièrvu perdent -r- devant une syllabe muette à l'indicatif présent et aux temps dérivés, au sg du subj. présent et de l'impératif présent:

.dji dwâmerèsièverè; nos dwârmanssièrvans;...

PRESENT doûr, dôr, doûme, dôme, dwa, dâme, dwâme	dwâme, dwa	dwame (x), dwar	dwème, i dwêrt	DWAME -ES -E DWâRMANS DWâRMOZ, -EZ DWAMENUT
FUTUR	dwâmerè; dwaraî, ...	dwamerê	dwèmerè	DWAMERè _ -M-
IMPARFAIT	dwârmeûve, ...		dwèrméve	DWâRMEU, -éVE _ -RM-
SUBJ. què PRES. dj' doûrme, -ôr-, dwâ®me, dâme, don.me	qui dj' dwame	dwame	dwème (JD)	DWAME -E -E DWâRMANCHE -OCHEéCHE -èCHE ENUCHE
SUBJ. IMPFT	qui dj' dwârmiche, ...	dwarmuche	dwèrmahe (JD)	DWâRMICHE _ -RM-
IMPERATIF	dwa(me)	dôr(Warm), ...		DWAME DWâRMANS DWâRMOZ, -EZ
PART.PRES.	dwârmant	dwarmant	dwèrmant	DWâRMANT
PART.PASSE dôrmu	dwârmu	dormi;(MFT dwarmou	dwèrmou	DWâRMU
INFINITIF dôrmu, ...	dwârmu	dwarmi;MFT dwarmou	dwèrmou	DWâRMU

PRESENT siè®, chève, chér (WB) èles chèrvenèt	siève, siè sièvenut	(My) is sièrvèt	SIèVE -ES -E SIèRVANS SIèRVOZEZ SIèRVèT SIèVENUT

FUTUR	sièverè; sièraî, ...		SIèVERè _ -V-
IMPARFAIT	sièrveûve, ...		SIèRVéVE, -EU _ -RV-
SUBJ. PRES.	qui dj' siève		SIèVE SIèVES SIèVE SIèRVANCHE SIèRVOCHE -éCHE SIèRVèCHE SièVENUCHE
SUBJ.IMP.	sièrviche		SIèRVICHE
PART.PRES.	sièrvant		SIèRVANT
PART.PASSE	sièrvu		SIèRVU
INF. chèrvi(O3, 00);(00) sièrvi, -u	sièrvu,	(Eo) chèrvi, (vx: ) sièrvi	SIèRVU

SERIE 2: les verbes

avec la dernière lettre du radical à la 1^re pers. et -t à la 3^e pers. du singulier

PRESENT

mwér(O3)

morons(O3)

courenèt

(WB)

coûr

môr; moûr

nos courans

morans

is coûrenut

môrenut

morans(MFP

coûr (JD)

moûr (JD)

corèt

COûR

MôR & sv.

nos COURANS

MORANS

vos

COUROZ

MOROZ

COURèT,

COûRENUT

MORèT,

MôRENUT

IMPARFAIT

coureu(WB)

moroû(O3)

coureu, ...

moreu, ...

COUREU,

-éVE

MOREU,

FUTUR

coûrraî, .. môrraî, ..

(JD) courrè

COûRRè

MôRRè 47

SUBJ.PRES. coûre

moûre

morisse(O3

coûre

môre

COûRE

MôRE

SUBJ. IMPARFAIT

couriche

moriche

COURICHE

MORICHE

PART.PRES.

courant(00

courant

morant

COURANT

MORANT

IMPERATIF

morèz (O3)

couroz, ...

moroz, ...

COûRMôR

COURANS

MORANS

COUROZ, -EZ

MOROZ, -EZ

INFINITIF

couriu, moriu

couru

moru

cori

mori

COURU

MORU

PART.PASSE couru

couru

moru

courou(MFT

moru, couru (LV)

-U

Verbes irréguliers

Valu, falu (EW: valeûr, faleûr)

PRESENT

dji vau

nos valans

i faut

valans(MFT

vât

i fåt

DJI VAU

NOS VALANS

i FAUT

FUTUR

i faura

(WB)

dji vaurè, -aî

i faurè,

-ra

faurè

(Warm)

(JD)i vårè

i fårè

VAURè

i FAURè

IMPARFAIT

faleut

valeu, ...

faleut, ...

falot;

-eut(Herb)

valéve, -eû

faléve,

-eût

VALéVE,

-EU

i FALEUT,

-éVE

CONDIT.

i faurèt(WB)

dji vaureu, ...

i faureut, ...

fârot

i fåreût

VAUREU,

-RéVE

i FAUREUT

, -REUT 48

SUBJ. PRES.

qui dj' vale

qu'i faut

(LV)qu'i fauche

qu'i fåye

VALE

FAUT

SUBJ. IMP.

qui dj' valiche

qu'i falasse

VALICHE

FALICHE

PART. PRES.

valant

falant

falant(LV)

VALANT

FALANT

PART. PASSE

valu

falu

falu(LV);

-ou (MFT)

(JD) valou

falou

VALU

FALU

N.B. (EW) passé simple: i fala

Polu (p'lu), volu (v'lu) (OW: poli, pouli, pouvwêr)

(EW: poleûr;(E13) v(o)leûr)

PRESENT

pou; pû(O3), pu, vu(Ni)

vû(O3);vou

pouvons,

p'lons;

polons(O3)

pouvez,

p'lez; polèz(O3);

volez

pouvenut,

poulenut;

peuletèt (O 3);(WB) pouvèt;O3:

veuletèt,

veuttèt

pou

vou

p'lans

vlans

p'loz

v'loz

polenut, ..

volenut, ..

pou, vou

(MFT);

(LV) pu,

p'lans,

v'lans

(MFP)plez, -oz;plèz(LV),

vloz, -ez

(MFT);

vlèt

(JD) pou

(JD) vou

(JD)

polans,

volans;

(LR) v(o)lans

(E13) v'lez, v'loz

polèt(WB)

POU

VOU

P(O)LANS

V(O)LANS

P(O)LOZ,

-EZ

V(O)LOZ,

-EZ

P(O)LèT,

POLENUT

V(O)LèT,

VOLENUT

FUTUR

poûraî

pôrè..

vôrè..

(LV)

pôraî,

vôraî;MFP

vô-voûr-

(JD) pôrè

(E13) vôrè

PôRè

VôRè

IMPARFAIT

pouveu,

p'leû, -è

vouleu

pleu;rare: poléve, ...

vleu;rare:

voléve, ..

p'lo,

v'lo

v'léve

(E13)

P(O)LéVE,

-EU

V(O)LéVE,

-EU

CONDIT.

poûreû, -è;

poûreu(WB)

voûroû(EM)

voûré(O3); vôreû(WB); vourè;

(O3 pl)is

voûrinetèt

pôreu, ..

vôreu, ..

pôro (LV)

(pôrîz(MFP

vôreu(MFT), vôré(Warm

vôro (LV)

pôreû

vôreû

PôREU,

-éVE

VôREU,

-éVE

SUBJ.PRES.

pouye,

pouche,

puche

pouyes, ...

pouye, ...

pouvonche, p'lonche

pouvéche,

p'léche,

p'loche

pouvenuche poulenuche; (O3)

volistèt

qui dj' pouye (sg)

vouye (sg)

p'lanche

p'loche

polenuche

puche,

vuche(LV)

(LR) vôye

(LR) volanhe,

-ohe, -èhe

POUYE

VOUYE

POUYES

VOUYE

POUYE

VOUYE

P(O)LANCHE

V(O)LANCHE

P(O)LOCHE -éCHE

V(O)LOCHE

-éCHE

P(O)LèCHE

-ENUCHE

V(O)LèCHE

-ENUCHE

SUBJ.IMP.

pouviche

p'lîche,

puchîche,

pouvîche ou -éche,

-inche

qui dj' p(o)liche

v(o)liche

polinche

volinche

(LR) pôvihe

pôvihins

(LR)

P(O)LICHE

V(O)LICHE

P(O)LINCHE

V(O)LINCHE

PART.PRES.

p'lant,

pouvant;

volant(O3)

p(o)lant

v(o)lant

p(o)lant

v(o)lant

P(O)LANT

V(O)LANT

PART.PASSE

v(o)lu, voulu(00)

p'lu

v'lu

polou, volou(MFT)

p(o)lou

v(o)lou

P(O)LU

V(O)LU

INF.

p(o(u)lu,

pouvu;

polwâr(O3) povwâr

(O3)volwâr (00)v(o)li, voulu, voulwêr

p(o)lu

v(o)lu

p'leur

v'leur(MFT

(JD)poleûr

polou (Wa)

(JD)voleûr

polou(Wa)

P(O)LU

V(O)LU

_ passé simple: (EW) dji polavola (WB)

Divu (d'vu) (EW: diveûr)

PRESENT

dwè(00),

dwa(O3),

d'vons(O3)

d'vez

dwèvetèt

(Barb),

dwa-(O3)

dji dwè, deu

dwèvans,

d(u)-

d(u)voz, ..

dwèvenut, ..

(Warm, MFP) dè;deu(MFT;do, du(LV)

d'vans(LV)

d'voz(MFP), -èz(LV)

d'vèt(LV)

deû

d'vez(WB)

DEU, DWè

D(I)VANS

D(I)VOZ,

-EZ

D(I)VèT,

DWèVENUT

FUTUR

duvra;

d'vrè(O3)

dwèrè, ..

duvrè, ..

duvraî(LV)

(JD)deûrè. d(i)vrè

D(I)VRè

IMPARFAIT

d'voû(O3)

dwèveu, ..

duveu, ..

d(u)vo(LV)

d'véve(WB)

D(I)VéVE,

-EU

CONDIT.

d'vroû(O3)

d(iu)vreu, ..

deûreu(MFT

deûriz(Hou

divrîz(WB)

is deûrint(WB

D(I)VREU,

-éVE

SUBJ.PRES. què du d'visse(O3 qu'is d'vissetèt

(O3)

qui dj' dwève, duye

duche (LV)

DUYE,

DWèVE

SUBJ.IMP.

qui dj' dwèviche,

duviche

DUVICHE,

DWèVICHE

PART.PRES.

dwèvant,

d(ui)vant

d(u)vant (LV)

D(I)VANT

PART.PASSE

d'vu(O3)

d'vu

d'vu(LV)

D(I)VU

INF.

(O3)d'vwâr

(00)

d(èi)vu

d(èi)vwêr

d(i)vu

d(iu)vu

(LV)

(Eo)

d(iv)eûr, divou

D(I)VU

Verbes en -iè (participe présent en -iant)

Couviè, douviè (CW: en Ard: covrudovru) (EW: JD: covridovri)

et dérivés

PRESENT

douve

douvians

douvère (Warm);MFP

droûve,

drouvère;

drûve(LV)

doûve, (pfs)(JD) douveûre;

droûve

D®OUVE

FUTUR

douvrè, ...

douverè

(Warm)

(JD)douvrè doûveûrrè;

droûverè

D®OUVRè

IMPARFAIT

douvieu, ..

drôvîne(Wa

D®OUVIEU, -IéVE

SUBJ. PR.

qui dj' douve

D®OUVE

SUBJ.IMP.

qui dj' douvyiche

D®OUVYIC HE

IMPERATIF

drouvez(WB

douve

douvians

douvioz

douvrans

(Warm)

D®OUVE

D®OUVIAN S

PART.PRES.

drouvant

(WB)

douviant

douvrant(W arm)

D®OUVIAN T

PART.PASSE

drouvu;

-i(WB)

douvièt (f.-e;

-iéye)

drovu(MFP)

drovou (covrou)

DOUVIèT,

DROVU

INF. (O3)

drouvri;

drouvi, -u, douvri(00)

douviè

(Eo)drovi, -viért; dovri,

-viért; d®ouvi,

d®oviè

DOUVIè,

DROVU

52

5) 5^e conjugaison: les verbes en -DE, TE, SE, PE, CHE, R, Y, RE

.coude, crinde, dischinde, disfinde, djonde, ètinde finde, fonde (= fonre), keûde (= keûse), modemoude, piède, pinde, ponde (= ponre), prinde (irrég.), rèsponde, rinde, rèsoûde (= rèsoûre) (irrég.), soûde, spaude, stinde, strinde, stwade, tinde 1, tinde 2, tonde, twade, vinde et dérivés

PRESENT

piè®d spâ®d,

spaud

pièrdons

FUTUR

pièdrons

(WB)

CONDIT.

SUBJ.PR.

què dj' piè®de,

spâ®de

PART.PASSE

pièd

spaud

pièrdans

pièdrè

spaudrè

pièdreu, ..

qui dj' piède

sipaude

pièrdu

(MFT)is

pièdrant;

spâdrê

pièdreu (MFT)

piêr, pièr(WB); pièd (LR) i spåd'(cf i pièd'(WB) pièrdans

pièrdou

PIèD

SPAUD

PIèRDANS

PIèDRè

SPAUDRè

PIèDRéVE, -REU

PIèDE

SPAUDE

prinde:

PRESENT

prind

pèrdans

pèrdèz

IMPARFAIT

SUBJ.PR.

què dj' prinde, (rare) prène

SUBJ.IMP.

IMPER.

pèrdons

PART.PRES.

PART.PASSE

prind

purdans

purdoz, ..

purdeu,

-eûve, ..

prinde

purdiche

prind

purdans

purdoz, ..

purdant

prind

purdant

purdo

prindrè

qu'i prègne

purduche

prind

pèrdoz

pris (prîse)

(LR) prind

prindans

prindoz;

-ez(WB)

prindez

pris(WB)

PRIND

PRINDANS

PRINDOZ,

-EZ

PRINDèT,

-ENUT

PRINDéVE, -EU

PRINDE

PRINDICHE

PRIND

PRINDANS

PRINDEZ,

-OZ

PRINDANT

PRIS

N.B.passé simple (EW): i prinda

rèsoûde: (SWB1) i rèsoût, rèsoûdant; i rèsoûdot; i rèsoûdrè; qu'i rèsoûde rèsoûduche; rèsoû

TE: assîteachîte (= assîreachîre), bate, foute, mète, parète

PRESENT

bat, fou,

mèt, parè

PART.PR.

batant

PART.PASSE

batu

bat, fou,

mèt, parè

batant

batu

mèt

mètant

mètou;

mètu(LV)

i bat'(WB)

bat (My)

i mèt(My),

mèt'(Wa)

mètou(WB)

MèT

MèTANT

MèTU

N.B.(OW: GR) sinte - qui dj' sinte; sintu (p.p.)(OW)

SE: keûse (id: SW: MFT)= keûde(régulier)

PRESENT

PART.PR.

PART.PASSE

dji keû

cosant

=keûdant

cosu

=keûdu

cosou(WB)

KEû

KEûDANT

KEûDU

PE: rompe, sèpe (= sawè: voir plus loin)

PRESENT

PART.PR.

PART.PASSE

INFINITIF

rompsèpe

rompant

sèpant

rompusèpu

sèpi(Eo)

ROMPSèPE

ROMPANT

SèPANT

ROMPU

SèPU

SèPE

-CHE: crèche (OW: crèche-icrére), pache, rèche (= rére, rèchu) (OW: GR: rèche (pfs) -i), tèche, conèche (irrég.)

PRES.

crèche, cré

vos crèchîz

FUTUR

crèchera,

créra

PART.PR.

PART.PASSE

crèchu(p.p

crèche

(rare), cré

crècherè, crérè

crèchant

crèchu

créche (LV)

is créchèt(LV

crècherè

(MFP)

créchu(LV)

crèh

crèherè

crèhou

CRèCHE

CRèCHERè

CRèCHANT

CRèCHU

P.P.

dji pache

pachant

pachî

PACHE

PACHANT

PACHî

rèchu

dji rèche (moins courant), ré

rècherè, rérè

rèchant

rèchu

RèCHE

RèCHERè

RèCHANT

RèCHU

dji tèche

tèchant

tèchu

TèCHE

TèCHANT

TèCHU

. c(o)nèche

counè

conè

conechoz,

...

conechant

conu

counuche (LV);

c'nuchoz,

cunichèz

counichant (LV)

counu(LV)

k'nohe

k'nohez

k' nohant

k'nohou

CONèCHE,

CONè

CON(è)CHOZ, -EZ

CON(è)CHAN T

CON(è)CHU,

CONU

_ c(o)nocheconè, conechant ou c'nochant, conu

_ sawè (EW: saveûr):

PRESENT

sé

savons

savez, -èz,

-oz

savenut, sèyenut

sé

nos savans

vos savoz;

soz (C49)

séyenut

sé(MFT)

savant(MFP

savèt

SAî

SAVANS

SAVOZ, -EZ

SAVèT,

SAVENUT

IMPARFAIT

saveû, -è,

-eu

saveûve, ...

saveû(Mont

;savo

saveû(WB)

SAVEu,

-éVE

FUTUR

sâré

saurè

sårè

SAURè

CONDIT.

sâreû, -è, -eu

saureu

sauro(LV)

såreû(WB)

SAURéVE,

-EU

SUBJ.PR.

seûche, sèye

nos seûchonche, -éche

vos seûchéche,

-oche

is seûchenuch e, -énche

qui dj' seûche

quu dj'

séye (LR)

sayanhe (LR)

SEûCHE-YE

SEûCHANCHE

-YANCHE

SEûCHOCHE

-éCHE; -Y-

SEûCHèCHE

-ENUCHE;

-Y- 56

SUBJ.IMP.

saviche

nos savîche,

-éche,

-inche

vos savîche

is savîche,

-éche,

-inche

qui dj' seûchiche, seûyiche

SEûCHICHE

-Y-

SEûCHINCHE

-Y-

SEûCHîCHE

-Y-

SEûCHINCHE

-Y-

IMPERATIF

seûche

seûchons

seûchez,

-èz, -oz

seûche

seûchans

seûchoz, ..

sâye (LR)

sayans(id)

sayoz (id)

SEûCHE-Y-

SEûCHANS

-Y-

SEûCHOZ,

-EZ-Y-

PART.PR.

savant

seûchant,

seûyant

SEûCHANT

-Y-

PART.PASSE

seû

seû, soye°

savou (MFT)

savou(LR);

sa(w)ou, savu (JD)

SEû,

SAVU

sawè; savoû

sawè, soye°

saveur(MFT

(Eo)saveûr, -vu,

-(v)ou

SAWè,

SAVEûR

R: tchaîr

PRES.tché

IMPAR.

FUTUR

SUBJ.PR.

SUBJ.IMP.

IMPER.

PART.PR.

PART.PASSE

tchaî

tchèyans

tchèyeûve, ...

tchaîrè

qui dj' tchaîye

qui dj' tchèyiche

tchaî !

tchèyans !

tchèyant

tchaî, tchèyu, tcheû

tchèyu (LV);

tcheû(Herb

TCHAî

TCHèYANT

TCHèYéVE,

-EU

TCHAîRè

TCHAîYE

TCHèYICHE

TCHAî

TCHèYANS

TCHèYANT

TCHAî,

TCHèYU

-Y: vèy

PRES.(EM) vwa;wè;(WB ) vwè, veu is vîyenèt	vè, vwè, veu vèyans vèyoz, ... vèyenut, vôyenut, ..	vè;wè(LV);veu(MFT); vwa(Warm.)	veû, veu vèyans vèyez vèyèt	Vè VèS VèT VèYANS VèYOZ, -EZ VèYèT, -ENUT
IMPARF.(EM )vi(y)oû; (WB)viyeu; (EM) is vyinetèt	vèyeu, -eûve, -o	vèyo;wèyo	vèyéve(WB)	VèYéVE, -EU
FUTUR vîré(WB)	vèraî, vwèraî, vièrè		veurè(JD); veûrè(WB)	VèRè
CONDIT.	vièreûve, ...	wêro (LV); v(i)èro (MFP)	veûreû (WB)	VèRéVE, -REU
SUBJ.PR. wèye	qui dj' vèye, vwèye, veûye, vôye			VèYE
SUBJ.IMP.	vèyiche			VèYICHE
IMPER.	vè vèyans vèyoz, -ez			Vè VèYANS VèYEZ, -OZ
PART.PR.	vèyant		vèyant	VèYANT
P.P.(EM)vu	vèyu; -ou(SE)		(JD)vèyou	VèYU
INFINITIF vôy (00); vîr (WB)	veûy, vôy, vèy, vîr; voûy (Dinant)	vèy (MFP, LW)	veûr, vèyî (JD);vèy (My)(Eo); veûy (Eo)	VèY

N.B. (EW) passé simple: dji vèya (WB)

RE: boûre, moûre, bwêre (= bwâre), chûre (= sûresîre), ploûre, riçûre, qwê(re), dîre, codûre, cûre,

_ boûre, moûre:

PRES.

FUTUR

SUBJ.PR.

PART.PR.

PART.PAS.

boulu(WB)

di boû

boûrè

qui dj' bole

bolant

bolu

boûrè(WB)

bolou (JD)

!moû, molou

BOû

BOûRè

BOLE

BOLANT

BOLU

_ bwêre:

PRES.

FUTUR

IMPARF.

CONDIT.

SUBJ.PR.

SUBJ.IMP.

IMPER.

PART.PR.

PART.PAS.

INF.

dji bwè

bwêrè

bwèveûve, ...

bwêreûve, ...

qui dj' bwève

bwèviche

bwè

bwèvans

bwèvoz, .

bwèvant

bwèvu

bwâre,

-êre

bwarê,

beûre(MFP

bovo(MFP)

bovant(MFP

bovou(MFP)

beûre(MFT)

(JD)beû

buvans

beûrè

buvéve

beûreû

qui dj' beûsse

nos buvanse

qui dj' buvahe

beû

buvans

buvez

buvant

bu, bèvou

_ sûre:

PRES.chû

FUTUR

SUBJ.PR.

PART.PRES.

P.P.chû

INF.chûre

sû

sûvans

sûrè

qui dj' sûve

sûvant

(siyant)

sû

sûre (sîre)

sûjant(Mi)

sûvans

(JD)sûrè

(LR)quu dj' sûye

nos sèwanhe,

sûhanhe

(JD)sû, sûvou; (Wa)chûvou sûre

Sû

SûVANS

SûRè

SûVE

SûVANT

Sû

SûRE

_ ploûre:

PRES.

IMPARF.

FUTUR

SUBJ.PR.

ploûye

PART.PR.

P.P.

i ploût

plouveûve, ...

ploûrè

plouve

plouvant

ploû

ploût(MFT)

plovèt (LV)

ploûche ou ploviche

plovant

ploû

PLOûT

PLOUVéVE,

-EUT

PLOûRè

PLOUVE

PLOUVANT

PLOû

_ riçûre:

PR.r'çwè

(WB)

FUTUR

SUBJ.PR.

PART.PR.

P.P.r'çû

dji r'çû

r(i)çûrè

r(i)çûve

r(i)çûvant

r(i)çû

ruçûrê(MFP

2pl:

riçûvans

(JD) riçû, -vou;(E13) rucèwou

R(I)çû

R(I)çûVANS

R(I)çûRè

R(I)çûVE

R(I)çûVANT

R(I)çû

_ qwê(re):

PRES.

IMPARF.

CONDIT.

P.P.

INF.

qué, qwé

slt à l'infinitif

(!p.p.fém.: Houziaux (SE): riquèrûwe)

qwê(re)

dji quîre(LV)

quèru(LV)

kî(MFT),

quèri(MFP)

(JD) dji qwîre;

quèréve (Wa)

qwîrrè(WB)

qwîrreû(Hu )

qwèri

QWèRE

QWèRéVE,

-EU

QWèRRè

QWèRRéVE,

-EU

QWèRI

QWé, QWèRI

_ dîre:

PRES.di

nos d'jons

dîsenèt(WB

FUTUR

dîré(WB)

IMPARF.

SUBJ.PR.

què dj' dîye

SUBJ.IMP.

IMPER.

PART.PR.

P.P.

dji di

d'jans

dîyenut, ..

dîrè

dijeûve, ..

qui dj'

dîye, ...

nos

d'janche

dijiche

dijans

dijoz

dijant (en d'djant)

dit

d'jant,

d'jèt(LV)

dîrè(MFT)

d'jo;

vos dujièz

(Warm.)

di (MFT)

d'jèz(LV)

d'hans,

d'hèt

dîrè

d'héve

(LR) quu dj' dîye

nos duhanhe

dèhe

d(i)hez

(JD) dit

D(I)JANS

D(I)JèT,

DIJENUT

DîRè

D(I)JéVE,

-EU

DîJE

D(I)JANCHE

DIJICHE

DIJANS

DIJOZ, -EZ

D(I)JANT

DIT

_ passé simple: (SW) (vw) i d(u)jit; (EW) dji d'ha

_ scrîre:

dji scrî

nos

scrîjans

(MFP)dji scrîjans

scrît

scriyans

(JD)scrit

SCRî

SCRîJANS

SCRîT

_ codûre, cûre, dûre, lûre, distrûre:

cût(WB)

dji cû

cûjant

cût

lû

cût(MFT)

dji cû

cûrè

cûhant

cût, (pfs) cûhou;

lû;

distrût, -ûhou:

dût, -ûhou

Cû

CûRè

CûJANT

CûT

(Lû(en fr.

lui)

DISTRûT)

_ lîre:

què dj' lîje

dji lî

lîrè

lîje

lî

lîre

lî(MFT)

léhans;lè-

(Wa);

(E13)

léherè

(JD)lé, léhou

lére (inf)

Lî

LîJANS

LîRè

LîJE

Lî

LîRE

_ braîre:

bré

brèyons

brèyeut

braî

brèyans

brèyeûve,

brê(Warm)

brayant

(Warm.)

dji brê

brèyans

brèyéve

brêrè

brê

brèyans

qui dj' brêse

brèyasse

BRAî

BRèYANS

BRèYéveEU

BRAîRè

BRAî

BRèYANS

BRAîYE

BRèYANCHE

BRèYICHE

BRAî

BRèYANT

BRAîT

BRAîRE

_ crwêre (EW: creûre)

crwè, creu; (O3) cwa

cwayons

cwayèz

cwayetèt

cwayoû

cwayines

cwayîz

cwayinetèt

cwâré

cwârines

(GR) què dj' crwèye

cwêre

crwè

crwèyans

crwèyeûve, ...

crwêrè

qui dj' crwèye

crwèyanche

crwè !

crwèyoz

crwêre

crwèyant

crwèyu

crwêre

creû(MFT)

crèyo(MFP)

creûrè

(MFT)

creûre; crère (MFP

creû

crèyans

LR) quu dj' creûye

croyanhe

creûhez

(JD) crèyou

creûre

CRWè

CRWèYANS

CRWèYéVE,

-EU

CRWêRè

qui dj' CRWèYE

CRWè

CRWèYOZ,

-EZ

CRWèYANT

CRWèYU

CRWêRE

_ hére: (E145: Faymonville)(haïr) djeu hé, hèyéve, héri (haïrai), hèyu (haï), (JD) hèyou, pfs: hayou

_ ôre:

dj' ô

oyans

oyant

oyu

oyéve (MFT)

ô(WB)

oyans(JD)

oyéve(WB)

ôreû(WB)

(LR) quu dj' ôye;

quu dj' ôhe (My)

oyanhe

oyou (JD)

inf(JD): oyî; (JD) ôre

OYANS

OYéVE, -EU

ôREU, -éVE

ôYE

OYANCHE

OYANT

OYU

ôRE, OYU

clôre:

dji clô

cloyans

clôyerans

qui dj' clôye

cloyant

clôs

cloyans

Warm.);

clôrans

(LV)

clôs

(Warm.)

dji clô

cloyans

clôs, cloyou,

cloy(WB);

clôre

CLô

CLOYANS

CLôYERANS

qui dj' CLôYE

CLôS,

CLOYU

CLôRE

_ rîre:

dji rî

rèye

riyans

(JD) riyerè, rare: rèyerè

ri (Visé: riyé)

Rî

RIYANS

RîYERè

Rî

_ taîre, plaîre

què djè m' téje

tê(MFT)

téhez !(MFT, têjoz(MFP

têre(MFT)

plêhans,

plêhéve

plê,

plêhou

plêre

TAî

TAîJANS

TAîRè

TAîJéVE,

-EU

TAîJE

TAî !

TAîJOZ, -EZ

TAî

TAîRE

_ cheûre

dji cheû

choyans

cheûrè

qui dj' cheûye

choyant

choyu, cheû

cheû(LV)

(JD) heû

hoyans

hoyou

heûre

CHEû

CHOYANS

CHEûRè

CHEûYE

CHOYANT

CHOYU, CHEû

CHEûRE

_ keûre: (EW: JD) (voir d'un bon oeil ce qui arrive à quelqu'un) nos kèyans; kèyou

_ ponre: dji pon, nos ponans, dji ponrè, ponant, qui dj' ponde

_ vinu, tinu: (LL: de 'vinre, tinre')

PRES.

dji vin, vé

FUTUR

vinrè(WB)

IMPARF.

v(è)neu,

vèn'nèt;

vininetèt

(Barb.)

CONDIT.

vinrè(WB)

SUBJ.PR.

vène

SUBJ.IMPF.

v'niche

PART.PR.

PART.P.

vènu(WB)

INF.

dji vin

vègnenut,

...

vinrè, vê-

v(i)neu, ...

vinreu, ..

qui dj' vègne

v(i)niche

v(i)nu

viè(Neuf),

vin(MFPT)

v'noz(MFP)

(Hou)

is v'nèt

vinrè(MFT)

vènéve(MFT

is vènint

(Herb)

vêro(LV),

vinreu(MFT

qu'i vègne, v'ni che(MFT)

v'niche

v'nui

(MFP);

v'n(o)u;

vènou(MFT)

v(u)nu(LV)

vènou(MFT)

v'noz(Sta)

vêrè (Wa, Bo), vinrè

(My, Wa)

vinreû(WB)

(GR)vègne

v'nanse

qu'i vinse;is

v'ninhe

(Dur)

vinou(Wa)

VIN

v(I)NOZ,

-EZ

V(I)NèT,

VèGNENUT

VINRè

V(I)NEU,

-éVE

VINREU,

-RéVE

qui dj'

VèGNE

qu dj'

V(I)NICHE

V(I)NANT

V(I)NU

6) èSSE

INDICATIF PRESENT
djidjèdj u su, seû ès èst èstons, as-;stons èstez, -èz, -oz sont	dji so, (sè), su t' ès il èst èstans, astansdj' astans (Ard) èstoz, astoz(S), astez(Ard) sont	dju sû;si(LV) (Ma 51: su) ès èst dju sons; (LV)sans, astans astoz; èstez(Ma51 ), as-(LV) sont	so ès èst èstans èstez sont	SO èS èST èSTANS èSTOZ, -EZ SONT
IMPARFAIT
èsteû, -è; (EM) astoû, è- èsteûs, -ès èsteût, -èt;ît èstine, -éne èstîz il èstine, -éne; (EM) èstinetèt, as-(Barb)	èstè, -éve -eu, eûve asto (Ard); èsto, -eû (C49) èstès, ... èstèt, ...; èstot, -eût (C49) èstine, -ins, -in.n;dj' astin (Ard) èstîz; astîz (Ard) is-èstîne;il èstint, èstin.n;il astint (Ard)	asto; èstéve (Ma51); éto(Herb); asté(Fau); èsto, ér(LV êr(Warm) astos; èstéves (Ma51);.. astot; èstéve (Ma51);.. dj' astins;dj'èstins (Ma51); érins(LV) astîz; èstîz(Ma51 érîz(LV) astint; èstint (Ma51); érint(LV)	èsteû èsteûs èsteût èstîs èstîz èstît	èSTéVE, èSTEU èSTéVES, -EUS èSTéVE, èSTEUT èSTINS èSTîZ èSTîT 66
FUTUR s'résâ- s'ras s'ra s'rons s'rez, -èz, -oz s'ront	sèraî, sèrè sèras, -ès sèra, -è sèrans sèrez, -oz sèront	s'rê s'rès s'rè dju s'rans s'roz;-ez (Ma51) s'rant	sèrè sèrès sèrè sèrans sèroz sèront	SèRè SèRèS SèRè SèRANS SèROZ SèRONT
PASSE COMPOSE dj' é sti	dj' aîa stî		dj' a stu	DJ' A STî
PQP dj' aveû, -è sti	dj' avè, ... stî		dj' aveû stu	DJ' AVéVE SITî, AVEU STî
FUTUR ANT. dj'âré stî	dj' auraî, ... stî		dj' årè stu	DJ' AURè STî
PASSE SURCOMP.	dj' aî ieû stî, ...; dj' avè ieû stî, ..			DJ' A IEûAVU STî
CONDITION. PRESENT
s'reû, -è; (EM) s'roû s'reûs, -ès s'reût, -rèt s'rines, s'rénes s'rîz s'rine, s'réne	sèrè, -réve -reu, reûve;-ro (Ard) sèrès, ... sèrèt, ... sèrînes, sèrins, sèrin.n.; dji sèrins (Ard) sèrîz sèrîne, sèrint, sèrin.n	s'ro;s'reu (Ma51) s'ros; to s'reus (Ma51) s'rot; s'reut (Ma51) dju s'rins s'rîz s'rint	sèreû sèreûs sèreût sèrîs sèrîz sèrît	SèRéVE, SèREU SèRéVES, SèREUS SèRéVE, SèREUT SèRINS SèRîZ SèRINT
CONDITION. PASSE
dj' âreû, -rè stî	dj' aurè stî, ...		dj' åreû stu	DJ' AURéVE SITî, AUREU STî
CONDITION. PASSE SURCOMP.	dj' aurè ieû stî, ...			DJ' AURè IEûAVU STî
SUBJONCTIF PRESENT
qui dj' seûche, fuche seûches, fuches seûche, fuche seûchonche, fuchonche, -îche, -éche, -inche seûchéche, fuchiche seûchenuch e, fuchenut;fuchîche, -éche, -inche	qui dj' seûye, fuche;soye (Ard) seûyes, fuche, soye seûye, fuche, soye seûyanche, fuchanche, soyinche seûyoche, fuchoche, soyîche; èstoche (C49) seûyenuche fuchenuche soyinche	qui dj' sèye;sôye, sûche(LV); seûche (Warm) tu sèyes;... sèye;... astinche (impft); s(è)yiche (Ma51);LV soyinche astîche (impft); s(è)yîche (Ma51);LV soyîche astinche (impft); s(è)yinche (Ma51);LV soyinche	qui dj' seûye seûyes seûye sèyanse; (LR) sûyanhe ou sèyanhe sèyîsse sèyèsse	SEûYE, FUCHE SEûYE, FUCHES SEûYE, FUCHE SEûYANCHE, FUCHANCHE SEûYOCHE, FUCHOCHE SEûYENUCHE , FUCHENUCHE
SUBJONCTIF IMPARFAIT				68
(EM) fuchisse	qui dj' fuchîche, -iche; seûyîche (Ard); èste°che, -eûche, -oche(C49) fuchîche, -iche, seûyîche, fuchîche, -iche, seûyîche fuchinche, seûyinche fuchîche, seûyîche fuchinche, seûyinche	qui dj' astuche; s(è)yiche (Ma51) astuche; s(è)yiche (Ma51) astuche; s(è)yiche (Ma51) astinche; s(è)yinche (Ma51) astîche; s(è)yîche (Ma51) astinche; s(è)yinche (Ma51)	qui dj' èstasse èstasses èstasse èstahîsse èstahîsse èstahîsse	FUCHICHE, SEûYICHE FUCHICHE, SEûYICHE FUCHICHE, SEûYICHE FUCHINCHE, SEûYINCHE FUCHîCHE, SEûYîCHE FUCHINCHE, SEûYINCHE
SUBJ. PASSE
eûche èsti	eûche (uche) sitî; eûye (eûche) sitî; oye sitî (Ard)		åye situ	EûCHE SITî, âYE SITî
SUBJ. PASSE SURCOMP.	qui dj' eûche ieû stî, ...
IMPERATIF PRESENT				69
fuche fuchons fuchîz, -èz	fuche, seûye;soye (Ard); seûye(-te°)(C49) fuchans, seûyans, so yans fuchîz, -oz; seûyoz, soyez	sèye, astuche astinche astîche	seûye sèyans; (LR) seûyans ou sèyans sèyîz; (LR) sûyoz ou sèyoz	FUCHE, SEûYE FUCHANS, SEûYANS FUCHOZ, SEûYOZ
IMPERATIF FUTUR	eûche(uche ), eûye (eûche); oye (Ard) sitî eûchans, ... stî eûchîz, ... stî
PARTICIPE PRESENT èstant	èstant, as-;seûyant, fuchant	èstant(LV)	èstant(WB)	èSTANT, SEûYANT, FUCHANT
P.P.sti;EM stè;stéWB	stî (sti (C49)	stî; sté(LV)	stu; stou (LR)	STî
INF. ièsse	(i)èsse	èsse, (B1)sèy	èsse	èSSE

N.B. (OW) Formes interrogatives: su-dje = seû-dje, ès-se, è-st-i, èstos-ne = èstons-dje, èstez = -oe, sont-is

Verbe composé: RèSSE

PRESENT dji R' SO

FUTUR dji R'SèRè

PARTICIPE PRESENT RèSTANT, ...

PARTICIPE PASSE RISTî

Remarques

.aux temps passés simples (indicatif et subj. impft), r(i)-

s'adjoint au P.P.: dj' èstéve rivenu, qu'i fuchiche riplanté

.participe présent: r'seûyantrifuchant (souvent remplaçé par: ridivenant = rid'vinant) (Léonard, 19.., ..)

.le p.p. stî s'emploie en place de 'alé', p.p. du verbe aller.

.(EW) passé simple: dj' èsta, t' èstas, il èsta,

nos-èstîs, vos-èstîz, il èstît;

passé antérieur: dj' ava stu, ...

70 Au passé simple, dji fourifou: (vx); au passé antérieur: dj' eûri stu, ... (vx).

Au subjonctif imparfait: qui dj' fourih, fouh, sèyahe, èstahe, sèyasse, ... (vx)

7) AWèAVEûR et son dérivé RAWèRAVEûR

Indicatif présent

aî	aî, a	ê	a	A
as	as	ès; (Ma51) as	as	AS
a	a	è;(Ma51) a	a	A
avons	avons, -ans;dj' avans (Ard); (pfs) n'ans (C49)	dj' ons (B1, Ma51), dj' avans (Ma51); dj' ans(LV)	avans	AVANS
avez, -èz, -oz;vos-êz	avez, -oz (pfs) (v)'s-oz (C49)	avoz;(Ma51 avez, ave; onz, avèz (LV);ez (Warm.)	avez; (LR) (rare) avoz ou ave	AVEZ, -OZ
is-ont, il ont	is-ont;il ont	il ont;is-ant(Warm.)	il ont	IS-IL ONT

Imparfait

aveû, -è; (EM) avoû	dj' avè, -éve, -eu -eûve;avo (Ard)(C49);aveû, o, eû (C49)	avo; (Ma51) avéve, ave	aveû	AVéVE, AVEU
aveûs, -ès	t' avès, ...	avos; (Ma51) avéve, ave	aveûs	AVéVES, AVEUS
aveûtavèt	il avèt, ...;n-eût (C49: il y avait)	avot; (Ma51) avéve, ave	aveût	AVéVE, AVEUT
avines, -énes	nos-avins, avînes, avin.n;dj' avins(Ard)	dj' avins	avîs	AVINS
avîz	vos-avîz	avîz	avîz	AVîZ 71
il avine, -éne; avinetèt	is-avèt is-avîne; il avint, avin.n	avint	avît (BD), avît ou avint (JD)	is-il AVINT

Futur simple

âré	dj' auraî, -è;arè(C49	ârê	årè	AURè
âras	t' auras, -ès;arès (C49)	ârès	årès	AURèS
âra	il aura, -è;arè (C49)	ârè	årè	AURè
ârons	nos-aurans dj'aurans (Ard) arans(C49)	ârans	årans	AURANS
ârez, -èz, -oz	vos-aurez, -oz;aroz (C49)	ârez	årez; âroz (My)	AUREZ, -OZ
il âront	is-, il auront	ârant; auront(LV)	åront	AURONT

Passé composé

é iuieû

dj' aîa ieû;aî iu (Ard)

dj' aî avou

a-st-avu

A IEûAVU

PQP

aveûavè iuieû

dj' avèavéve aveu

aveûve ieû;

dj' avo iu(Ard)

dj' avo, ... avou

aveû avu

AVéVE IEûAVU

AVEU IEûAVU

Futur antérieur

âré iuieû

dj' auraî

aurè ieû; auraî iu (Ard)

dj' ârê avou

årè avu

AURè

IEûAVU

Le passé surcomposé n'existe pas.

Conditionnel présent

âreû, ârè; (EM) âroû	aurè, auréve, aureu, -aureûve auro;aro, areû (C49)	âro; âreu (Ma51); aurot (Herb)	åreû	AURéVE, AUREU
âreûs, ârès	t' aurès, ...	âros;âreus (Ma51)	åreûs	AURéVES, AUREUS
âreût, ârèt;aureut(WB )	il aurèt, ...	ârot;âreut (Ma51)	åreût	AURéVE, AUREUT
ârines, ârénes	aurins, aurînes, aurin.n; dj' aurins (Ard); arins(C49)	dj' ârins	årîs	AURINS
ârîz	vos-aurîz	ârîz	årîz	AURîZ
ârine, âréne	is-aurèt, is-aurîne; il aurint aurin.n	ârint	årît	AURINT

Conditionnel passé

âreûârè iuieû

dj' aurè ieû, ...

âro

âreu(Ma51) avou

åreû avu

AURéVE

AUREU

IEûAVU

Subjonctif présent

eûche, eûsse	eûche, u-; eûye, eûche;oye(Ard); ôye (C49)	aye; ôye, ûche (LV)	åye; âye (LR); âhe (My)	EûCHE, âYE
eûche, -sse	eûche, ...	aye	åyes	EûCHE, âYES
eûsse, eûche	eûche, ...	aye	åye	EûCHE, âYE
uchonche, uchîche, -éche, -inche;	eûchanche, eûyanche; ôyinche (Ard); avanche (C49)	voir imparfait	åyanse; ayanhe(LR)	EûCHANCHE, AYANCHE 73
uchéch, -îche, -oche	eûchéche; eûyoche, eûchoche; ôyîche (Ard);C49 avoche		åyîse; ayihe, ayohe, ayèhe (LR)	EûCHOCHE, AYOCHE
il uche, uchenut, uchîche, -éche, -inche	is-eûchenuche;il eûchenuche eûyenuche; il ôyinche (Ard)		åyèsse	EûCHENUCHE, âYENUCHE

Subjonctif imparfait

voir présent	avuche aviche eûyiche eûchîche aveûche; ave°che (C49)	avuche; -iche (Ma51)	avasse	EûCHICHE, AVICHE
	avuche, ...	avuche, ...	avasses	EûCHICHE, AVICHE
	avuche, ...	avuche, ...	avasse	EûCHICHE, AVICHE
	eûyinche, eûchinche	dj' avinche; oyinche(L voyelle ayinche (Mont)	avahîsse	EûCHINCHE, AVINCHE
	eûyîche, eûchîche	avîche; oyîche(LV)	avahîsse	EûCHîCHE, AVîCHE
	eûyinche, eûchinche	avinche; oyinche(LV	avahîsse	EûCHINCHE, AVINCHE

Subj. passé

eûche iuieû

eûche eûye ieû; oye u(Ard)

åye avu

EûCHE IEû,

âYE AVU

Subjonctif PQP

eûchiche ieû, ...

avasse avu, ...

EûCHICHE

IEû,

âYE AVU

Impératif présent

uche

eûche, eûye;oye(Ard), ôche(te°), ôye(C49)

aye, avuche;(aye,

aviche

(Ma51)

åye;

âye (LR)

EûCHE,

âYE

uchons

eûchans,

eûyans; oyans(Ard)

ayans (B1)

åyans,

åyans';

ayans (LR)

EûCHANS,

âYANS

uchiz, -èz

eûchiz; eûy, eûchoz;oyez(Ard), avoche (C49)

ayoz (B1)

åyez, åyez';ayoz (LR)

EûCHOZ,

âYOZ

Participe présent

uchant

avant;

eûyant,

eûchant; oyant(Ard)

inusité

åyant

AVANT,

EûCHANT,

âYANT

Participe passé

iu, ieû

ieû;iu (E)

avou

avu(BD, JD)

(JD)a(w)ou, avou, oyou

IEû, AVU

Infinitif

awè

awè;

oyu (NE);

avou (E);

avèr(Ard);

(o)ye°,

ave° (C49)

avèr

aveûr; avu, -ou;

oyou, -eu,

a(w)ou,

aveu

AWè,

AVEûR

Passé simple

(EW) dj' ava, t' avas, il ava; nos-avîs, vos-avîz, il avît

Passé antérieur

(EW) dj' ava avu, ...

L'ancienne forme: dj' eûri, t' eûris, .... dj' eûri avu, ...

Subjonctif imparfait, vx: (EW) dj' avahe, eûrihe, eûhe

Verbe composé: RAWèRAVU

PRESENT dji RA

IMPARFAIT dji RAVéVE, RAVEU

SUBJONCTIF qui dj'REûCHE, RâYE

PARTICIPE PR. RAVANT, ...

PARTIC. PASSE RIEûRAVU

TABLEAU SYNOPTIQUE DE LA CONJUGAISON WALLONNE

PRESENT Conjugaisons

1 2 3 4 5

-E -I -E -E -fin du radical -ES -IS -E -E -id

-E -IT -E -E -id

-ANS -ICHANS -ANS -ANS -ANS -OZEZ -ICHOZEZ-OZEZ -OZEZ -OZEZ -èT -ICHèT -èT -èT -èT ENUT CHENUT ENUT ENUT ENUT

FUTUR SIMPLE

-(e)Rè

-(e)RèS

-(e)Rè

-(e)RANS

-(e)ROZ (e)REZ

-(e)RONT

(2^e conj.: -irè, ...)

IMPARFAIT

-éVEEU

-éVESEUS

-éVEEUT

-INS

-îZ

-INT

(2^e conj.: -ich-

CONDITIONNEL PRES.

-(e)RéVE

(e)REU

-(e)RéVES

(e)REUS

-(e)RéVE

(e)REUT

-(e)RINS

-(e)RîZ

-(e)RINT

(2^e conj.: -iréve, ...)

SUBJ. PRESENT

-E

-ANCHE

-OCHEéCHE

-èCHEENUCHE

(2^e conjug.:

-CH-)

SUBJ.IMPARFAIT

-ICHE

-INCHE

-îCHE

-INCHE

(2^e conjug.: -CH-)

IMPERATIF

1: -E 3: -E 5: -FIN

2: -I 4: -E du RAD.

-ANS

-OZEZ

PART.PRESENT

-ANT

(2^e conj.: -ICH-)

PART.PASSE

1: -é

2: -i

3: -î ou -yî

4: -u

5: divers

INFINITIF

1: -er

2: -i

3: -î & -yî

4: -u

5: -de, te, pe, re, se,

r, y

PASSE COMPOSE

a +p.p.

FUTUR ANTERIEUR

aurè +p.p.

PQP

avéveaveu +p.p.

CONDIT. PASSE

auréve-eu +p.p.

SUBJ. PASSE

eûcheâye +p.p.

SUBJ. PQP

eûchicheâye +p.p.

Temps surcomposés:

PASSE COMPOSE SURC.

a ieûavu +p.p.

FUTUR ANT. SURCOMP.

aurè ieûavu +p.p.

id. pour PQP, CONDIT.

PASSE, SUBJ. PASSE et

SUBJ.PQP

PASSE SIMPLE

de moins en moins

utilisé: (encore en EW)

-A

-AS

-A

-îS

-îZ

-îT

Verbes irréguliers:

- èSSE

- AWèAVEûR

PRESENT	douve douvians	douvère (Warm);MFP droûve, drouvère; drûve(LV)	doûve, (pfs)(JD) douveûre; droûve	D®OUVE
FUTUR	douvrè, ...	douverè (Warm)	(JD)douvrè doûveûrrè; droûverè	D®OUVRè
IMPARFAIT	douvieu, ..		drôvîne(Wa	D®OUVIEU, -IéVE
SUBJ. PR.	qui dj' douve			D®OUVE
SUBJ.IMP.	qui dj' douvyiche			D®OUVYIC HE
IMPERATIF drouvez(WB	douve douvians douvioz	douvrans (Warm)		D®OUVE D®OUVIAN S
PART.PRES. drouvant (WB)	douviant	douvrant(W arm)		D®OUVIAN T
PART.PASSE drouvu; -i(WB)	douvièt (f.-e; -iéye)	drovu(MFP)	drovou (covrou)	DOUVIèT, DROVU
INF. (O3) drouvri; drouvi, -u, douvri(00)	douviè		(Eo)drovi, -viért; dovri, -viért; d®ouvi, d®oviè	DOUVIè, DROVU 52