Mot français

0UEST- WALLON

CENTRE- WALLON

SUD- WALLON

EST-WALLON

R.W. (rifondu walond)

aiguille

egui(ye) euwi(ye) ewi(ye)

awi(ye) ewi(ye)

awi(ye) agû(ye)

aweye (awiye)

awiye, ewiye

annee

ane(ye)

ane(ye)

aneye

on.neye an.neye an.ne

aneye

bien

bin, ben, be

ben, be bin

bin, (bie, bieu)

bin (begn)

bin

boeuf

bieu, boû, bû, bu

boû

boû, bû, bu

boû

boû

borgne

bwagne, -we-, -or-, -ôr-, -ô-, -on-

bwagne

bwagne bôgne bongne

bwegne (bwagne )

bwagne

bouteill e

boutaye, -aye, bouteye, -eye

boteye, (-eye), (bouteye, -eye)

boteye, -eye, bouti(ye)

boteye, (-eye)

botèYE

cendre

cinde cede

cinde cede cene

cene çane

cinde cene cene

CINDE CèNE

cerise

cerije cere(n)je

cereje, (cerije)

cerije celije

celihe, ci-; cerehe

CeReJE CeRiJE

chambre

tchambe

tchambe

tchambe tchan.me

tchambe

TCHAMB E

chanvre

tchane

tchene

tchanve, (-ene)

tchene

TCHeNE

chapeau

tchapiô capia tchapia

tchapia

tchape tchepe

tchape

TCHAPI A TCHAPe 17

char

tchar, -år, -ôr;tchaur

tchaur

-ar, -ôr, (-er)

tchar, -år, -ôr

TCHAUR TCHaR

charpent ier

(carpinti) tcherpeti

tcherpeti

tcherpeti, -penti

tchepeti

TCHer- PeTi

chasseur

cacheû tchesseû

tchesseû

tchesseû

tchesseû (-r)

TCHeSS Eû

chausse

tchausse (cauche)

tchausse

tchausse, -asse

tchåsse, -asse, (-ausse)

TCHAUS SE

cher

tcher

tcher, -ir

tchir

tchir cher cher tchier

TCHeR TCHiR

cheveu(x )

tch'veûs, -eus -f-

tch'vias -f-

tch'ves tch'veû, -eus; tch'ves -f-

dj'ves -v-

TCH(I) VIAS TCH(i) VeS

chien

tchi, -in tchen, -e

tchin tchen, e

tchin (tchyin, -ye)

tchin tcheng, (-en, e) tchegn

TCHIN

cinq

chonk cenk, cek cink

cink cenk cek

cink

cink cegnk cenk, cek

cink

clocher

clokei; (-tche), clotchi

clokei; clotche (sud), -tchi

clotche; (-chi)

clokei

CLOKE CLOKi; CLOTCH ECLOT CHi

clou

clau

clau

clau, -a

clå, -ô, - a;(clau)

CLAU

connaitr e

conete coneche

coneche (conuche)

k'nuche, -ouche, -i; counichec onuche

k'nohe (k'nohe: ich-Laut)

CONeCH E K(I)NO HE

couture

cousture (cousteure )

costeurec ostere

(costeur e) costere cousteure (coustere )

costeure (costare, costore )

COSTEU RE

craie

croye, -ô-

crôye

crôye

crôye

CRôYE

croûte

crousse

crosse

crousse crosse

crosse, (creusse)

CROSSE

cuir

cwir, cûr

cûr;cû, -u

cûr, cwir

cûr

CûR

dent

dint

dint

dint

dint

DINT

descendr e

diskinde, des-

diskinde, des-dichinde; (distchi nde)

dichinde

di(s)hin de; (duhyind e)

DI(S)C HINDE

dimanche

dimince dimegne

dimegne

dimegne dimantche dimatche

dimegne

DiMeGN E

eau

iau eûwe

ewe, (ewe, eûwe)

ewe ewe

ewe

eWE

echelle

esk(i)eye eskiele estchele escaule chaule eskilei-, eskiye

chaule

chaule hale

håle, -a-(hiale, h aule)

CHAULE

ecume

escume

chume chime

chume choume

ho(u)me (h(i)oum e)

CHUME

engrais(ser)

(in)gress-egress-;ecrach-, in, a-

ecrauch-ecrach-acrach-

(ecrach-) acrach-(ingress-, egress-)

ecrah-, -åh-(ecrauh-, ecrahy-)

eCRAUC Hi eCRACH i

ensemble

in-, a-, echene;(echone, a-;echeune, a -)

echone

assan.ne, e-;assone, e-

essonle (esson.n e)

eCHONE eSSONE

epine

espene, spene

spene, (speune)

spine

spene, (spine)

SPeNE

equerre

equerre

scwere, equerre

scwere, equerre

scwere

SCWeRE

ete

este, -e

este, -e

este, -e

oste (este)

eSTe

etoile

estwele, i-;estwale, -ole

stwele, (-a-) C1: creûjete neûjete

stwaye steûye etwale

steûle

STWeLE STEûLE 19

faim

fwin (fan.y, fangn)

fwin (fan.y, fangn)

fwin (fin)

fin (fwin)

FWIN

fer

fier, (-ier) (fer, fer)

fier

fier fier, fer, fer

fier fier

FIeR

fetu

festu

fistu (fe°ste°) (fustu)

fistu

fistou

FISTU

feuille

feuye, -eû-fouye (fweye)

fouye

fouye fû(ye)

fouye foye

FOUYE

fleau

flaya (flayau)

flaya (floya)

fle fle

flo(y)e, -e(floya)

FLAYA FLOYé

frere

frere (fre)

frere

fre frere

fre (frere)

FReRE FRe

froid

froûd fwed freud

fred f®wed

freûd frwad (fred)

frûd freûd

FReD FREûD

genou

djinou gngnou

djino gngno

djino gngno gnou

djino gngno

DJINO GNGNO

glace

glace

glace

glece glace

glece

GLACE GLeCE

guepe

wesse wespe

wesse wespe

waspe wepse (wesse, wespe)

wasse wesse, guepier e

WeSPE WeSSE (syn: wespir e)

hache

ape apiete

epe

...

hepe

HePE

haie

aye ôye (avec liaison)

aye, ôye (avec liaison ou avec hiatus)

haye hôye (h)aye (h)ôye

haye hôye

HAYE

herse

ierse ierse iesse

iesse ipe

ipe ierpe irpe

ipe (epe)

IeSSE iPE

jambe

djambe

djambe

djambe djan.me

djambe (djåmbe, djombe)

DJAMBE 20

langue

langue

linwe

linwe lingue

linwe lewe lenwe

LINWE

le (art.)

el

li le°

li, lu, el, (le°)

li lu

LI

lit

lit, lit, let

let, let (lit, lit )

let lit, lit

let

LeT

maison

meson, -e-, -e- meso, -e-maujo(ne) maujon

maujone (maujo) maujon

maujon majon

mohon mo(h)one mahon manhon

MAUJON (E)

maitre

mete messe

maisse messe

messe mwesse mwesse

messe

MAiSSE entre e ou e ou +-e ou +-e

manche

mance monce mantche

mantche

mantche (mintche )

mantche måntche montche

MANTCH E

marche

martchi, -i, -ar-(martche, -e, -ar-)

martchi, -i, -ar-

martchi, -i, -ar-(martchie )

martchi, -i, -ar-

MaRTCH I

metier

mesti, (-i)

mesti, (-i)

mesti, (me°stier, mustie)

mesti

MeSTi

miroir

mirwe, mu-; (mirwar)

mirwe, mu-; (me°rwe)

mireû, mu-; mirwa, mu-

mirû, mu-, - u; mireû, -u

MURWe MUREû

mort

moûrt, (-ôrt)

mwart

mwart mwart môrt, mort

mwert mwert

MWaRT

morte

morte, -oûr-, môte

mwate

mwate môrte

mwete (-ate)

MWATE

mouche

mouche

moche mouche

moche mouche

mohe (mohe: ich-Laut)

MOCHE

moyeu

moyeû mou-, -eu; mo(u)you, -oû

mouyou mo-, -oû

moyou, -oû mo(y)u mouyu, -û

moyou, -oû

MOYOU 21

mûr

meûr

meûr

meûr

ma(w)ôr, mawor maweûr, -eur; maw; (meûr) (ma(w)o ûr, -our)

MEûR

os(er)

oûs-, ôs-

was-, wa-(oûs-, ôs-)(au sud-ouest)

was- ôs-

wes-(My: was -)

WASU

pain

pan.y pin

pwin (pan.y)

pwin (pin)

pan, (pon, pwin)

PWIN

peine

pin.ne pene, pwene, pwene

pwin.ne

pon.ne

pon.ne (pwin.ne, pône)

PWIN.N E

perche

pierce pe-, pe-, pertche

piece

pice; pe-, pe-pertche; pie-, pietche

pice pece

PIeCE, PiCE

perdu

pierdu

pierdu, -e°

pierdu, (-ou), perdu perdu

pierdou

PIeRDU

perdue

pierdûye

pierdeuwe, -ewe, -uwe; piarduwe

pierdu, -û, -e°; perdu, -û, -e°; perduwe, (pierdoye)

pierdowe pierdou (pierdou ye)

PIeRDU WE

pied

pied pied, pie°d pid

pid (-i)

pid, (pied, pied, pie°d)

pid

PiD

plume

plome pleume, -u-

plume, -eu-, (-o-)

-o-, -eu-, -u-

-ou-, -o-

PLOME

poire

pware, -a-pwere pwere

pware, -a-pwere, -e-

pware, -a-(peûre)

peûre (pûre)

PWaRE, PEûRE

pourceau

pourcha, -cia

pourcia

pouce, -e; (porce, -e)

pource, -e; (porce, -e)

POURCI A POURCe

poisson

pechon

pechon

pechon

pehon

PeCHON

porter

porter, -ôr-, -oûr-

pwarter, -a-, -e

pwarter, -a-, -e(pwate) porter, -ôr-

pwerter

PWaRTE R

C78

poussier e

poussiere, -oû-

poûssere, (-ire)

poûssire; poûssiere pou-

poûssire (poûssi, -i)

POûSSi RE

puis(er)

pûj-, puj-

pûj-, puj-poûj-pouj-

pûj-, puj-;pûje, puj -;poûj-, pouj-

pouh-poûh-(pûh-)

PûJi POûJi

queue

queuye, -eû-, queû; queuwe, -eû-

queuwe; quewe (major.)

quowe; queuye, -eû-; queû

quawe (quowe)

QUeWE, forme centra le

regain

wayin

wayin -en

wayin we-

wayin we-

WAYIN

regle

rile

rile

rile regle

rûle (rile)

RiLE

ronce

ronche, -ån-

ronche, -ån-

ronche

ronhe, -ån-; rônhe; ronhe (ich-Laut)

RONCHE

roue

rûwe, -u-;reû; rouwe, -oû-

reuwe; rûwe, -u-; roûwe, -ou-

roû;roûwe, -ou-; rûwe, -u; rû, -u

rowe; (roûwe, -ou-); (rou, -oû)

ROûWE

rue

rûwe, -u-; (rû, -u)

rûwe, -u-(rewe); roûwe, -ou-; reuwe

rouwe, -oû-; rû, ru

roûwe, -ou-; rowe

ROûWE

ruelle

ru(w)ele (ruwale)

rou(w)ale (ruwale)

rou(w)ale (ruwale) ru(w)ele

rou(w)al e

ROUWAL E

sac

satch

satch

satch

setch (My: sat ch)

SATCH

scier

souyi, -ou-; so(y)i, -i

soyi so(y)i (sôyi)

soye so(y)i, -i

so(y)i, -i; soy

SOYi 23

semaine

semene sumin.ne samwene semwene (samin.ne)

samin.ne, -mw-

sumwin.ne se-; samin.ne; sumin.ne; semene

samin.ne samene, -ene

SAMWIN.NE

soif

soû swe, seu

swe, seu

se, seu, swa

seû (sû, su)

SWe SEU

soleil

soley soya, solia

solia

sole, -e; s'lo

solo

SOLIA SOLO

table

tabe taube tabe table

tauve, -a-

taule (tave, tauve, tale)

tave tauve

TAUVE

tendre

tinre tere

tinre

tinre

tinre tere

TINRE

tete

tiesse

tiesse

tiesse tesse

tiesse

TIeSSE

un +C

in

on (in: sud-ouest)

on (i) (un)

on (ô)

ON

veine

vin.ne vene

win.ne wene (vwin.ne)

von.ne

von.ne vône (win.ne, wene)

WIN.NE VON.NE

vie

viye (vi)

viye

viye (vi)

veye, ve-;(viye)

ViYE

village

viladje

viladje (viyadje, -a-, viadje)

viyadje, -a-, viadje

vi(y)edj e

VILADJ E VIYADJ E

(il) voit

vwet wet

vwet wet, veut

vet, vwet, (vwat)

veût

VEUT VWeT

cas -h-1

-ch-:

crèchei

-ch-: crèche

-h-: crèhe

-CH-: crèche

cas -h-2

-j-:

prîjon

-h-:

prîhon

-J-:

prîjon

chien

cas -in

-én:

tchén

-in:

tchin

-in:

tchin

-in:

tchin

-IN: tchin

tuer, brûler cas -u, û--ouoû-

tûwetoû we

toûwe

broûle

croûte, trouver

cas: -oou-

crousse

trouver

crosse

trove

crosse

crosse

trove

bras, glace:

-aè-

glace

bras

glace

brès

glèce

brès'

glèce

brès