Unification morphologique selon l'ALW2 par Johan Viroux |
Unification morphologique selon l'ALW2
FRANçAIS |
OUEST-WALLON |
CENTRE-WALLON |
SUD-WALLON |
EST-WALLON |
WALLON GENERAL |
ARTICLE la + C |
|
|
|
|
LI |
aux |
|
|
|
|
AUS |
du (art. part.) |
doudu |
do(dè) |
do (dou) |
dè (do) |
DO |
de la +C |
|
|
|
|
Dè L' |
dans le +C |
dins l' |
è (o) |
oou |
è (o) |
DINS L'è (o) |
par le +C |
pau |
pa l'(pau) |
popou |
po l' |
PAU PA L'PO L' |
par les +C |
pa lès (paus) |
pa lès (paus) (dès) |
pau pa lès |
dès |
PAUS PA LèS DèS |
un (nominal |
iun (yink) |
onk (yink) |
ok, euk, îk, ... |
onk |
ONK |
une (nominal |
ieune (iène) |
one (iène) |
one, iène ieune |
eune, one |
ONE |
une (adj num+art) |
ène |
one |
one, ène, eune |
eune, ine, one |
ONE |
ADJ.qual f.pl+nom |
grossès |
grossès |
grosses |
grossès -zès |
GROSSèS |
PRONOM je |
djè, dè, dji |
dji, dje° |
dji, dju, dje°, djè |
dji, dju, dje°, djè |
DJI |
me + verbe |
mè, me, mé (mi) |
mi (me° meu) |
mi, mu, me°, meu |
mi, mu, (meu) |
MI |
verbe + moi |
mu, (mi) |
mu, (me°) |
mu, (me°) |
mi (mu) |
MU |
toi (pron. pers. tonique) |
t(i)-min.me, ti, twè, vous |
t(i)-min.me, ti, twè, (te°) |
twè, twa, ti |
twè, ti |
TWè, TI, T(I)-MIN.ME |
tu +(+C) verbe |
vous, ti, tu |
ti, (te°) |
to, tu, (tè, te°) |
ti, tu |
TI |
verbe (C+) + tu |
tu |
tu |
tu |
tu |
TU 87 |
veux-tu = Verbe (V+) + tu |
voulez vous-se, (veus-se) |
vous-se, (vus-se) |
vous-se, vus-se |
vous-se |
VOUS-SE |
verbe (C+)+toi |
vous, tu |
tu |
tu |
tu |
TU |
nous (nous autres) (pers. ton. non conjoint |
nous; no(u)-ôtes |
nos-ôtes, -oûtes |
no(u)s-ôtes |
nos-ôtes |
NOS-ôTES |
nous + (+C) verbe |
nos |
nos (je) |
je |
nos (je) |
NOS |
verbe + nous |
nous |
nos(nous, nous antéposé |
nos, nous nous antéposé |
nos |
NOS |
vous autres (vous) (pers. ton. non conjoint |
vous-ôtes (vos-) |
vos-ôtes (-oûtes) (vous-ôtes) |
vos-ôtes ( -oûtes) |
vos-ôtes |
VOS-ôTES |
vous (pers. suj)+(+C ) verbe |
vos |
vos (v's-+V) |
vos (v's-+V) |
vos, v's- +V, vous |
VOS |
vous(per s.régime réfl.) + (+C) verbe |
vos |
vos, v' |
v' (vis) |
vis, v', fis, fus |
VOS, V' |
verbe + vous |
vous (vos) |
vos, v' |
v' |
v' |
VOS, V' |
lui (pers. ton. non conjoint |
li |
li (le°) |
lu |
lu |
LILU |
elle(id) |
lèy, lêy, léy |
lèy |
lèy, lîy |
lèy, lêy |
LèY |
eux (id) |
ieûs, zias, (zèls) |
zèls |
zèls, zés |
zèls |
ZèLS |
elles (id) |
ieûs', zèles |
zèles |
zèls, zo(u)les |
zèles |
ZèLES 88 |
il, ils (sujets conj.) |
is- +V |
is- +V, is; il +V |
|
is-+V, is, y(-èst mwèrt) |
is +C is- +V |
elle (suj. conj)+V- |
èle, èlle |
èlle (èle) |
èlle (ille) |
èlle (ille) |
èLLE |
impér. (C+) +le (la) (pers. régime direct) |
n'existe pas: vouvoiem ent; lu (je l'ai: djè ll'aî; soignez-le: llè) |
lu, (le°); (n'existe pas: vouvoiem ent) |
lu (je l'ai: ll'; soignez-le: llè) |
lu |
LU |
le moi (me le) |
me le, mè le, me lle |
mè le |
mo le, mu le, mè le |
mè le, (mu le) |
Mè LE |
je le +C |
djè l', dè l' |
djè l' |
djodju djè l' |
djè l', (dju l') |
DJè L' |
les (pers. régime); je les (avec un è ou o différ. de la voyelle caduque) |
lès
|
lès
djè lès |
lès |
lès (è)lzès ) (djè lès) |
LèS |
lui(rég. indir. conj.)+C |
lî, li, (lyî, lyi ), (ly+V) |
lî, li, (ly- +V) |
lî, li (ly-+V) |
lî, li |
Lî |
leur (pers. rég. indir)+ (+V)verb e |
leû |
lzî, (leû), (lzeû) |
lzî |
lzî |
LZî |
se (réfl.) |
ès'(si) |
si, (se°) |
su, (si, se°), (ès') |
si, is', su |
SI |
en (adv) +C |
dè, in, è, (din) |
è |
a |
è, ènnè |
èèNNè, èNN- +V |
en (il en +C) |
in, è, d' |
è |
a |
ènnè, 'nnè |
id |
j' en +V |
d', ènn', 'nn' |
ènn' |
an' |
ènnè, 'nn è |
id 89 |
m' en après C |
mu-z-è, m'-z-è, mè dè, m' in |
m' è |
m' a |
m' è, m' ènnè |
id |
il y a |
(i) gn-a, gn-è, (i) n-a |
(i) gn-a, (i) gn-è, (i n-a, n-a) |
(i) gn-a, (i) gn-è |
(i) n-a, (i) gn-a, (i) gn-è), ((il ) a) |
(i) GN-A, (i) N-A |
il n'y en a |
i nd-a, (i) gn-aè |
(i) gn-aè, (i) n-a) |
(i) gn-an-è |
ènn-a, (i) n-a, (i)gn-aè) |
id |
on |
on |
on |
on, (an) |
on |
ON |
mon +C |
èm' |
mi, (me°) |
èm', mu |
mi, mu |
MI |
mon +V |
èm'n- |
mi-y-, mi- mj, me°-y-, m'- |
èm'n-, (mi-mj), m(i)-n- |
mi- mj |
MI- mj |
(le) mien |
mi, mîn; mén, mé; min |
mink, ménk; mène |
min.ne, mîne; mîène |
mine, mî-, meu-, min.ne |
MIN(.NE) |
(le) sien |
sî, sîn, si; sé, sén; sin |
sink, sénk; sène |
sin.ne, sîne, sîène |
sonk, sånk, sin.ne, sîne |
SIN(.NE) |
(la)mien ne |
mène, miène |
mène, (meune) |
mîène, mîne, min.ne |
mîne, mène, min.ne, mine |
f. MèNE |
notre +C |
no |
nosse |
nosse |
nosse |
NOSSE |
(le) nôtre |
no, (now), (note) |
nosse |
nô, nosse |
nosse |
NOSSE |
(la) nôtre |
nowe, (nôle, nôye, note) |
nosse |
nosse, nô |
nosse |
NOSSE |
(le) leur |
leûr |
leûr |
leûr |
leûr, (leû-zèls) |
LEûR |
ce (adj. dém.)+C |
èç', ç' |
ci, (ce°) (ç') |
ç', çu, (ci) |
ci, (çu) |
CI 90 |
cette +C cette nuit |
èç'
... ci |
ci, (ce°) ... ci |
çute, èç', cisse ... ci, (ce°) |
cisse, (ci) 50 % pas de 'ci' |
CI CISSE
... CI |
cette +V |
(è)ç'ne |
cite, ç't |
ç't, ... |
ciste |
C(I)T- |
celui (qui... |
cén, (cîn) |
cia, (ci, ce°) |
ci, cî |
ci |
CI |
celle (qui... |
c(i)ène |
cène, cin e(ceune) |
ci, cî: pl. cèsses |
cisse |
f. CèNE CISSE |
ce (pron. + relatif) |
èç', çu |
ci, (ce°), (çu) |
çu |
çou |
CI |
ce (suj. de être) +C |
ça |
ça, ci, (ce°) |
çu, ... |
ci, çu, (ci) |
CI |
quel(adj excl) +C |
qué |
qué, (quén) |
qué |
qué |
QUé |
quel (adj. interr.) +V |
quél, (quèl) |
quén-, (que°n-, quin-, quél) |
quin-, quél, quèl |
quén-, quél |
QUéN-, QUéL |
quelle (adj excl) +C |
qué |
quéne, qué, que°ne, quine |
qué |
quéne, quéle |
f. QUé, QUéNE |
(le)quel |
qué(l) |
quék, kénk |
qué |
qué(k) |
QUé(K) |
(la)quel le |
quéle |
quéne, (que°ne, quéle), ... |
laqué |
quéne, (quéle) |
QUéNE, QUéLE |
qui (pron. interr.) (qui est là?) |
quî ce qu'èst, qui est-ce qu(i) est |
qui est-ce qu(i) est |
quî ce qui èst |
qui est-ce qu(i) est |
QUî èST CE QU ' èST LA? |
que tu (il faut que tu sois sage) |
qu'vous, qu'tu |
que t', qu'tu |
que t', qu'tu, qu'to |
qu'tu |
QUI T', QU'TI
91 |
que(pron interr.) |
què, qwè |
qwè, què, qui |
qwè |
qui, quu |
QWè, QUI |
et (conj de coord) |
èyèt, (èy) |
èt |
èt |
èt; et sientre 2 impér. |
èT |
ou |
ou, (ou bien) |
ou (u) |
ou, û, u |
ou |
OU |
mais |
mins, més |
mins, més |
mês |
mins |
MINS |
pour |
pou® |
po®; po-z-allumer , (po id) |
pou®, po®; po-z-, pou id |
po®, po-z-id |
PO®; PO-Z- |
ne pas |
nén, nin, nîn |
nén, nin |
nin, ni |
nin, (né) (nî); nègn(fin phrase); |
NIN |
1acheter (inf.er) |
-er(ach-acat-) |
-er, -è(ach-) |
-er (ach-) |
-er (atcht-) |
ACHETER |
trouée (pp.-ée) |
-éye, (-êye) |
-éye |
-e, -éye |
-êye, (-é) |
TRAWéYE |
2coucher (inf. en -(i)er) |
-chî (couchî) |
coûtchî |
coûtchè (-i, er, îr) |
coûkî |
COûTCHî |
couchée (pp.-ée) |
-îye, (éye) |
-îye |
-éyeé |
coûkîye, -êye, -i |
COûTCHîY E |
3) venir (inf.ir, non inchoati f) |
v'ni, (v'nu) p.p. en -u |
v'nu, (ie°) p.p. en -u |
v'nui
p.p. en -u |
m'niv'n i p.p. en -ou |
V(I)NU
p.p.: V(I)NU |
4vouloir (inf. en -oir) |
-wêr, wèr, (-i) p.p.: -u |
-u, (-eue°) p.p.: -u |
-u, -èr, wâr, war p.p.: -u |
-eûr-ou p.p.: -ou |
V(O)LU p.p.: V(O)LU |
5) avoir |
awè, avwè da(v)wè (avoû) |
awè, avwè, da(v)wè |
avwâr, avwar, aw-;avèr avwè, awè da(v)wè |
aveûr, avou, avu |
AWè, AVEûR |
eu (p.p.) |
ieû |
ieû, (iu) |
oyu, (avou, iu), u |
avou, (a(w)ou) NDLR: avu |
IEû, AVU |
6) être |
ièsse |
(i)èsse |
sèy, èsse |
èsse |
èSSE 92 |
été (pp) |
stî, sti |
stî, -i |
stî, -u, é |
stou, -u |
STî |
gérondif: en (faisant |
in, en |
è, en |
a |
tot (atout) |
èENTOT |
1)(il) enfle(ou gonfle) |
-èle |
-èle, (-ule) |
-èle (-eule) |
-èle (-eule) |
-èLE |
2)montre (, entre, oeuvre) montrera sez |
mo(u)sse (-tère) -èreraez |
mo(u)sse, -ture, -tère |
-tère, -teure |
-tère, -teûre.te ure |
MOSTèRE (MOSSE)
MOSTèRER è |
3)prête(-moi) (impér. pr.sg) |
vouvoie ment, prusse, prèsse, ... |
-éye, (prusse, ..., prèsse) |
-êye, -èye, prusse, prèsse, ... |
-èye, -êye |
PRUSTéYE (PRUSSE) |
1)(il) charrie |
-îye |
-îye |
-îye-î |
-êyeîye (-ih) |
TCHèRîYE |
2)(je) remplis |
-i |
-i |
-i |
-ih, -îh, -ich |
RIMPLI |
3)(j') ai (tu as, il a) |
é (asa) |
aaî (asa) |
êè (èsè) |
a (asa) |
DJ' A, T' AS, IL A |
4)(je) suis |
s(e)û, su |
so, su |
su |
so |
SO |
1)(nous) venons |
-ons |
-ans |
-ans |
-ans, (ons) |
V'NANS |
2)(nous) avons |
avons |
avans |
dj'avons avans |
avans |
NOS-AVANS |
3)(nous) sommes |
astons, stons |
èstans |
djiu sons, sans |
èstans, -åns |
èSTANS |
1)(vous vous) levez ( inf.-er) |
-èz, -ez |
-ez, -oz |
-èz, -ez, oz |
-ez, (-oz) |
LèVEZ LèVOZ |
2)pesez (-moi) ! |
-èz, (ez, iz) |
-ez, oz |
-èz, ez, oz |
-ez, (oz) |
PèSEZ PèSOZ-me |
3)impér. abaissez |
-èz, (-îz) |
-îz, oz |
-ez, èz |
-îz, (oz) |
ABACHîZ ABACHOZ |
4)(vous) venez |
-èz |
-oz |
-èz, ez, oz |
-ez, oz |
V'NOZ V'NEZ 93 |
5)voulez (-vous) |
-ez, (èz) |
-oz |
-èz, oz, ez |
-èz, ez, oz |
V'LOZ V'LEZ |
6)(vous) êtes |
-èz, (ez) |
-oz |
-oz, ez, èz |
-oz, ez, (èz) |
èSTOZ èSTEZ |
(ils) valent |
-tèt, te°t; -n(e)ut |
-nut, nèt neut;-èt |
-ant |
-èt |
VALENUT VALèT |
Carte105 |
|
|
|
|
|
1)(il) sera |
(1pSG)(-ré) -ra (sèra, sara, ... |
(1psg)(-rè) -rè, ra |
-rè |
-rè |
DJI SèRèTI SèRèS I SèRè |
2) (vous) aurez |
-rèz, rez |
-roz |
-rez, (rèz) |
-ez, oz, (èz) |
AUROZ AUREZ |
1) (il) passait |
-eutoût |
-eûve éveeut |
-èt, ot, (éve) |
-éve |
PASSéVE PASSEUT |
2)(j') étais |
-eû eu oû |
-eûveo eu |
(-éve), dj' éré |
-eû, (û) |
èSTEU |
3)(nous) savions |
-ins, -ines |
-ins, în in.n, ines |
-ins, (iès) |
-ins, înes, îs |
SAVINS |
4)(vous) veniez |
-îz, (iz) |
-îz, (iz) |
-îz |
-îz |
V'NîZ |
5)(ils) devaient |
-inetèt -înetèt -in', -int |
-in', -în, -in.n -int |
-int |
-int -ît, (-îne) |
D'VINT |
(j') aurais |
-oûou; -eûeu |
-éve eûve;eu |
-o, i, î;é |
-eûû |
DJ' AUREU |
(il) tomba |
n'existe pas |
n'existe pas |
(n'exist e pas) |
touma |
TOUMA |
1)(qu'il) vienne |
vèneviè ne, (v'nisse m'nisse);(vègne) |
vègne |
vègne, v'neûche, ... |
vègne |
VèGNE |
2)(qu'il) finisse |
finichis sse, -ssisse, finisse, finiche |
finiche, (finîye) |
finiche |
finihe |
FINICHE
94 |
3) (que nous) rendions |
rinde; -anche, -onche, ... |
-anche |
-inche |
-anhe, ... |
RINDANCH E |
4) (que vous) finissie z |
finisse, -iche, -ichiche -ichèche (-oche) |
-oche |
|
-héhé, -hohe |
FINICHOC HE-éCHE |
5) (qu'elles) gêlent |
ajèletèt, in-, -te°t; èdjalenu t, -nuche, ... |
èdjalenu che, -lèche, (a-) |
èdjalinc he, a-; (adjaliè che) |
èdjalèhe |
èDJALENU CHE èDJALèCH E |
6) (que j') aie |
eûsseeû che |
eûche, eûye, ôye |
aye, oye, aveûche, ... |
âye, åye; ôye |
EûCHE åYE |
7) (qu') il soit |
fuche, (fusse, seûsse) |
seûye, (fuche) |
sèye, seûche |
seûye, (seûhe) |
SEûYE FUCHE |
(qu'il) fût |
fuchiche fuche, ... |
fuchiche soyuche, sè-, -euche |
soyiche, ... |
fouhe; èstasse, ... |
FUCHICHE SOYICHE |
Remarque
En unifiant la morphologie, il faut éviter les formations hybrides, c'est pourquoi 2 formes ont été conservées dans certains cas.
Enfin, citons la position de la commission chargée de la rédaction du " Walo+ ":
" Quand plusieurs formes existent dans un même dialecte, l'une d'entre elles a été privilégiée: la plus courante, ou celle qui a le plus de chance d'être reconnue par tous."