Unification morphologique selon l'ALW2

par Johan Viroux

 

Unification morphologique selon l'ALW2

FRANçAIS

OUEST-WALLON

CENTRE-WALLON

SUD-WALLON

EST-WALLON

WALLON GENERAL

ARTICLE

la + C

 

 

 

 

LI

aux

 

 

 

 

AUS

du (art. part.)

doudu

do(dè)

do (dou)

dè (do)

DO

de la +C

 

 

 

 

Dè L'

dans le +C

dins l'

è (o)

oou

è (o)

DINS L'è (o)

par le +C

pau

pa l'(pau)

popou

po l'

PAU PA L'PO L'

par les +C

pa lès (paus)

pa lès (paus)

(dès)

pau pa lès

dès

PAUS PA LèS DèS

un (nominal

iun (yink)

onk (yink)

ok, euk, îk, ...

onk

ONK

une (nominal

ieune (iène)

one (iène)

one, iène ieune

eune, one

ONE

une (adj num+art)

ène

one

one, ène, eune

eune, ine, one

ONE

ADJ.qual f.pl+nom

grossès

grossès

grosses

grossès -zès

GROSSèS

PRONOM

je

djè, dè, dji

dji, dje°

dji, dju, dje°, djè

dji, dju, dje°, djè

DJI

me + verbe

mè, me, mé (mi)

mi (me° meu)

mi, mu, me°, meu

mi, mu, (meu)

MI

verbe + moi

mu, (mi)

mu, (me°)

mu, (me°)

mi (mu)

MU

toi (pron. pers. tonique)

t(i)-min.me, ti, twè, vous

t(i)-min.me, ti, twè, (te°)

twè, twa, ti

twè, ti

TWè, TI, T(I)-MIN.ME

tu +(+C) verbe

vous, ti, tu

ti, (te°)

to, tu, (tè, te°)

ti, tu

TI

verbe (C+) + tu

tu

tu

tu

tu

TU

87

veux-tu

= Verbe (V+) + tu

voulez vous-se, (veus-se)

vous-se, (vus-se)

vous-se, vus-se

vous-se

VOUS-SE

verbe (C+)+toi

vous, tu

tu

tu

tu

TU

nous

(nous autres) (pers. ton. non conjoint

nous; no(u)-ôtes

nos-ôtes, -oûtes

no(u)s-ôtes

nos-ôtes

NOS-ôTES

nous + (+C) verbe

nos

nos (je)

je

nos (je)

NOS

verbe + nous

nous

nos(nous, nous antéposé

nos, nous nous antéposé

nos

NOS

vous autres (vous) (pers. ton. non conjoint

vous-ôtes (vos-)

vos-ôtes (-oûtes) (vous-ôtes)

vos-ôtes (

-oûtes)

vos-ôtes

VOS-ôTES

vous (pers. suj)+(+C ) verbe

vos

vos (v's-+V)

vos (v's-+V)

vos, v's- +V, vous

VOS

vous(per s.régime réfl.) + (+C)

verbe

vos

vos, v'

v' (vis)

vis, v', fis, fus

VOS, V'

verbe + vous

vous (vos)

vos, v'

v'

v'

VOS, V'

lui (pers. ton. non conjoint

li

li (le°)

lu

lu

LILU

elle(id)

lèy, lêy, léy

lèy

lèy, lîy

lèy, lêy

LèY

eux (id)

ieûs,

zias, (zèls)

zèls

zèls, zés

zèls

ZèLS

elles (id)

ieûs', zèles

zèles

zèls, zo(u)les

zèles

ZèLES

88

il, ils (sujets conj.)

is- +V

is- +V, is; il +V

 

is-+V, is, y(-èst mwèrt)

is +C

is- +V

elle (suj. conj)+V-

èle, èlle

èlle (èle)

èlle (ille)

èlle (ille)

èLLE

impér. (C+) +le (la)

(pers. régime direct)

n'existe pas: vouvoiem ent; lu (je l'ai: djè ll'aî; soignez-le: llè)

lu, (le°); (n'existe pas: vouvoiem ent)

lu

(je l'ai: ll'; soignez-le: llè)

lu

LU

le moi (me le)

me le, mè le, me lle

mè le

mo le, mu le, mè le

mè le, (mu le)

Mè LE

je le +C

djè l', dè l'

djè l'

djodju djè l'

djè l', (dju l')

DJè L'

les (pers. régime); je les (avec un è ou o différ. de la voyelle caduque)

lès

 

 

 

lès

 

djè lès

lès

lès (è)lzès )

(djè lès)

LèS

lui(rég. indir. conj.)+C

lî, li, (lyî, lyi ), (ly+V)

lî, li, (ly- +V)

lî, li (ly-+V)

lî, li

leur (pers. rég. indir)+ (+V)verb e

leû

lzî, (leû), (lzeû)

lzî

lzî

LZî

se (réfl.)

ès'(si)

si, (se°)

su, (si,

se°),

(ès')

si, is', su

SI

en (adv) +C

dè, in, è, (din)

è

a

è, ènnè

èèNNè,

èNN- +V

en (il en +C)

in, è, d'

è

a

ènnè, 'nnè

id

j' en +V

d', ènn', 'nn'

ènn'

an'

ènnè, 'nn è

id

89

m' en après C

mu-z-è, m'-z-è, mè dè, m' in

m' è

m' a

m' è, m' ènnè

id

il y a

(i) gn-a, gn-è, (i) n-a

(i) gn-a, (i) gn-è, (i n-a, n-a)

(i) gn-a, (i) gn-è

(i) n-a, (i) gn-a, (i) gn-è), ((il ) a)

(i)

GN-A, (i) N-A

il n'y en a

i nd-a, (i) gn-aè

(i) gn-aè, (i) n-a)

(i) gn-an-è

ènn-a, (i) n-a, (i)gn-aè)

id

on

on

on

on, (an)

on

ON

mon +C

èm'

mi, (me°)

èm', mu

mi, mu

MI

mon +V

èm'n-

mi-y-, mi- mj, me°-y-, m'-

èm'n-, (mi-mj), m(i)-n-

mi- mj

MI- mj

(le) mien

mi, mîn; mén, mé; min

mink, ménk; mène

min.ne, mîne; mîène

mine,

mî-, meu-, min.ne

MIN(.NE)

(le) sien

sî, sîn, si; sé, sén; sin

sink, sénk; sène

sin.ne, sîne, sîène

sonk, sånk, sin.ne, sîne

SIN(.NE)

(la)mien ne

mène, miène

mène, (meune)

mîène, mîne, min.ne

mîne, mène, min.ne, mine

f. MèNE

notre +C

no

nosse

nosse

nosse

NOSSE

(le) nôtre

no, (now), (note)

nosse

nô, nosse

nosse

NOSSE

(la) nôtre

nowe, (nôle, nôye, note)

nosse

nosse, nô

nosse

NOSSE

(le) leur

leûr

leûr

leûr

leûr,

(leû-zèls)

LEûR

ce (adj. dém.)+C

èç', ç'

ci, (ce°) (ç')

ç', çu, (ci)

ci, (çu)

CI

90

cette +C

cette nuit

èç'

 

... ci

ci, (ce°)

... ci

çute, èç', cisse

... ci, (ce°)

cisse, (ci)

50 % pas de 'ci'

CI

CISSE

 

... CI

cette +V

(è)ç'ne

cite, ç't

ç't, ...

ciste

C(I)T-

celui (qui...

cén, (cîn)

cia, (ci, ce°)

ci, cî

ci

CI

celle (qui...

c(i)ène

cène, cin e(ceune)

ci, cî: pl.

cèsses

cisse

f. CèNE

CISSE

ce (pron. + relatif)

èç', çu

ci, (ce°), (çu)

çu

çou

CI

ce (suj. de être) +C

ça

ça, ci, (ce°)

çu, ...

ci, çu, (ci)

CI

quel(adj excl) +C

qué

qué, (quén)

qué

qué

QUé

quel (adj. interr.) +V

quél, (quèl)

quén-, (que°n-, quin-, quél)

quin-, quél, quèl

quén-, quél

QUéN-, QUéL

quelle (adj

excl) +C

qué

quéne, qué, que°ne, quine

qué

quéne, quéle

f. QUé, QUéNE

(le)quel

qué(l)

quék, kénk

qué

qué(k)

QUé(K)

(la)quel le

quéle

quéne, (que°ne, quéle), ...

laqué

quéne, (quéle)

QUéNE, QUéLE

qui (pron. interr.) (qui est là?)

quî ce qu'èst, qui est-ce qu(i) est

qui est-ce qu(i) est

quî ce qui èst

qui est-ce qu(i) est

QUî èST CE QU '

èST LA?

que tu (il faut que tu sois sage)

qu'vous, qu'tu

que t', qu'tu

que t', qu'tu, qu'to

qu'tu

QUI T', QU'TI

 

91

que(pron interr.)

què, qwè

qwè, què, qui

qwè

qui, quu

QWè, QUI

et (conj de coord)

èyèt,

(èy)

èt

èt

èt; et sientre 2 impér.

èT

ou

ou, (ou bien)

ou (u)

ou, û, u

ou

OU

mais

mins, més

mins, més

mês

mins

MINS

pour

pou®

po®; po-z-allumer , (po id)

pou®, po®; po-z-, pou id

po®, po-z-id

PO®; PO-Z-

ne pas

nén, nin, nîn

nén, nin

nin, ni

nin, (né) (nî);

nègn(fin phrase);

NIN

1acheter (inf.er)

-er(ach-acat-)

-er, -è(ach-)

-er (ach-)

-er (atcht-)

ACHETER

trouée (pp.-ée)

-éye, (-êye)

-éye

-e, -éye

-êye,

(-é)

TRAWéYE

2coucher (inf. en -(i)er)

-chî (couchî)

coûtchî

coûtchè (-i, er, îr)

coûkî

COûTCHî

couchée (pp.-ée)

-îye, (éye)

-îye

-éyeé

coûkîye, -êye, -i

COûTCHîY E

3) venir (inf.ir, non inchoati f)

v'ni, (v'nu)

p.p. en -u

v'nu, (ie°)

p.p. en -u

v'nui

 

p.p. en -u

m'niv'n i

p.p. en -ou

V(I)NU

 

p.p.: V(I)NU

4vouloir (inf. en -oir)

-wêr, wèr, (-i)

p.p.: -u

-u,

(-eue°)

p.p.: -u

-u, -èr, wâr, war

p.p.: -u

-eûr-ou

p.p.: -ou

V(O)LU

p.p.:

V(O)LU

5) avoir

awè, avwè da(v)wè (avoû)

awè, avwè, da(v)wè

avwâr, avwar, aw-;avèr avwè, awè da(v)wè

aveûr, avou, avu

AWè, AVEûR

eu (p.p.)

ieû

ieû, (iu)

oyu, (avou, iu), u

avou, (a(w)ou) NDLR: avu

IEû, AVU

6) être

ièsse

(i)èsse

sèy, èsse

èsse

èSSE 92

été (pp)

stî, sti

stî, -i

stî, -u, é

stou, -u

STî

gérondif: en (faisant

in, en

è, en

a

tot (atout)

èENTOT

1)(il) enfle(ou gonfle)

-èle

-èle,

(-ule)

-èle

(-eule)

-èle

(-eule)

-èLE

2)montre (, entre, oeuvre)

montrera sez

mo(u)sse (-tère)

-èreraez

mo(u)sse, -ture, -tère

-tère, -teure

-tère, -teûre.te ure

MOSTèRE

(MOSSE)

 

MOSTèRER è

3)prête(-moi) (impér. pr.sg)

vouvoie ment, prusse, prèsse, ...

-éye, (prusse, ..., prèsse)

-êye,

-èye, prusse, prèsse, ...

-èye, -êye

PRUSTéYE

(PRUSSE)

1)(il) charrie

-îye

-îye

-îye-î

-êyeîye (-ih)

TCHèRîYE

2)(je) remplis

-i

-i

-i

-ih, -îh, -ich

RIMPLI

3)(j') ai (tu as, il a)

é

(asa)

aaî

(asa)

êè

(èsè)

a

(asa)

DJ' A, T' AS, IL A

4)(je) suis

s(e)û, su

so, su

su

so

SO

1)(nous) venons

-ons

-ans

-ans

-ans, (ons)

V'NANS

2)(nous) avons

avons

avans

dj'avons avans

avans

NOS-AVANS

3)(nous) sommes

astons, stons

èstans

djiu sons, sans

èstans, -åns

èSTANS

1)(vous vous) levez (

inf.-er)

-èz, -ez

-ez, -oz

-èz, -ez, oz

-ez, (-oz)

LèVEZ

LèVOZ

2)pesez

(-moi) !

-èz, (ez, iz)

-ez, oz

-èz, ez, oz

-ez, (oz)

PèSEZ

PèSOZ-me

3)impér.

abaissez

-èz,

(-îz)

-îz, oz

-ez, èz

-îz, (oz)

ABACHîZ ABACHOZ

4)(vous) venez

-èz

-oz

-èz, ez, oz

-ez, oz

V'NOZ

V'NEZ 93

5)voulez (-vous)

-ez, (èz)

-oz

-èz, oz, ez

-èz, ez, oz

V'LOZ

V'LEZ

6)(vous) êtes

-èz, (ez)

-oz

-oz, ez, èz

-oz, ez, (èz)

èSTOZ

èSTEZ

(ils) valent

-tèt, te°t;

-n(e)ut

-nut, nèt neut;-èt

-ant

-èt

VALENUT VALèT

Carte105

 

 

 

 

 

1)(il) sera

(1pSG)(-ré) -ra (sèra, sara, ...

(1psg)(-rè) -rè, ra

-rè

-rè

DJI SèRèTI SèRèS I SèRè

2) (vous) aurez

-rèz, rez

-roz

-rez, (rèz)

-ez, oz, (èz)

AUROZ

AUREZ

1) (il) passait

-eutoût

-eûve éveeut

-èt, ot, (éve)

-éve

PASSéVE PASSEUT

2)(j') étais

-eû eu oû

-eûveo

eu

(-éve), dj' éré

-eû, (û)

èSTEU

3)(nous) savions

-ins,

-ines

-ins, în in.n,

ines

-ins, (iès)

-ins, înes, îs

SAVINS

4)(vous) veniez

-îz, (iz)

-îz, (iz)

-îz

-îz

V'NîZ

5)(ils) devaient

-inetèt

-înetèt

-in',

-int

-in',

-în,

-in.n

-int

-int

-int

-ît,

(-îne)

D'VINT

(j') aurais

-oûou;

-eûeu

-éve eûve;eu

-o, i, î;é

-eûû

DJ' AUREU

(il) tomba

n'existe pas

n'existe pas

(n'exist e pas)

touma

TOUMA

1)(qu'il) vienne

vèneviè ne, (v'nisse m'nisse);(vègne)

vègne

vègne, v'neûche, ...

vègne

VèGNE

2)(qu'il) finisse

finichis sse,

-ssisse, finisse, finiche

finiche, (finîye)

finiche

finihe

FINICHE

 

94

3) (que nous) rendions

rinde;

-anche,

-onche, ...

-anche

-inche

-anhe, ...

RINDANCH E

4) (que vous) finissie z

finisse, -iche,

-ichiche

-ichèche (-oche)

-oche

 

-héhé, -hohe

FINICHOC HE-éCHE

5) (qu'elles) gêlent

ajèletèt, in-,

-te°t; èdjalenu t, -nuche, ...

èdjalenu che,

-lèche, (a-)

èdjalinc he, a-; (adjaliè che)

èdjalèhe

èDJALENU CHE

èDJALèCH E

6) (que j') aie

eûsseeû che

eûche, eûye, ôye

aye, oye, aveûche, ...

âye, åye; ôye

EûCHE

åYE

7) (qu') il soit

fuche, (fusse, seûsse)

seûye, (fuche)

sèye, seûche

seûye, (seûhe)

SEûYE FUCHE

(qu'il) fût

fuchiche fuche, ...

fuchiche soyuche, sè-,

-euche

soyiche, ...

fouhe; èstasse, ...

FUCHICHE

SOYICHE

 

Remarque

En unifiant la morphologie, il faut éviter les formations hybrides, c'est pourquoi 2 formes ont été conservées dans certains cas.

Enfin, citons la position de la commission chargée de la rédaction du " Walo+ ":

" Quand plusieurs formes existent dans un même dialecte, l'une d'entre elles a été privilégiée: la plus courante, ou celle qui a le plus de chance d'être reconnue par tous."