Djodogne c'è-st-on p'tët trau
Mès djins, quand dj'intind dire : Djodogne, c'è-st-on p'tët trau. Jamaïs, vos n' sârîz crwère à qué pwint ça m' faît mau... A mès-ouy î n'a rén quë sâreût l'ègaler, Dès-ôtes payës ossë dj'a vèyë lès biatés Èt, quand dj'èsteûs au lon, djë sinteûve sëbëtemint Qu'ë m' manqueûve one sacqwè : c'èsteût tos mès p'tëts r'cwins. Vêcë dj'a vèyë l' djoû, doûcemint, dj'î a crèchë Së l'têre où qu' mès parints ont tant trëmé por më. Djodogne, c'è-st-on p'tët trau ! Comint pout-on dire ça Quand së ç' tère-cë on-a roté sès prëmîs pas, Qu'on-a courë, gamin, dins sès vôyes, sès rouwales, Qu'on-a conë l'amoûr pa l'¨ Prate ou lès Crëcales. Tot ç' qu'on vwèt autoû d' lë vos rapèle one sacqwè, Lès pës bias djoûs d¨s' vîye à Djodoigne on lès dwèt. N-a ië dès trësses ossë, ça, vos v's-è dotez bén, Quand djë vas pa l' Grande Djausse, à l' vièspréye, promin.nér, Lès sovenîrs dë mi-èfance më r'vënenèt à flopéyes, Djë m'achîs èt djë sondje à mès djon.nès anéyes... C'èst dins ç' cwane-cë, vèyoz, qu' avoû më p'tët copin, On v'neûve fêr dès cabânes quand nos-èstîne gamins. On djoû, il a 'nn' alé po dësfinde lë payës, Së djon.ne, së coradjeus... î n'a jamais rëvenë... I r'pwase lauvau asteûre dins one tère ètrangère, Et, quand djë pinse à lë, one larme mouye më paupiére... Djodogne, ç'è-st-on p'tët trau ! ... Në djos pës jamais ça, Së vos l' pinserîz vraîmint, vos sèrinz on Djëdas, Chaque pire, chaque rouwe vêcë vos rapèle one ëstwère, Vos l' savoz bén, Djodogne a payî s' paurt aus guères. I n-a tant d' sès èfants, po l' dësfinde qu'ont 'nn'alé Et come më p'tët copin, quë n'l'ont jamais r'trové... Djodogne, c'è-st-on p'tët trau ! ...Mins don come ël èst bia ! Ossë lon quë v's-îriz, jamaîs vos n'troverîz mia, C'èst l' pë bia dès bijous së l' cœûr dè l' Walonîye, Ou ç' qu'on vout î grëmî, ièsse eureûs tote së vîye, Nos-èstans dès Gaulwès lë coche lë pë r' mouwante Mins, dins totes nos paroles, c'èst nosse payës qu'on tchante, N'avan.n' nî todë ië dès Moureau, dès Stiènlet, Qu'ont tchanté nosse bèle vële d'au Gayerou au Stocqwè ? Et nos péres dë tot timps n' l'ont-t-ë ni dësfindë ? Nos dëvans 'nn'è ièsse fièr, èt djërans po fënë, Quë, së on Djodognwès d'vreût co l' dësfinde on djoû, Come on vraî coq Gaulwès î s' batereût jësqu'au d'bout...
André Dewelle, en wallon de Jodoigne...
Jodoigne, c'est un petit trou
Mes amis, quand j'entends dire: "Jodoigne, c'est un petit trou" Jamais, vous ne sauriez dire à quel point cela me fait mal... A mes yeux, il n'y a rien qui saurait l'égaler, Des autres pays, j'ai aussi vu les beautés Et, quand j'étais loin, je sentais subitement Qu'il me manquait quelque chose: c'étaient tous mes petits recoins. Ici, j'ai vu le jour, doucement, j'y ai grandi Sur la terre où mes parents ont tant travaillé pour moi. Jodoigne, c'est un petit trou! Comment peut-on dire ça Quand sur cette terre, on a marché ses premiers pas, Qu'on a couru, gamin, dans ses chemins, ses ruelles, Qu'on a connu l'amour par la Pratte ou les Criquales. Tout ce que l'on voit autour de soi vous rappelle quelque chose, Les plus beaux jours de sa vie, c'est à Jodoigne qu'on les doit. Il y en a eu des tristes, cela, vous vous en doutez bien, Quand je vais par la Grande Ghète, au crépuscule, promener, Les souvenirs de mon enfance me reviennent à flots, Je m'assieds et je réfléchis à mes jeunes années... C'est dans ce coin-ci, vous voyez, qu'avez mon copain, Nous venions construire des cabanes quand nous étions gamins. Un jour, il est parti pour défendre le pays, Si jeune, si courageux... il n'est jamais revenu... Il repose aujourd'hui là-bas dans une terre étrangère, Et, quand je pense à lui, une larme mouille ma paupière... Jodoigne, c'est un petit trou!... Ne dites plus jamais ça, Si vous le pensiez, vous seriez un judas, Chaque pierre, chaque rue, ici, vous rappelle une histoire, Vous le savez bien, Jodoigne a payé sa part aux guerres. Il y a tant de ses enfants qui, pour le défendre, sont partis Et qui, comme mon copain, ne l'ont jamais retrouvé... Jodoigne, c'est un petit trou!... Mais comme il est beau! Aussi loin que vous irez, jamais vous ne trouverez mieux, C'est le plus beau des bijoux sur le coeur de la Wallonie, Où on veut y être à temps plein, être heureux toute sa vie, Nous sommes des Gaulois, la branche la plus remuante Mais dans toutes nos paroles, c'est notre pays que l'on chante, N'avons nous pas toujours eu des Moureau, des Stienlet, Qui ont chanté notre belle ville du Gaillerou jusqu'au Stocquoy? Et nos père, de tous temps ne l'ont-ils pas défendu? Nous devons en être fiers, et jurons pour terminer, Que, si un Jodoignois devrait encore le défendre un jour, Comme un vrai coq gaulois, il se battrait jusqu'au bout...