Crîje

D'Albert Volral

Distribution

Berthe

45

La mère

Evelyne

19

La fille

Eric

22

Le fils

André

45

Le père

Jean

30

Le prêteur

Thomas

40

Lami d'André

Théo

75

Grand Père

Intérieur plus que modeste  une table, quatre chaises, une armoire une T.V. déposée sur une caisse camoul'ée d'une couverture.

Berthe

 (de la cuisine) Lès-èfants. vos v'lèz bén mète li tâbe ?. . . Dispétchèz vous, vo pêre va bén râde rintrer.

Eric

(à mi-voix) La barbe

Evelyne

 Nos l' mètons, man ! (mais el'e continue de regarder la télé.)

Berthe

 Vos pêre n'est nen contint apres vous Eric... l paret qu' vos-avèz co fét ène brogne à s' vélomoteur

Eric

:

 Qué câsse-pîd on n' pout nén d'djà r'waiti l' tèlèvision sins ièsse disrindjî.

Berthe

:

 Evelyne, ni roubliyèz nén ...

Evelyne

:

 Oyi, man...

Eric

:

 Bén seur, man...r'lètche cu va.

Evelyne

:

 Dijèz, là, après tout, vos mindjèz come tout l' monde. vos pourîz mète li tâbe ètou, vos n' trouvèz nén ?

Eric

:

 Oyi... Deus côps,co ! (Evelyne coupe la T.V.) Non mins, ça-d-ira... Enkikineûse va ! (il lui court après)

Evelyne

:

 Dji nè l' l'ré pus... Maman...

Eric

:

 (lache sa soeur) Mwéje lin.we .

:

(Se sauve vers la cuisine, se retourne et lui fait un pied de nez)(Eric fait mine de se lancer et Evelyne disparait à la cuisine puis repasse la tête)

Evelyne

:

  Ni roubliyèz nén d' mète li tâbe sins qwè dji raconte tout à moman.

Eric

:

Tout qwè don ?

Evelyne

:

 Rén' mins dji trouveré bén ène saqwè (el'e sort)

Eric

:

 Sale bique ! (il ral'ume la T.V.)

Berthe

:

 Savèz bén'Eric,vo camarâde Maurice a trouvè d 'l'ouvrâdje ? ... Vins ène boulèdjeriye, parèt-i.

:

(Montre des signes d'impatience)

Berthe

:

 Vos n ' pinsèz nén qu 'i vos faureut ètou cachî à trouver ène place ?.

Eric

:

 Non' mins ça n'èst pus possibel

Berthe

:

 Vos n'avèz nén rèspondu.

Eric

:

en criant) oyi, oyi, oyi.

SCENE 2 Eric-Berthe

Entrée de Berthe

Berthe

:

 Qwè-ce qui vos prind' vos n' vos sintèz nén bén ?

Eric

:

 on n'a d'djà pus 'ne mastoke, lèyèz-m' riwéti lès-imâdjes dins l' paujêrete.

Berthe

:

 Pinsez qu'on va plu vos noûri sins rén fé ? ...Mète li tâbe, c'èst d'djà d' trop, azârd !

Eric

:

 Dji n'é nén fwin... Dimandèz à Evelyne !

Berthe

:

 Ratindèz, quand vo pêre va rintrer dji lî l'rai s' comission pace qui mi, dj'ènn-ai m' sô d' vos supwârter èyèt d' vos vir staurèr dins l' divan t't-au d dilong dè l' djoûrnéye. A vint-ans ! si c' èst nén maleureûs !

Eric

:

 Dji n' seû nén rèsponsâbe dè l' crije

Berthe

:

 Gn-a rén qui vos-èspêtche di boudji vo cu pou cachi après dè l' bèsogne.

:

Entrée d'Evelyne.

Evelyne

 Vos n'avèz nén co mètu l' tâbe, pitit frêre ?

Berthe

:

 Non' mossieu mindje pâr coeûr, audjoûrdu.

Eric

:

 C'ést ça ! à choûter vo morale vos m'avez cope m'n-apétit. Dji m' v' rind l''ér !...salut ! (il sort)

Berthe

:

 Mins qwè-ce qui dj ' lî é fét on mi ?

Evelyne

:

 Bén rén' moman... Eric n'èst nén contint v'là tout ! Il èst dins sès mwés djous...

Berthe

:

 D'abôrd' cfèst dispûs qu'i a v'nu au mondeI on n'a jamés in mot djinti di s' paurt !IQuand i drouve sès lèpes, c'èst pou agnî...

Evelyne

 Eûreûsemint qui dj' seû là !...Nén vrai man ?

Berthe

:

 Oyi m' fîye.

Evelyne

:

 Savèz bén ç' qui m' freut plaiji ?..Mins vos n' vôrèz nén.

Berthe

:

 Dijèz toudi.

Evelyne

:

  Bén v,là...A City II dj,ai vèyu dès bias djin's èyèt yin d' cès...

Berthe

  Dji Vos -arête, Evelyne , no bousse est vraimint si plate qui dji m' dimande comint-ce qui nos-alons ariver au d' bou t du mwès.

Evelyne

:

  Vos pinsèz qu' ça èst gaiy di ralètchi lès fènièsses dès boutikes. Mès camarades sont toudis botéyes à l'dé- rène môde èt mi, i faut qui dji vâye kwé mès loques dins dès boutikes di deûzième mwin...

Berthe

:

  Choutèz mi p'tite, avè l' mèyeûse dès volontès dji n' sâreus fait san.ner ène pire.

Evelyne

  Popa gan.gne bén s' viye pourtant ?

Berthe

:

  Vint wuite mile francs pâr mwès. . . quand on-z -a payi li lwèyer, li gâz èt l' élèktricitè, i nos d'meure tout djusse pou mindjî, èt co, avè dès vitoulèts èt dès-oûs in côp pa samwène.

Evelyne

  Bèle come dji seû, dji poureus gan.gnî dès liârds...

Berthe

:

  Evelyne ! I n' vos faut nén d'viser insi.

Evelyne

  C'èsteut pou rire, in man !

Berthe

:

  Min.me pou rire, on n' dit nén dès-afêres insi... Ah, pou ça, quand vo Pa bouteut pou l'aute mècaniçyin dintisse, il aveut dès rawètes, asteûre, c'èst fini ; i faut bén qui s' continte di çf qu'on lî done !

Evelyne

:

  Ça n'èst nén djusse ; cfèst toudi lès min.mes qu'ont lès liârds. Nos-autes, i faut qu'on s, continte dès lo-ques dès-autes.

Berthe

  c,èst pou ça qu'i vos faut continuwer à scole, pou-z-awè in diplome.

Evelyne

:

  Pou qwè fé ? Min.me avè in diplome gn-a tout d' min.me pont d ' bèsogne .

Berthe

:

  Non fait, Evelyne, vos-autes, li djon.nèsse, vos d'vèz vos bate pou-z-awè dès mèyeûs djoûs... Vo frêre ni l'a nén v,lu comprinde. sins papi, i n'a pont d' chance di trouver in djoû d' l' ouvrâdje.

Evelyne

:

  I m' chène qui ça l'arindje bén insi !

Berthe

:

  Quékefiyel Ah si nos-ûsines toûn'rit co come dins l' timps, on-z-âreut co dandji d' maneûves, èt ça f,reut d'djà ène tchôke qui vo frêre boutereut... Maleûreûsemint, pou dès djins come Eric, C'èst fini.

Evelyne

:

  I m' chène qui ça l'arindje bén insi !

:

  Quékefiye ! Ah si nos-ûsines toûn'rîs co come dins l' timps, on-z-âreut co dandj' d' maneuves, èt, gn-areut d'djà ène tchôke qui vo frêre bout'reut...Maleûs'mint pou dès djins come Eric c'èst fini èt bén fini

:

Entrée d'André.

Berthe

:

  Ah, vos v 'là ! I vos 'nn-a falu du timps

André

:

  Bondjoû m' l'ye

Evelyne

:

  Bon')û popa

Berthe

:

  Vos-avèz r'passè au cabarèt, bén seûr ?

André

:

  Vos n' m'alèz nén r,protchi ène pinte di tènawète

vkgo

:

  Avou lès liârds qui vos dispinsèz au cabarèt, c' è-st-ostant qu , nos n ,avons nén dins nos-assiètes .

André

:

  Eh bén c,èst géy pou yun qui r,muche d'awè stî fé sès wit eûres .

Berthe

:

  On n' dè vûde pus, André... Et on vént co d'awè If facture di Belgacom.

André

:

  Combén ?

Berthe

:

  Avou ç' qu'on leû dwèt èt If nouvèle note, ça l'ra quarante-cénk mile franc.

Evelyne

:

  Eyèt moman a co rouvyî d' vos dire qui Smail' èyèt Gratis film réC'am'nut ètout...Trwès mwès d' r'târd'èyèt tout ça pou dès bièstrîyes.

Berthe

:

  Nous on n' v'leut nén...

André

:

  Vos-avèz sti binauje âssèz d' djouwer avou l' bwèsse à fotos.

Evelyne

:

  l a tcheû en pane à l' chîjième foto.

Berthe

:

  Alèz' Il èst timps di s' mète à tâbe , li soupe èst prèsse.

André

:

  Vos wèyèz bén qu'on-z-è vûde bén ! ... Du momint qu'on mindje, li rèsse nIa pont d'impôrtance.

Berthe

  Evelyne ni mindjèz nén trop d' pwin ; pace qui c,èst tout ç, qui d'mère èt i mI faut co fé lès mitches di vo pêre pou d'mwin.

André

:

  Gn-a rén d'aute à mindjî ?

Berthe

:

  Eh bén non m' fi ! Gn-a rén d'aute.

André

  Qwè-ce qui vos fyèz avè lès liârds ?

Berthe

:

  Dji m' va lès bwêre au cabarèt èyèt dji fume t, t-au , d' dilong d' l' djoûrnéye.

André

:

  Vos-apl'èz ça dè If soupe ?

Berthe

  Choûtèz, André, nos-èstons l' 20 d'avri èyèt i d'mère deûs mile francs pou vikî djusqu'à If fén du mwès. deûs mile francs pou vikî djusqu'à l' fén du mwès.

André

:

  Vital ni vos fait pus crédit ?

Berthe

:

  Avou ène ârdwèse di pus d' wuit, mile franc, dji seû-st- onteûse di m' moustrer dins s, boutike .

André

:

  Pouqwè-ce qui vos n' fyèz nén dès-envèlopes ?

Berthe

:

  Dès-envèlopes pou rén mète didins ?.. Pinsèz qu' vos n'avèz qu' vint, wuit mile francs pou noûri quate djins èt payî lès dètes.

Evelyne

:

  Dijèz popa, quand-ce qui c , èst qu' comptèz rèparer If tv on n'a pus qu' l'imâdje.

André

:

  Cfèst nén l' momint.

Evelyne

:

  Vos n' con'chèz nén in camarâde qui nos l' sâreut arindji pou rén ?

André

:

  Dj'é mia qu' ça, m' fîye ?

Berthe

  Ah, èt on pout sawè qwè ?

André

:

  T't-à-l'eûre, dj'é rèscontrè ène saquî qui poureut nos-édî à payi nos crotes.

Berthe

  Come ça ! ....C,èst co bén seûr ène sôléye d'abôrd !

Evelyne

:

  Eyèt i nos va rabistoker l' tèlèvision ètou ?

André

  Mia qu' ça , vos di-dje, vos 'nn ârèz ène toute noûve èt en couleûr co !

Berthe

:

  Avè tous lès programmes ?

Evelyne

  Eyèt ène comande à l' mwin ?

Berthe

:

  Ca va couster tchêr !

André

  Nén du tout, on nè l' vîra nén passer... Gn-a pont d' problème.

Berthe

:

  Si vos l' dijèz , gn-a pus qu'à vos crwêre.

Evelyne

:

  (Vos l'avèz d'djà achftè ?

André

:

  Dins ène eûre, nos-ârons lès liârds, dji n'é pus qu'à siner.

Berthe

:

  Eyèt i vos va d'ner dès liârds ?

André

  Qyi.

Berthe

:

  C'è-st-in prêt, d'abôrd ?

André

  Oyi, mins nén in prêt come lès autes.

Berthe

:

  I nè If faura nén rimboursî ?

Evelyne

  Vos sinèz èt c'èst tout ? Vos pourèz m' ach'ter dès noûvès cotes, insi ?

André

:

  Bén seur. Vos-ârèz tout ça d'mwin' dji vos l' promèt.

Evelyne

  Nos-èstons ritches !

Berthe

:

  Ritches di dètes èm fiye.

André

  On pout toudi r,fuser si Vos vlèz.

Berthe

:

  Non fait, on s, fîye à vous,

André

  Eyèt après tout, pouqwè-ce qui nos-autes, lès-ouvris, nos n'âris nén l' drwèt d'achlter ç, qui nos fabriquons pou lès ritches ?

Entrée d'Eric

Eric

:

  Bondjoû !

Berthe

:

  Si vos rintrèz pou mindj î, vos-èstèz ène miyète taurdu , lès plats sont vûdes

Eric

:

  Ni vos -è fyèz nén pour mi, dj'é mindjî à If barake à frites.

Berthe

:

  Ça n' vos plét pus d' mindjî è l' maujone ?

Eric

:

  Ni mindj i, ni l' rèsse da !

Evelyne

:

  Faut nén fé atincion ; i fét co s' mâwe

Eric

:

  Oh vous, glawène, C'apèz vo bètch !

Berthe

:

  C'èst co pire qui tchén èt tchèt.

Eric

:

  Non' mins, vos n' mi sâriz nén foute la pais ?..Dji n' vos d' mande rén' mi,

André

:

  Alèz , audjoûrdu on-arète di s' bate ! Qwè-ce qui vous l' reût plaiji à paurt di vos lèyi tranquiye ?

Eric

  A qui-ce qui vos 'nn-avèz on pa ? A qué djeu-ce qui vos djouwèz ?

André

:

  Dji n' djoûwe nén dji seû trop vi pou ça, mins audjoûrdu dji s'âreus vos rinde eûreûs en waitant qu' yin di vos rêve divègne li rèyalitè.

Eric

:

  Popa a gan.gnî l' valiseda R,T,L' ! ! ! (il allume la T. V. et s'jnstalle dans le divan')

Evelyne

:

  Non na, il a trouvè in truc pou -z-achfter çf qu'on vout èyèt payî longtimps après.

André

:

 Bon' asteûre, rôstèz l' tâbe, Berthe, pace qui l'MonsIeu n' va pus taurdjî (il va s,instal'er près de son fils)

Berthe

 Vinèz m' fîye, nos-alons fé l' bagâdje.

Eric

:

  vos V''èz ène cigarète ?

André

:

  Mèrci ! (ils regardent les images)

Eric

:

  C' èst bén damâdje qu'on n'a pupont d' son... C'èst djus-tumint in film avè Stalon.

André

:

  Dimwin nos-è 'nn-irons kwé ène aute.

Eric

  Fôrmidâbe !

André

:

  Vos n' m'avèz nén rèspondu,,, Qwè-ce qui vos f,reut plaiji ?

Eric

:

  Vos l' savèz bén èndo !.. Ene moto !

André

:

  Nén ene noûve ? ourèz m' ach'ter dès noûvès cotes, insi ?

Eric

  La dj' ai in copin qui 'nn a yène à r,vinde .

André

:

  Combén ?

Eric

  Sèt mile francs

André

:

  Si ça s'arindje, dji seû d'acôrd.

Eric

  Mèrci popa !

André

:

  sètf eûres èt i n'èst nén co là !,,, Berthe !

Berthe

  oyi .

André

:

  I vos d'mère co ène miyète di cafeu ?

Berthe

  Tout djusse pou deûs p'titès jates,

André

:

  vos n , pinsèz nén qu'on d'vreut ach,ter ène boune boutâye ?

Berthe

:

  A ç,t-eûre-ci, tout èst sèrè

Eric

:

 A Marcinel'e, gn-a co Tètène... Dji prinds vo vélomoteûr èyèt dins deû munutes dji seû ci.

André

:

  Ni fyèz nén co l' gugusse, surtout quI dji n' seû nén en-ôrde avè m'n-assûrance.

Entrée de Berthe

Berthe

:

 Tènèz , V''à cénk cintE francE... 'ins n f dispassèz nén lès trwès cints lndo !

Eric

  Qwè-ce qu'i faut prinde ?

:

  Qwè-ce qu f i faut prinde ?

André

:

  [ I mI chène qu'i wèt voltî l' mandarin'

Berthe

  Si l' ome èst là quand'vos r'vérèz,catchèz l' boutâye endo !

Eric

:

  A tout d' chûte !

SCENE 6 André- Berthe - Evelyne

Entrée d'Evelyne

Evelyne

:

  C'ènn-èst ! lès bidons sont r'nètyîs.

André

:

  Berthe, mètèz ène miyète di l'ôrde droci.

Berthe

:

  Ci n'èst²nén tout d' min.me li preumî minisse qui vos r'çuvèz ?

André

:

  Non' mins i nos faut fé boune imprèssion... cès djins là, ça djûje téls côps su lès aparinces.

Berthe

  Quand i vîra dins qué lukse èst-ce qui nos vikons, i va tchér au-r'v'êrs !

André

:

  Tonwâre !Mins qwè-ce qui fatt ? Il aveut promètu d' ièsse ci à chîj eûres èt d'mîye,

Berthe

:

  Bah wète ! Ça n'èsteut co bén seûr qui dès promèsses di calarèt.

Evelyne

:

  I s,a quékefîye brouyi d' djoû (el'e s,instal'e devan' la télé.)

André

:

  I vénra ! C'èst mi qu' vos l' di..

Berthe

:

Qwè-ce qui vos fét dîre ça ?

André

:

  Nos nos-avons quitè come si nos-ârîz stî dès camarâdes dispûs toudi.

Berthe

:

  I sait bén quI vos n' gan'gnèz qu' vint cénk mile francs pâr mwès ?

André

  Pour li, ça n'a pont d'importance.

Berthe

:

 I n' done tout d' min.me nén lès liârds pou l' plaiji sins gan.gni s' viye...

:

  On sonne.

André

:

  C' èst li.., Evelyne, sèrèz l' posse èyèt alèz drouvu l'uch.

Evelyne

:

  vos l' con'chèz mia qu' mi, in popa !

Berthe

  Bon mi dji m' sauve àl' cujène.

André

:

  Bén intrèz , Monsieu Jean' nos pinsîz qu' vos n' vénriz nén... Dins tous lès cas , mèrci bran.mint dès côps d' cachî à nos-édî,

SCENE 7 André - Evelyne - Jean

Entrée de Jean

Jean

:

  Avou l' crîje, nos cachons d' boutér in côp d'mwin ausès famîyes come vous.

André

:

  Dès djins come vous, i gn-a pus wêre... Achidèz-vous ! A l' tâbe, nos-ârons pus aujiye pou rimpli lès papis.

Jean

:

  Bén dj i vos choûte, mossieû C'ément .

André

  Vos 'nn-avèz yène di mémwêre,

Jean

:

  Dins no mèsti, il è faut bran.mint. Bondjoû, Mazèle ! Escusèz-m' mins dji n' vos-aveus nén vèyu.

Evelyne

:

  Bondjoû Mossieû !

Jean

:

  Dji vos-èspétche di choûter vo télévision ?

Evelyne

:

  Avou lès-imâdjes, ça-d-ira...

André

  Divant d' coumincî, dji vos pou sièrvu in p'tit vêre ?

Jean

:

  Ni vos disrindjèz nén.

SCENE 8 André - Evelyne - Jean - Eric

Entrée d'Eric.

Eric

:

  Dj'ai ç' qu'i vos Îaut !... Bondjoû Mossieû,

Jean

:

  Vo gârçon' put-ète ?

Eric

Li min.me.

André

:

  Alèz à l'cûj ène , vo mêre vos ratind ! Dijèz à vo moman d' sièrvu in mandarin.

André

 Là, si vos m , purdèz pa mès sintumints ! .... Bon ! Quand nos-avons pris in vêre èchène, vos m'avèz èsplikè ; en deûs mots ;qui vos-aviz dandji di liârds,

André

:

  cfèst bén ça !...

Jean

  Combén-ce !ti vos V''èz ?

André

:

 Cint mile francs, ça nos l'reut pléji.

Jean

  Nos-alons wétî d'arindji ça.... (il sort des papiers) Dj'ai saquantès quèstions à vos d'mander... Vo n-ome , c'èst André Clément... Vo feume ?...

André

:

  Berthe Jacqmin.

Jean

:

  Deûs-èfants ?

André

:

  C,èst bén ça,

SCENE 9 André - Evelyne - Jean . Berthe

  Entrée de Berthe

Berthe

:

  V'là vo mandarin'

André

:

  Dji vos présin'e mi feume.

Jean

:

  Enchanté madame.

Berthe

:

  Bondjoû Mossieû.

André

:

  Dimèrèz avè nos-autes, Berthe.

Jean

:

  Vos -avèz dès dètes ?

Berthe

:

  Ene note d'belgacom 15 .ooo francs èyèt deûs P,tites di cénk mile francs.

André

:

Çu qui nos fét cénkante cénk mile francs... Vos n' duvèz rén d'aute ?

Berthe-André

:

  Non

Jean

:

  Et vos v,lèz cint mile francs pou qwè fé ?

André

:

  D'abôrd' pou payî ç'qui dji dwè èyèt avou If rèsse, rimète ène miyète di bûre dins nos spinasses

Jean

:

  Et vos gan.gnèz combén ? ?

André

:

  Vint wuit mile francs pâr mwès.

Jean

:

  C'èst possibe, mins come vos n'avèz nén ène grosse quénzène... combén-ce qui c,èst qu'vos comptèz rinde pâr mwès ?

Berthe

:

  Li mwins possibe !

Jean

:

  (Calcule avec sa machine) En cénk ans, ça nos fét, avou lès-intèrèts. ...Quate mil'e cint vint deûs franes pâr mwès.

André

:

  Quate mil'e francs pâr mwès, ça-d-ira, Berthe ?

Berthe

:

  Dji pouré toudi tricoter pou lès djins.

Jean

:

  Si vos-èstèz d'acôrd' lîjèz èt sinèz.

André

:

  Nén dandjî d' lîre ; dji m' fîye à vous. (il signe)

Jean

:

  V''à ... Bon' divant d' vos r'mète li chèke di cint mile franc, vos d'vèz m' payî ène some di quénze mile ,' francs pou lès frais d' dossier èt d'assûrance.

Berthe

:

  Comint ça ?

Jean

:

  La si vos tchèyèz malâde oudoubén si vos èstèz victime d' n-acsidint, vos n'ârez pus rén a r'mètre.

Berthe

:

  Mins nos n' lès-avons nén' lès quénze mile francs !

André

:

  Quénze mile francs qu' vos d'djèz ?

Jean

:

  C'èst bén ça... V,là vo chèke.

Berthe

:

  Mèrci, il faut-d-aler l' touchi à Brussèles ?

Jean

:

  Nén du tout ! Li compte è-st-à Brussèles, mins on vos l' pây'ra dins n'impôte quéne bank.Bon' asteûre, dji vûde pace qui dj ,é co in C'iyent à vîr.

André

:

  In grand mèrci pou tout !

Jean

:

  Avou grand pléji, mossieû C'ément, Madame, Mam'zèle..

André

:

 Vo n'avèz nén bu vo mandarin ! (Il sort sans se retournér,suivi par André)

Berthe

:

  Cint mile francs (el'e porte le chèque à ses lèvres)

Evelyne

:

  Ca dwèt ièsse saisichant, cint biyèts d' mile francs. ca fét bran.mint dès loques à mète à s' d o s

Berthe

:

  Vos n' sondjèz qu'à ça !

:

Entrée d'André

Berthe

:

  vos n' pinsèz nén qu' ça èst tout d' min.me tchêr ?

André

:

  Qwè tchêr ?

Berthe

:

  Quénze mile d'acompte èyèt quate mile pâr mwès.

André

  Oyi, mins nos-ènn avons cint mile à touchi d'mwin.

Berthe

:

  Quékefiye....

André

:

  Come vos-èstèz pèssimisse.

Entrée d'Eric

33

:

c,èst fait?

22

:

oyi, il a sinî in chèke di cint mile francs

33

:

Avou ça quéne bèle moto ,dji poureu m'atchètér.

:

Entrée d'André.

55

:

En'in! Nos-alons plu vikî ène miyète à s'n-auje.

44

:

Ni roubliyèz nén di tfnu vo promesse èndo popa.

55

:

Dimwin!

33

:

Mi ètou?

55

:

Vous ètou.

:

On sonne, Berthe va ouvrir.

22

A neuf eûres au gnût!

SCENE 11 Berthe - André - Evelyne - Eric - Thomas

22

:

Bonswêr Mossieû

Thomas

:

lomas! Dji seû in camarâde d'à C'ément. André èst là?

55

:

Ni d'meure nén làl... Bén intère va, Thomas!

Thomas

:

Dji m' sin jin.nè d' vos disrindji à dès-eûres parèyes, mins ,c'qui dj' é à vos dîre èst fôrt impôrtant.

22

:

Nén dès eûres tout min.me. (El'e sort cuisine)

55

:

Eh! ... Bén dji tl choûte .

Thomas

:

Achîdes-tu, C'èst mia pour twè... Tlas tl coeûr solide.?

55

:

Dispêtches-tu va, ni m' fais nén lan.mi.

Thomas

Ti n'as nén stî sbarè di r,çuvvêr no quénzène avou deûs samwènes d'avance?

55

:

In p,tit côp, oyi... Mins dins l' fond' dji mfé dit Ça nos f fra du bén pace qui çf mwès-ci nos estons vraimint strapès.

Thomas

:

Eh bén' c,èst l' dérène pâye qui tu r,çwès'

55

:

Dji n , comprinds nén?

Thomas

:

C'èst bén simpe; Mossieû Gèrârd a sèrè boutike!

55

:

Ca vout dire qui nos..èstons à l'uch?

Thomas

:

Come in stron su ène palète!... Bonswêr lès frêres Dimwin' nos-ârons no c4

55

:

Mins d'vant ça, on va pllu discuter; on n' nos pout nén tout d' min.me foute à l'uch sins nos T,mète dès comptes!

Thomas

:

Maleûreûsemint, siya... Nos d-alons rintrer dins l' con'rêrîye dès chômeûs, nos div'nons dès-assistès.

55

Non mins ti tf rinds compte... Asteûre, nos-èstons dès bons à rén...',d'acôrd' nos n' gan.gnîs nén grand chôse, mins nos-èstîs dès-omes... Lès liârds di no quénzène, C'èsteut dès liârds d'à nos-autes; sin dîre mèrci à noulu... Dimwin' mossie Gèrard' ti pouras bén compter tès-ochas, cfèst mi qu' tè l' di

Thomas

:

Dimwin' ti n' fras rén du tout!

55

Com'nt ça, n' rén fé? Dîre Amen au patron!

Thomas

:

On n' l'âye nén su in mwârt!

55

:

In mwârtl

Thomas

Oyi, gn-a ène coupe d'eûre qui no patron è-st-èvôye.

55

:

En-acsidint?

Thomas

:

Non' il a fait malîsance di li!

55

:

Mins pouqwè?

Thomas

:

Ti sés bén qu' mossieÛ Gèrard nos wèyeut fwârt voltî, qu l il a toudi sondj i à nos -autes pou nos fé fé dès- eûres suplèmintêres.

55

:

,èst l' vré qu' ça nos fèyeu-t dès fameûsès rawètes.. Qwè-ce qui l fa poûssî à s' tuwer?

Thomas

:

Bran.mint dès dètes... 'eûs miyons d' T.V.A. èyèt ostélt à, coIltribucions. ',vant à,è fiIli, il a pinsè à nos-autes -si on pout dire- en payant no mwès pus timpe qui d'abutude.

55

:

nji n'ai pus qu'à d-aler m' pinde!

Thomas

:

Tlès nen ser'eus ln V' cousse?

55

:

Et dire qui dj ,ai stî sinî in prèt d' cint mile francs

Thomas

:

Mins pouqwè fé on bon DieÛ?

55

:

Pou payî mès dètes

Thomas

:

Là, dj i n' ti chûs nén; ti fés ène aute dète pou payi l' preumêre!

55

:

Bon Bieû d , Bon 'ieû d l bos l comint-ce qui dj l va fé pou noûri mI pèkéye?

Thomas

:

come tous lès-autes chômeûs da!

55

:

Non' Thomas, nosd'vons fé ène saqwè... on n' si pout nén continter dtaler pwinter...Ti nos wès. tcus lès djoûs fé l' file come dès bèdots... ca, jamés!

Thomas

:

Pou l' momint, nos-èstons mwés... Mins d'mwin' nos s'rons come tèrtous, sins pont d' rèyaksion èyèt twè come mi, on fra If bèdot.

55

:

Non' non èyèt non!,.. I nos faut nos bate pou pârtadjî l' bèsogne intrè tous lès travayeûs.

Thomas

:

L' solidarité! ... V''à in mot qu'on a rouvyî dispûs longtimps!

55

:

Si tous lès travayeûs voûr't s,ètinde, nos pourîs viki à no-n-auje... Maleûreûsemint, nos-èstons diV'nu dès-égoyisses

Thomas

:

A qui l'faute?

55

:

Nén toudi à mi dins tous lès cas!

Thomas

:

Quékefiye, mins n'èspêtche qui nos-èstons rèsponsâbe di nos-autes min.mes

55

:

Dijons qu'on s'arindje pou qu'on n'fuche pus rèsponsâbe.

Thomas

:

T't-a-l'eûre quand tlas sinî t, prèt d' cint mile francs , on n' t' a nén oblidji, c'èst twè qu'a prîs l' dècision.

55

:

Putète bén' mins tout-èsteut conte di mi... Li factûre d' Intèrcom'... lès-autès dètes , èyèt tout ça tchét su m' tièsse li min.me djoû sins compter tout l' rèsse...

Thomas

:

Dimwin nos vîrons pus C'êr...

55

:

Ca s'ra ène bén drole di lumière !

Thomas

:

Bon , bén' bonswêr èt boune gnût

55

:

Boune niût...( Il s'assoit à la table, la tête dans les mains)

Noir

Au lever àu rideau, le vieux est instal'é àans le divan , énroulé dans une couverture, il regarde la télé.

SCENE 12 Théo-Berthe

88

:

Berthe! , ,, Berthe! (il marmonne Dans ses dents . II tousse de façon bronchiteuse, boit une gorgée à son l'èch'tau qu'il cache ensuite sous sa couverture)... on-a l' timps d' moru! Berthe! ... Berthe!

22

:

Qwè-ce qu'i gn-a co?

88

:

Vos-è mètèz du timps!

22

:

Vos egzadjèrez îrètes di prones.

88

:

Vos savèz bén qwè, Berthe? Dji mindj'reus volti ène târtène avou dè l' jèléye.

22

:

Vos n , sondjèz qu'à mindji! ...

88

:

Ene mwaiche fwin' ça arive èndo!

22

:

I vos faura ratinde l'eûre du din.ner.

88

:

C,èst co pîre qu'au prîjon' droci! Ça fét qui dj , vos done lès liârds di m' pinsion èyèt dji dwè co braire pou-z-awè ,ène crousse di pwin.

22

Si c,èst pou mindji d' pus qui vos m' donèz, ça n' vaut nén pwènes di d'mèrer avou nos-autes.

88

:

Dimwin' dj,èn-îrai dé m' frêre dins lès-Ardènes. Insi dji pourai mindji a mI fwin èyèt dj'ârai bén tchôd... Droci dji seû-st-èdjalè du djoû come di gnût (il a une quinte de toux) Vos wèyèz bén! Ca r'comince... èyèt tout ça pace qui vo-n-ome a V''u fé l' malén.

22

:

Popa, vos d ,vèz bén comprinàe qui sins vo pl tite pinsion nos s' rizco d' pus dins l , m i s ê r e !

88

:

Dins l , timps, c'èst mi qui noûricheut m' famile!

22

:

Eyèt asteûre, vos l' fyèz pou vo fîye.

88

:

Est-ce qui cache après dèI bèsogne, au mwins vo-n- orne?

22

:

I va vîr tous lès djoûs.

88

:

Dijons pus râde qu'i va vîr lès cabarèts èyèt, cfèst ni qui paye.

22

:

Ene miyète di paçyince va popa, on va bén râde touchi du chomâdje.

888

:

C'èst l' principal; vos sârèz achrter du tchèrbon' insi!

22

:

Dji vos l' promet, pa! ... Et dins no maleûr, on-z-a , co dèl chance qui Belgacome,n'a nén côpé l'élèktricitè!

SCENE 13 Théo - Berthe - André

Entrée d'André

55

Bondjoû... Tènèz, dj'é passè pau mârtchi...

22

:

Vos-avèz sti dispinsî dès liârds?

55

:

Avou mès potches qui sont trawéyesi... Non' dj'ai rascoudu dès légumes qui trin.nît à If têre... waitèz, dj,ai min.me ieû deûs kulos d' peumes pou rén.

88

:

Bén damâdj e qui ça n'èst nén dè l' taute au côrin pace qu'avou mès dints!

55

:

Qh, vous, l' èst bon in! Vos n' sondjèz jamais qu'à rimpli vo boudène.

88

:

Eyèt vous, non?

55

:

Nos-autes, on cache à n' nén crèver d' fwin.

22

:

Mins dj' ènn é m' sô à l' longue, di vos ètinde dîre dès djintiyèsses'

88

:

Di m' timps, gn-aveut pont d' pinsion pou lès vis, lès djon.nes boutît come dès bièsses èyèt is s'ocupît co d' leûs parints, pace qui di m' timps , la, on lè wèyeut volti, on lès rèspècteut. Asteûre, on lès prind s'i ont dès liârds, sins qwè, is sont bons pou l' cpas.

55

:

Vo lèçon d' morâle, vos l' plèz bén waurder pour rousI on n' vos-a nén oblidjî à v'nu d'mèrer avè nos- autes. Asteûre, vos-èstèz bén contint. vos-avèz vo fîye, ou dijons pus râde ène mèskène à vo sèrvice. Ça n'èst nén pace qui vos nos fyèz profiter d' vo pinsion qu' vos-avèz tous lès drwèts!

88

:

Et lès qués drwèts on? I m' faut braire pou-z -awè à bwêre, i m' faut braire pou-z-awè ,ène târtène. Dji triyane di freud tft-au d'dilong dè l' djoûrnéye èyèt n m' ricasse co au-d'zeûsdu mârtchi!

55

:

Faut m'èscuser, pa, mins dji n'è pou pus. Tous lès djoûs, dji mf présinte mon dès patrons; toudi If min.me , rèsponse dji seû trop vi.... Quarante cénk ans... vî àquarante cénk ans... Bon à foute au batch.Vos compèrdèz?

88

:

Dji n' cache pus à comprinde. Tout ç, qui dji d'mande, c,èst qu'on m' lèye tranquile. Dji seû là come ène plante, dji passe li timps èyèt dji ratind qui l' diâle mi vègne kwé. Au mwins, lauvau dj'âré bén' tchôd... En ratindant, vos v,lèz bwêre in p'tit côp? ca vos l'ra du bén pou vo morâl! (il lui tend son l'èchtau)

55

:

Mèrci! (il boit avec un réel plaisir) ca fét du bén!

88

:

Buvèz co in côp, d'abôrd!

55

:

In-aute djoû, mèrci!

88

:

Alèz-è r'trouver vo feume pou If rapauji.

55

:

vos n'avèz dandjr d' rén?

88

:

Dji ratindré l'eûre di din.ner pou mindjî.

55

:

Oyi, l'eûre di din.ner... (il sort)

88

:

(al'ume la télé avec son bâton' tousse une fois ou deux, boit une gorgée d'alcool et commence à dormir)

SCENE 14 Théo - Evelyne

Entrée d'Evelyne

44

:

Et, grand-pêre, on pète si quârt?

88

:

Hé, qwè? ...Gn-a If feu?

44

:

Mins non qui gn-a nén l' feu... C'èst mi, Evelyne, vo pltite fîyeI

88

:

Bén dj è l' wè bén qu' vos-èstèz Evelyne ...Vos avèz fini vo djoûrnéye?

44