Noyé 2000 al Ronsaut
(Jean Goffart)
Lès-èfants vont s'fén maquîyer
Tèrtous èst prèsse pou s'è d-aler.
V'là qu'èl cortèdje ès' mèt en tch'min :
Lès djins vèn'nut di tous lès cwins
Et l'ambiance cominche à monter;
A côp seûr, dji pou vos l'assurer :
Qu'ça fuche lès grands ou lès-èfants,
Is sont èvôye en trîyanant.
Arivès ène mîyète pus lon,
Nos sayons ène saqwè d'bon :
Qui ça fuche in bol di potâdje
Ou in vêre di vén qu'on pârtâdje
Sins compter l'brotchète di pèchons
Ou l'chope di bîre qui nos buvons
Amon l'fârmacîyen ou l'librére,
Nos v'là avou bran.mint d'èspwêr.
El timps d'dîre ouf èt nos 'stons d'djà
A z-atraper l'flambau rolà,
Pou nos r'trouver en compagnîye
Dès rwès mâdjes èt dès jwèyeûs drîyes
Qui finiront pa s'èr' trouver
Dins l'sale asto du Père Nowé
Qui ratind pou distribuwer
In djouwèt à sès protédjés.
Refrin :
Dins l'coron, gn-a d'l-animâcîyon
Et on d'è pâle dèdjà bén lon.
Quand nos 'stons dins l'cortèdje dès Raspes
Pus rén-au monde ènn' nos trècasse.
Dins l'coron, gn-a d'l-animâcîyon,
Et lès djins djouw'nut l'djè à fond.
Dins lès Raspes arive èl Nowé :
In bon momint on va passer!
Jean GOFFART
In djoû, n'rafale di nîve
Rachoneut d'in côp d'bîje
Deûs nouvias par'wècîyns
Vouwès à moru d'fwin.
C'èst qu'is s'wèyît voltî
Nos deûs boulomes insi :
Is n'savit pus s'quiter
Enn' pinsant qu'à s'in.mer.
Quand ariva l'bia timps,
L'ome ratcha dins sès mwins :
Dès-èfants arivirent
C'èsteut là leû désir.
En sadjèsse lès-èfants
Dins l'coron s'pourmwin.nant
Vinrent à doner leû nô :
Raspi èyèt Raspo
Refrin :
Lès djèyants d'èl Ronsaut
El pèd'nut di bén waut :
Boulome Raspes di quate mètes,
Raspounète su roulètes.
Lès djèyants d'èl Ronsaut
El pèd'nut di bén waut :
Folklôre va onorer
Sins ratna èl Nowè.
Jean GOFFART
Di l'èstwèlî, èl blanc nos vént,
Et rad'mint on choûte èl radio.
Ene boune coutche arîve à claper :
Trop taurd pou d-aler au rèsto.
Au pîd dès tèrîs trîyanant
Lès-èfants èchêne sont st-eûreûs
En cachant d'yèsse preumî pa-d'vant.
Pou vîr èl blanque couvèrte qui tcheut
Ah rén qui dès bèlès souv'nances
Dji n'dimande qu'à r'vîr lès-imâdjes
Tout en m'dijant qu'à l'astchèyance
Natûre a in bèl èbalâdje.
Mins quand dji sondje aus vîs djins
Dji m'dis qu'en rèflèchissant bén
Qu'is duv'nut d'meurer dins leû cwin
Faureut n 'saquî pou s'd-ocuper.
Wéte èl nîve s'a djoqué di tchére
Dji n'èva nén m'raculoter,
Mins bén profiter di prinde l'ér
Pou admirer no blanque biaté.
Di l'èstwèlî, èl blanc nos vént.
Refrin :
Gn-a d'èl nîve, gn-a d'èl nîve
I fét blanc d'ssu lès vôyes.
Jean GOFFART
In tracteûr, ène tchèrète
On sént woù-ç'qu'i faut mète
L'crèche viquante, lès sujèts,
L'bèdot èyèt l'baudèt.
Etou gn-a lès tchansons
Er'prîjes à l'unisson
Qui rèstchauf'nut lès coeûrs
Qu'ont yeû bén du maleûr.
In vré conte di Nowé
Qui d'vîr ès' pourmwin.ner
In sapén su lès vôyes
Et çoulà sins anôyes :
Il èst st-iluminè
Et nén à l'à pau près,
Sins compter l'moncha d'boules
Bèrloquant pa-d'vant l'foule.
Mins v'là qu'dissus l'calèche
Gn-a n'saquî qui s'dispétche :
C'èst no bon Père Nowé
Qu'èva distribuwer
A tèrtous sès cougnous
Avou s'satch su sès gn.gnoûs,
I fét insi n'clignète
Aus pouyons èt pouyètes.
Refrain :
C'èst qu'i djèle à pîres findes,
Mins toute èl jwèyeûse binde
Va s'èr'trouver en tch'mwin
Pou amuser lès djins.
Lès jwèyeûs compagnons
Sav'nut bén doner l'ton
Lès jwèyeûs compagnons
Moustèr'nut leû bon fond.
Jean GOFFART.
El djoû divant l'Nowé,
Is voul'nut s'rachoner
Timpe di l'après-din.ner
El buvète i faut l'monter :
El vén tchaud coure dèdjà
Lès djins dès Raspes sont là
Is sont prèsse pou l'dèpârt
Du cortèdje en fanfâre.
L'ancîyn ôtèl di vile
Er'wéte qui drwèt ça file,
Lî qu'à t'nu si longtimps
El gôria du pat'lin.
C'èst seûr qui d'ès' wauteû
I n'f'ra nén l'mârgougneû
En wèyant tous lès djins
Acourus pa tous timps.
On mèt l'feû ausès cwâdes,
L'feû d'ârtifice ès'clate :
Prèsse à brotchi d'leû bwêsse
Pou qu'lès djins fuchent à l'fièsse,
V'là in moncha d'èstwêles
Spitant tèrtoutes pus bèles
Et lèyant l'èstwèlî
Di toutes couleûrs flori.
Refrain :
Lès amis d'èl Grand Place :
Vos s'rèz seûr lès bénv'nus
Vènèz dé nous en masse
Et bwêre in côp là-d'ssu.
Lès amis d'èl Grand place
Vos don'nut leû raploû
Vènèz dé nous en masse
On djip'ra avou vous.
Jean GOFFART.
L'istwêre ès' passe à l'Ronsaut, à l'fén d'l-anéye, ausès coutoûs du mitan du mwès d'décembe.
El vilâdje èsteut paujère. El vièspréye vèneut d'tchére èt s'ès'tindeut dissus lès tch'mwins. Rolà, à l'coupète d'èl vôye, deûs maujos ès' drèssît bén-astampéyes, yène asto d'l'aute.
Lès djins d'èl cène di drwète avît arindji leû d'vantûre avou toutès sôtes di bièsses, tèrtoutes aus pus djolîyes. Dins l'sapén, is-avît mètu dès boules èt dès lampes di couleûrs, qui, in côp aluméyes, donît d'èl jwè à s'qu'coeûr di maujo.
L'cassine d'à costè, qui r'chèneut come ène cheûr à s'vijène, n'aveut pont d'dècorâcions, lèye : lès deûs vîs djins qui d'meurît là èstît pinsionès, èt n'avît wêre di liârds. Bén seûr nén pou z-ach'ter dès cacâyes di Nowé.
Es' djoû-là, èl maujo d'drwète ètindeut ène vwès qui disquindeut pa l'tchiminéye.
- Vos nn'avèz d'èl tchance, vous, d'awè toutes cès lumières-là qui vèn'nut vos raguéyi à l'vièspréye!
Toute èsbaréye, èle rèspondeut à l'vwès :
- C'èst l'vré. Tous l's-ans, à ç'momint-ci, dji m'sins toute noûve : dji prinds èn-ér di fièsse.
El maujo d'drwète s'aveut bén rindu compte qui c'èsteut s'vijène qui lî d'viseut, maleûreûse, pace qui sès djins n'avît pont di liârds, èt qui, pou yeûsses, èl vîye n'èsteut nén fôrt aujîye.
El pauve maujo aveut l'coeûr gros. Ele n'ôseut min.me pus d'viser à s'vijène.
" Dji m'sins toute nûwe! " pinseut-èle.
I tchèyeut d'èl nîve. Dès tchandèles di glace disquindît du twèt d'èl pauve maujo mérenûwe. A tél pwint qu'on-aveut dins l'idéye, en passant d'vant lèye, qu'èle brèyeut!
El lèd'mwin matin, lès djins dès deûs maujos brouch'tît l'nîve qui rascouvreut leûs trot'wêrs.
- Hé Djan, dit st-i l'ome d'èl maujo d'drwète, vos v'lèz saquantès boules? No fîye ènn' a co rapôrtè ayîèr. Et dès guirlandes ètou, gn-a pa-t't-avau l'maujo!
" Dji vous bén! " a rèspondut l'aute, anoyeûs.
Ene dèmîye eûre pus taurd, il atatcheut lès guirlandes ausès fènièsses, èt i d-aleut min.me quer l'vî sapén stitchi au guèrnî, pou l'gârni avou lès boules.
El gnût d'après, lès deûs maujos èstit toutes jwèyeûses. Mins gn-a yène qui l'èsteut bran.mint d'pus. Ele a chuflè à l'orâye di l'aute :
- Qwè-ç'qui ça pout fé, si dji n'd-é nén ostant qu'vous. Wétèz come dji seûs bèle. Wétèz come mès décorâcions lûj'nut aus-îs dès djins qui pass'nut. Wétèz come dji r'glati avou toutes mès bèlès couleûrs. Wétèz come dji seu st-eûreûses. Wétèz come...
Eyèt l'pètite maujo s'a èdôrmu...
Jean GOFFART A/IV/12.162
I fèyeut frèd. On-èsteut au mitan du mwès d'mârs. I tchèyeut d'èl nîve dispûs n'boune samwène. El sèm'di après-din.ner, deûs djon.nes gaviots avît dècidè d'fé in boulome di nîve.
Et c'èst bén botès avou dès gros solés, deûs péres di tchaussètes, un djîlèt, ène èchârpe, in passe-montagne, èt dès grossès moufes, qui nos deûs-ârsoûyes sont st-èvôyes à l'uch'.
Maugré leû djon.ne âdje : cénq èt sèt ans, lès deûs fréres cominch'nut à rouler ène boule, bran.mint pus grosse qui yeûsses.
El boule finîye, is s'èr'mèt'nut à d'è fé ène deûzième, qu'il a falu stitchî au-d'z-eûs d'l'aute. Pou çoulà, il aveut stî rèqui di d'mander in côp d'mwin à maman.
El pus deûr èsteut fét. Mins is-avît co dandjî d'leû mére. On n'p'leut l'lèyî insi, faleut l'abiyî. T't-ossi râde dit, t't-ossi râde fét : in vî tchapia du grand-pére dissus l'tièsse, qu'a stî féte lèye, avou ène cârote pou l'néz, dès gâyètes pou lès-îs, èt dès bouquèts d'pétrâles pou lès-orâyes. Gn-aveut ètou dès boutons t't-au long dè s' boudène, dès bouquèts d'plantches avou dès vîyès moufes pou lès bras. Et il èsteut fini.
Mins qu'il èsteut bia! Lès gamins d'èstît fiêrs. Djusqu'à-ce qu'i cominche à disdjaler, ène samwêne pus taurd.
Lès deûs gamins n'savît qwè fé pa-d'vant leû boulome di nîve : ç'st-i-ci comincheut d'djà à suwer dès goutes come dès p'tits pwès. I d-aleut fonde! On n'p'leut l'lèyî insi!
El vijin arive à ç'momint-là. I vindeut dès frigidéres èt dès grandès-ârmwêres aus boutchîs èt aus grands boutiques. Wèyant l's-èfants pa-d'vant l'boulome, i 'splique aus parints :
- Is sont v'nus dîre ar'vwêr à leû boulome di nîve, d'vant d'd-aler coûtchî.
" Come i r'ligne, dimwin, gn-âra pus rén ", réspond l'maman, maleûreûse lèye ètou, d'lès vîr come is-èstit.
El vijin wèyeut voltî rinde sèrvice. Quand, tout d'in côp, i sondje à ène acsion qui lî f'reut d'èl publicitè, pou vinde pus aujîy'mint sès frigos. Il aveut rolà ène idéye du tonwêre!
Quand lès-èfants ont stî montès coûtchî, èl vijin s'a mètu à bouter avou l'pére : i faleut transpôrter l'boulome pou l'èstitchî dins-ène grande ârmwêre frigo.
- Quand l'èsté s'ra v'nu, dj'amwin.n'ré lès fotografes. Dji f'ré d'èl publicitè avou l'boulome di nîve!
El lèd'mwin matin, pupont d'nîve. Mins lès parints ont apougni leûs-èfants èt lès-ont mwin.nè à costè, mon l'vijin.
Lès deûs gamins èstît binaujes. Durant tout l'èsté, is-ont yeû l'ocâsîon d'd-aler rinde visite à leû boulome...bén au frèd dins l'frigo. Co myeû : èl bon timps bén-avanci, is-ont vèyu leû boulome di nîve dins l'gazète. Adon, is-ont rad'mint discôpè l'foto, pou moustrer leû éro à tous leûs copins...
C'èsteut leû n-èfant qu'aveut lès-oneûrs!
Jean GOFFART
Quand tout douç'mint nos r'véns l'iviêr,
El nîve lèye, ètou èst dins l'ér.
Est-ce ène saqwè d'bia ou di mwés?
C'è-st-ène saqwè à nos pôser.
Quand l'nîve, di l'iviêr, on n'd-a pont,
I faut qu'on èvâye vîr au lon.
Et quand i gn-a dins no payîs,
On d'mande râde : " C'n-èst nén co fini? "
Wétèz in côp lès payîsâdjes
Qui ça fuche lès bos, lès vilâdjes,
Tèrtous ont leûs blanquès couleûrs;
Gn-a qu'lès mouchons qu'ont mwins d'ârdeûr
Pou yeûsses, gn-a wêre à mindji,
Et i faut cachi d's-arindji.
On dîreut qu'lès-âbes sont st-à l'fièsse :
Is sont tout blancs dès pîds s'qu'à l'tièsse.
Lès batias sont paralisès,
Lès coûrs d'eûwe sont èdjèlès,
Insi qu'èl trafic di vwètûres
Et di camîyons : pou yeûsses, c'èst deûr.
Is stitch'nut du sé d'ssus lès tch'mwins,
Mins i faut r'cominchi souvint.
Dès céns qu'sont binaujes, c'èst l's-èfants
Qui, avou leûs parints pa-d'vant,
Sôrt'nut achids d'ssu leû trin.nau
Ou tap'nut dès boules dins l'cârau.
Is fèy'nut ètou dès glis'wêres
Mins sins s'èr'trouver l'cul à l'têre.
Lès grands djins yeûsses, c'èst tout l'contrére :
I n'lyeû faut nén r'wéti è l'ér :
Is duv'nut s'acrotchi à l'rampe
Sinon, is s'câss'nut râde in membe.
Lès céns qu'èvont aus spôrts d'iviêr,
Coulà lyeûs cousse tout d'min.me fôrt tchêre :
Is vont dins nos bèlès-Ardènes
Pou rouvyî leûs trèyins, leûs pwênes;
Rolà, is poul'nut fén du ski.
Du spôrt, c'èst bon pou n'nén grochi;
Co myeû, vos rèspirèz l'boun-ér
Ca f'ra seûr'mint pus d'bén qu'à l'mér.
L'nîve, c'n-èst nén qu'dès désagrémints,
Ca pout nos doner d'l-amus'mint,
Et i n'faut nén vièrsi dès lârmes
Pace qui toutes sésons a sès chârmes!
Jean GOFFART
Sicrijhaedjes eplaidés so les fyis avou l' åjhmince do scrijheu.
Edition en ligne explicitement autorisée par l'auteur.
