Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe irrégulier: "fé"

Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre, disrîlé: "fé".

dierin rapontiaedje - last update: 2004-11-25.

  Dressêye:

(Rifondou) walon

Rilevêyes (Remarques générales)

    1. Le verbe est assez irrégulier, mais il se comporte comme si son radical était f(i)jh (forme pleine fijh en tête de phrase et derrière consonne; forme élidée fjh derrière voyelle), sauf au singulier du présent de l'indicatif et du subjonctif, à l'impératif et aux participes passés, et aux formes "namuroises" de la 3eme personne du pluriel de l'indicatif et du subjonctif présent (formes fwai), et au futur et conditionnel (radical f)
    2. Prononciation du groupe f(i)jh dans les dialectes.

A Liège, le groupe fjh se prononce théoriquement fh, ce qui en pratique se réduit à un simple f: nos fans, vos fez (Haute-Ardenne: vos foz); i fèt.

A Namur le groupe f(i)jh se prononce f(i)y: nos fians, vos fyoz, i fiynut (i faiynut, i fièt en Hesbaye Namuroise).

En Sud-Ardenne et Est-Brabant f(i)jh se prononce f(i)j: nos fjans, vos fjoz, i fijnut (i fjèt localement en Ardenne).

A l' Ouest et localement en Ardennes (Malmedy, Saint-Hubert), sous l'influence du français, f(i)jh se prononce f(è)z ou f(u)z: nos fzans, vos fzèz, i fèzont (Nivelle), i fzèt / ele fyzèt (Malmedy), i fzant / ele fuzant (Saint-Hubert).

Indicatif prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji fwai

est çki dj' fwai ? / fwai dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos fjhoz / to fwais / ti fwais

fijhoz ? / fijhoz vs ? // est çki vos fjhoz ? // est çki t' fwais ? / fwaiss ?

riwaitant(e)

i fwait / ele fwait

fwait i ? / fwait ele ? // est çk' i fwait ? / est çk' ele fwait ?

cåzant(e)s

nos fjhans / dji fjhans

fijhans ns ? / fijhans dju ? // est çki nos fjhans ? / est çki dj' fijhans ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos fjhoz

fjhoz ? / fijhoz vs ? // est çki vos fjhoz ?

riwaitant(e)s

i fjhèt / ele fijhèt

u: i / ele fwaiynut

u: i / ele fijhnut

fijhèt i ? / fijhèt ele ? // est çk' i fjhèt ? / est çk' ele fijhèt ?

u: fwaiynut i / ele? / fijhnut i / ele ? // est çk' i / ele fwaiynut ? / est çk' i / ele fijhnut ?

 

Rilevêyes (Remarques sur l'indicatif présent)

La forme "namuroise" de la 3ème personne du pluriel se construit sur le "radical" du subjonctif présent "fwaiy"

La forme française "font" est souvent utilisée en remplacemnt des formes dialectales difficiles à former pour les néolocuteurs.

Durant Indicatif Erirece (DIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji fjheu

est çki dji fjheu ? / fijheu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos fjhîz / to fjheus / ti fjheus

fijhîz ? / fijhîz vs ? // est çki vos fjhîz ? / est çki t' fijheus ? / fijheuss ?

riwaitant(e)

i fjheut / ele fijheut

fijheut i ? / fijheut ele ? // est çk' i fjheut ? / est çk' ele fijheut ?

cåzant(e)s

nos fjhéns / dji fjhéns

fijhéns ns ? / fijhéns dju ? // est çki nos fjhéns ? / est çki dj' fijhéns ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos fjhîz

fijhîz ? / fijhîz vs ? // est çki vos fjhîz ?

riwaitant(e)s

i fjhént / ele fijhént

fijhént i ? / fijhént ele ? // est çk' i fjhént ? / est çk' ele fijhént ?

 

Indicatif futurrece.

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji frè

est çki dj' frè ? // frè dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos froz / to frès / ti frès

froz ? / froz vs ? // est çki vos froz ? / est çki t' frès ? / fress ?

riwaitant(e)

i frè / ele frè

frè-t i ? / frè-t ele ? // est çk' i frè ? / est çk' ele frè ?

cåzant(e)s

nos frans / dji frans

frans ns ? frans dju ? // est çki nos frans ? / est çki dj' frans ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos froz

froz ? / froz vs ? // est çki vos froz ?

riwaitant(e)s

i front / ele front

front i ? / front ele ? // est çk' i front ? / est çk' ele front ?

 

Codicioneu prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji freu

est çki dj' freu ? // freu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos frîz / to freus / ti freus

frîz ? / frîz vs ? // est çki vos frîz ? / est çki t' freus ? / freuss ?

riwaitant(e)

i freu / ele freu

freut i ? / freut ele ? // est çk' i freut ? / est çk' ele freut ?

cåzant(e)s

nos fréns (dji fréns)

fréns dju ? // est çki nos fréns ? (est çki dj' fréns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos frîz

frîz ? / frîz vs ? // est çki vos frîz ?

riwaitant(e)s

i frént / ele frént

frént i ? / frént ele ? / est çk' i frént ? / est çk' ele frént ?

 

Suddjonctifs prezintrece et erirece

djin

prezintrece

erirece

cåzant(e)

ki dj' fwaiye

ki dj' fijhaxhe

atôtchî / atôtcheye

ki vos fjhoxhe / ki t' fwaiyes.

ki vos fjhîxhe / ki t' fijhaxhes

riwaitant(e)

k' i fwaiye / k' ele fwaiye

k' i fjhaxhe / k' ele fijhaxhe

cåzant(e)s

ki nos fjhanxhe / ki dj' fijhanxhe

ki nos fjhénxhe / ki dj' fijhénxhe

atôtchîs / atôtcheyes

ki vos fjhoxhe

ki vos fjhîxhe

riwaitant(e)s

k' i fjhexhe / k' ele fijhexhe

u: k' i fwaiynuxhe / k' ele fwaiynuxhe

k' i fjhénxhe / k' ele fijhénxhe

 

Rilevêyes (Remarques sur le subjonctif présent)

La forme "namuroise" de la 3eme personne du pluriel se construit sur le "radical" du subjonctif présent "fwaiy"

 

Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji fjha

est çki dj' fijha ? / fijha dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos fjhîz // to fjhas / ti fjhas

fijhîz ? / fijhîz vs ? // est çki vos fjhîz ? /// est çki t' fijhas? / fijhass ?

riwaitant(e)

i fjha / ele fijha

fjha-t i ? / fijha-t ele ? // est çk' i fjha ? / est çk' ele fijha ?

cåzant(e)s

nos fjhîs / dji fjhîs

fjhîs ns ? / fijhîs dju ? // est çki nos fjhîs ? / est çki dj' fijhîs ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos fjhîz

fjhîz ? / fijhîz vs ? // est çki vos fjhîz ?

riwaitant(e)s

i fjhît / ele fijhît

fjhît i ? / fijhît ele ? // est çk' i fjhît ? / est çk' ele fijhît ?

 

Kimandeu

djin

Kimandeu

atôtchî / atôtcheye

fijhoz / fwais

cåzant(e)s

fijhans

atôtchîs / atôtcheyes

fijhoz

 

Pårticipes

 

omrin

femrin

pårticipe erirece

fwait

fwaite

pårticipe prezintrece

tot fjhant, tot l' fijhant

 

Pårlers do payis d' Lidje

Infinitif: fé.

Présent de l'indicatif: dji, dju fê, ti, tu fês, fês' ? nos fans (nos fzans / nos l' fuzans), vos fez, (vos foz, vos fzoz / vos l' fuzoz), i / ele fèt (i fzèt / ele fuzèt).

Futur de l'indicatif: dji frè, ti frès / frès' ? Nos frans Vos frez (vos froz); i front.

Imparfait de l'indicatif: dji (dju) féve; nos fîs, vos fîz, i fît.

Passé simple: dji fa, ti fas, i fa, nos fîs, vos fîz, i fît.

Présent du subjonctif: ki dj' fêsse (fasse); ki nos fanse (fanhye), ki vos fésse, k' i fèsse

Imparfait du subjonctif: ki dj' fasse (ku dj' fahye), ki nos fahîsse (fahîs), k' i fahîsse (fahît)

Participe passé: fêt; fête.

Participe présent: tot fant (font).

Pårlers do payis d' Nameur

Infinitif: fé (fê).

Présent de l'indicatif: dji fê, ti fês, fês' ? nos fians, (nos fjans / nos l' fijans), vos fioz (vos fjoz / vos l' fijoz); i / ele fêynut (fêynèt, fêynët, fëjnèt, fêynèt).

Futur de l'indicatif: dji frê, ti frès / frès' ? nos frans; vos froz ; i front.

Imparfait de l'indicatif: dji fieûve (fië, dji fiè, fiéve), nos fyîn' (fyins, fyén.n', fyin.n', fién').

Passé simple inexistant.

Présent du subjonctif: ki dj' fêye; ki nos fianche, ki vos fioche, k' i fêynuche.

Imparfait du subjonctif: (archaïque et local au singulier) ki dj' fyiche, ki nos fyinche.

Participe passé: fêt; fête.

Participe présent: è (an) fiant.

Pårlers do Coûtchant walon

Infinitif: fé.

Présent de l'indicatif: djè fê, ti fês, nos fzons / nos l' fèzons; vos fzèz / vos l' fèzèz (vos fjèz / vos l' fèjèz, vos fzez / vos l' fèzez); i fzont / ele fèzont (i fêynët, i fij'nèt, i fêt'tët, i fêt'tèt, i font).

Futur de l'indicatif: djè fré, tè fras; nos frons; vos frèz ; i front.

Imparfait de l'indicatif: djè fzë (dji fzè, djè fzou) / djè l' fèzë (djè l' fèzè, fèzou); nos fzén, nos l' fèzén.

Passé simple inexistant.

Présent du subjonctif: kè djè fèye (fèsse); kè nos fzonche / kè nos l' fèzonche; k' i fzonche / k' ele fèzonche; (k' i / k' ele fêynëche).

Imparfait du subjonctif (archaïque et local): kè dj' fèziche (kè dj' fèzisse), k' i feûche.

Participe passé: fêt; fête.

Participe présent: in fzant (fzont)/ in l' fèzant.

Pårlers del Basse-Årdene

Infinitif: fé (fére, fwêre).

Présent de l'indicatif: dju fwê, dju fê; tu fwê, tu fwès; to fês; dju, dji fjans / dju l' fujans (fijans, fèjans, fëjans); vos fjoz (vous fjèz, vos fjez / vous l'  fujoz, fëjoz, fujèz, fijèz); i fjèt (i fjat, i fjant, i fjont) / ele fujèt (ile fujat; ele fëjant, fijant, fèjant, fëjont).

Futur de l'indicatif: dju frê, ti frès; dju, dji frans (nous fwêrans); Vos, vous frez (froz) ; i frant (i front, i fwêront).

Imparfait de l'indicatif: dju fjo (dju fjé) / dju l' fujo (dju l' fijo, fèjo, fëjo), dju fjins (dju fjiè) / dju l' fujins.

Passé simple (archaïque): dju fji / dju l' fuji; dju fjins (dju fjiè) / dju l' fujins.

Présent du subjonctif: ku dj' fwêche (ku dj' fwèche, ku dj' fèche, ku dj' fèye); défectif au pluriel, utilisation des formes de l'imparfait.

Imparfait du subjonctif: ku dj' fujiche (ku dj' fèziche, ku dj' fèjuche); ku dj' fujinche (ku dj' fèjinche)

Participe passé: fwêt (fêt); fwête (fête).

Participe présent: a (an) fjant / a l' fujant (fijant, fèjant, fëjant).