Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe modification du radical: "ôre"

Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre avou candjmints sol bodje: "ôre".

  Dressêye:

(Rifondou) walon

Rilvêyes (Remarques générales)

Le verbe ôre est bien vivant à Liège et en Ardenne; ailleurs, il tend à être supplanté par "etinde". L'infinitf "ôre" est parfois remplacé par son doublon "oyi".

Le verbe fonctionne avec trois radicaux, ô- pour le présent de l'indicatif singulier, ôr- pour le futur et le conditionnel, oy- pour les autres temps. Sur le modele de "ôre", on peut également conjuguer rôre (entendre à nouveau).

  

Indicatif prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dj' ô

est çki dj' ô ? / ô dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos oyoz / t' ôs

oyoz ? / oyoz vs ? // est çki vs oyoz ? // est çki t' ôs ? / ôss ?

riwaitant(e)

il ôt / elle ôt

ôt i ? / ôt ele ? // est çk' il ôt ? / est çk' elle ôt ?

cåzant(e)s

nos oyans / dj' oyans

oyans ns ? / oyans dju ? // est çki ns oyans ? / est çki dj' oyans ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos oyoz

oyoz ? / oyoz vs ? // est çki vs oyoz ?

riwaitant(e)s

il oyèt / elle oyèt

u: il oynut / elle oynut

oyèt i ? / oyèt ele ? // est çk' il oyèt ? / est çk' elle oyèt ?

u: oynut i ? / oynut ele ? // est çk' il oynut ? / est çk' elle oynut ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le présent)

ôss ?: forme très courante dans le langage familier (entends-tu ce que je te dis ?).

Les personnes du pluriel fonctionnent avec le radical oy-

Rebus avec les formes de l'indicatif présent du verbe "ôre": Que veut dire "Piron, tel Bricon, tels six Piron-Bricon" ? Risponse.

 

Durant Indicatif Erirece (DEE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dj' oyeu

est çki dj' oyeu ? / oyeu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos oyîz / t' oyeus

oyîz ? / oyîz vs ? // est çki vs oyîz ? / est çki t' oyeus ? / oyeuss ?

riwaitant(e)

il oyeut / elle oyeut

oyeut i ? / oyeut ele ? // est çk' il oyeut ? / est çk' elle oyeut ?

cåzant(e)s

nos oyéns / dj' oyéns

oyéns ns ? / oyéns dju ? // est çki ns oyéns ? / est çki dj' oyéns ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos oyîz

oyîz ? / oyîz vs ? // est çki vs oyîz ?

riwaitant(e)s

il oyént / elle oyént

oyént i ? / oyént ele ? // est çk' il oyént ? / est çk' elle oyént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur l'imparfait)

Toutes les personnes fonctionnent avec le radical oy-

Indicatif futurrece.

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dj' ôrè

est çki dj' ôrè ? // ôrè dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos ôroz / t' ôrès

ôroz ? / ôroz vs ? // est çki vs ôroz ? / est çki t' ôrès ? / ôress ?

riwaitant(e)

il ôrè / elle ôrè

ôrè-t i ? / ôrè-t ele ? // est çk' il ôrè ? / est çk' elle ôrè ?

cåzant(e)s

nos ôrans / dj' ôrans

ôrans ns ? ôrans dju ? // est çki ns ôrans ? / est çki dj' ôrans ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos ôroz

ôroz ? / ôroz vs ? // est çki vs ôroz ?

riwaitant(e)s

il ôront / elle ôront

ôront i ? / ôront ele ? // est çk' il ôront ? / est çk' elle ôront ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le futur simple)

Toutes les personnes fonctionnent avec le radical ô-

Attention à la quasi homonymie, dans la prononciation de certaines régions (Namur), avec les formes homologues du verbe "aveur" (dj' årè, t' årès). Rappelons que, dans la prononciation standard, le son "ô" est nasalisé, dj' ôrè => dj' ônrè => dj' onrè.

Condicioneu prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dj' ôreu

est çki dj' ôreu ? // ôreu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos ôrîz / t' ôreus

ôrîz ? / ôrîz vs ? // est çki vs ôrîz ? / est çki t' ôreus ? / ôreuss ?

riwaitant(e)

il ôreut / elle ôreut

ôreut i ? / ôreut ele ? // est çk' il ôreut ? / est çk' elle ôreut ?

cåzant(e)s

nos ôréns (dj' ôréns)

ôréns dju ? // est çki ns ôréns ? (est çki dj' ôréns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos ôrîz

ôrîz ? / ôrîz vs ? // est çki vs ôrîz ?

riwaitant(e)s

il ôrént / elle ôrént

ôrént i ? / ôrént ele ? / est çk' il ôrént ? / est çk' elle ôrént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le conditionnel présent)

Toutes les personnes fonctionnent avec le radical ô-

Attention à la quasi homonymie, dans la prononciation de certaines régions (Namur), avec les formes homologues du verbe "aveur" (dj' åreu, t' åreus). Rappelons que, dans la prononciation standard, le son "ô" est nasalisé, dj' ôreu => dj' ônreû => dj' onreu.

Suddjonctifs prezintrece et erirece

djin

prezintrece

erirece

cåzant(e)

ki dj' oye

ki dj' oyaxhe

atôtchî / atôtcheye

ki vs oyoxhe / ki t' oyes.

ki vs oyîxhe / ki t' oyaxhes

riwaitant(e)

k' il oye / k' elle oye

k' il oyaxhe / k' elle oyaxhe

cåzant(e)s

k' nos oyanxhe / ki dj' oyanxhe

k' nos oyénxhe / ki dj' oyénxhe

atôtchîs / atôtcheyes

ki vs oyoxhe

ki vs oyîxhe

riwaitant(e)s

k' il oyexhe / k' elle oyexhe

u: k' il oynuxhe / k' elle oynuxhe

k' il oyénxhe / k' elle oyénxhe

 

Rilvêyes (Remarques sur les subjonctifs)

Toutes les personnes fonctionnent avec le radical oy-

Attention à l' homonymie, au subjonctif présent singulier, dans certains accents, avec les formes homologues du verbe "aveur" (ki dj' åye, ki t' åyes). Rappelons que, dans la prononciation standard, le son "oy" reste nasalisé à la dernière syllabe ki dj' oye => ki dj' ôny => ki dj' on.y. Au pluriel, le o est court pour "ôre", long en standard pour "aveur", mais l' homonymie peu persister dans certaines régions: ki dj' oyanxhe (que nous entendions) se prononce souvent comme ki dj' åyanxhe (que nous ayons).

A l'imparfait, les formes (doubles) d' "aveur" divergent ki dj' ouxhe, ki dj' ourixhe (que j'eusse).

Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dj' oya

est çki dj' oya ? / oya dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos oyîz // t' oyas

oyîz ? / oyîz vs ? // est çki vs oyîz ? /// est çki t' oyas? / oyass ?

riwaitant(e)

il oya / elle oya

oya-t i ? / oya-t ele ? // est çk' il oya ? / est çk' elle oya ?

cåzant(e)s

nos oyîs / dj' oyîs

oyîs ns ? / oyîs dju ? // est çki ns oyîs ? / est çki dj' oyîs ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos oyîz

oyîz ? / oyîz vs ? // est çki vs oyîz ?

riwaitant(e)s

il oyît / elle oyît

oyît i ? / oyît ele ? // est çk' il oyît ? / est çk' elle oyît ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le passé simple)

Toutes les personnes fonctionnent avec le radical oy-

 

Kimandeu

djin

Kimandeu

atôtchîs / atôtcheyes

oyoz

 

Rilvêyes (Remarques sur l' impératif)

L' impératif de la seconde personne du singulier et la première du pluriel (théoriquement: ô, oyans) sont inemployés, étant remplacés par l'impératif des verbes "schoûter, aschoûtez". (on dit "écoute !" au lieu de "entends"). Comme en français, n conserve la forme archaïque "oyoz" "oyoz, oyoz, mes bounès djins / li paskeye do gamén Alin et di si estchanté crasset." En français: "oyez, oyez, braves gens !"

imådjete mostrant ki l' tecse egzisteye come erudjismint.

Pårticipes

 

omrin

femrin

pårticipe erirece

oyou

oyowe

pårticipe prezintrece

tot-z oyant

 

Rilvêyes (Remarques sur les participes)

  1. Comme typiquement dans le cinquième groupe, le participe passé masculin est en -ou et son féminin en -owe.
  2. Le participe passé peut servir occasionnellement comme infinitif I mete si mwin a si oraye, po mî oyou çou k' on dit.