Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe irrégulier: "vey"

Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre, disrîlé: "vey".

  Dressêye:

Rifondou walon

Rilvêyes (Remarques générales)

Le groupe voe- se réalise générallement sous la prononciation veû- à l' Est et en Haute-Ardenne, vwè- au Centre, wè- à l' Ouest et en Ardenne Méridionale, très localement en wa-.

A partir du modèle de "code", la conjugaison se fait en remplaçant le radical cod- par le radical voey-, sauf les groupes codr- (futur et conditionnel) qui perde la semi-voyelle (voer-). L'indicatif présent singulier perd la terminaison -ye. Seul le participe passé est irrrégulier et se présente sous deux formes au masculin.

La forme vir ouest-wallonne est actuellement considérée comme rifondowe auxiliaire synonyme à l'infinitif, et au futur et conditionnel (voir conjugaisons ouest-wallonne).

  

Indicatif prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji voe

est çki dj' voe ? / voe dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos voeyoz / to voes / ti voes

voeyoz ? / voeyoz vs ? // est çki vs voeyoz ? // est çki t' voes ? / voess ?

riwaitant(e)

i voet / ele voet

voet i ? / voet ele ? // est çk' i voet ? / est çk' ele voet ?

cåzant(e)s

nos voeyans / dji voeyans

voeyans ns ? / voeyans dju ? // est çki nos voeyans ? / est çki dj' voeyans ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos voeyoz

voeyoz ? / voeyoz vs ? // est çki vs voeyoz ?

riwaitant(e)s

i voeyèt / ele voeyèt

u: i voeynut / ele voeynut

voeyèt i ? / voeyèt ele ? // est çk' i voeyèt ? / est çk' ele voeyèt ?

u: voeynut i ? / voeynut ele ? // est çk' i voeynut ? / est çk' ele voeynut ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le présent).

Pour les verbes du cinquième groupe, la finale de la 2e pers. du pluriel est -oz (comme le quatrième groupe).

La forme voess ? (formes régiolectales veûs', wès', vwès') est d'emploi courant dans le discours (correspondant à un usage ancien en français de Belgique, vois-tu, maintenant remplacé par des groupes comme en fait, à la limite, quelque part).

Durant Indicatif Erirece (DEE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji voeyeu

est çki dj' voeyeu ? / voeyeu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos voeyîz / to voeyeus / ti voeyeus

voeyîz ? / voeyîz vs ? // est çki vs voeyîz ? / est çki t' voeyeus ? / voeyeuss ?

riwaitant(e)

i voeyeut / ele voeyeut

voeyeut i ? / voeyeut ele ? // est çk' i voeyeut ? / est çk' ele voeyeut ?

cåzant(e)s

nos voeyéns / dji voeyéns

voeyéns ns ? / voeyéns dju ? // est çki nos voeyéns ? / est çki dj' voeyéns ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos voeyîz

voeyîz ? / voeyîz vs ? // est çki vs voeyîz ?

riwaitant(e)s

i voeyént / ele voeyént

voeyént i ? / voeyént ele ? // est çk' i voeyént ? / est çk' ele voeyént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur l'imparfait)

Les verbes du cinquième groupe, au singulier ont un imparfait en -eu, eus, eut (comme le quatrième groupe).

Indicatif futurrece.

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji voerè

est çki dj' voerè ? // voerè dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos voeroz / to voerès / ti voerès

voeroz ? / voeroz vs ? // est çki vs voeroz ? / est çki t' voerès ? / voeress ?

riwaitant(e)

i voerè / ele voerè

voerè-t i ? / voerè-t ele ? // est çk' i voerè ? / est çk' ele voerè ?

cåzant(e)s

nos voerans / dji voerans

voerans ns ? voerans dju ? // est çki nos voerans ? / est çki dj' voerans ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos voeroz

voeroz ? / voeroz vs ? // est çki vs voeroz ?

riwaitant(e)s

i voeront / ele voeront

voeront i ? / voeront ele ? // est çk' i voeront ? / est çk' ele voeront ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le futur simple)

Le groupe voer-, où la semi-consonne a disparu, se réalise générallement sous la prononciation veûr- à l' Est et en Haute-Ardenne, vwèr- au Centre, wèr- à l' Ouest et en Ardenne Méridionale, mais de larges zones fonctionnent à partir d'une forme régulière vèyr-, qui se transforme par métathèse en vièr- (dji vièrè).

Codicioneu prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji voereu

est çki dj' voereu ? // voereu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos voerîz / to voereus / ti voereus

voerîz ? / voerîz vs ? // est çki vs voerîz ? / est çki t' voereus ? / voereuss ?

riwaitant(e)

i voereu / ele voereu

voereut i ? / voereut ele ? // est çk' i voereut ? / est çk' ele voereut ?

cåzant(e)s

nos voeréns (dji voeréns)

voeréns dju ? // est çki nos voeréns ? (est çki dj' voeréns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos voerîz

voerîz ? / voerîz vs ? // est çki vs voerîz ?

riwaitant(e)s

i voerént / ele voerént

voerént i ? / voerént ele ? / est çk' i voerént ? / est çk' ele voerént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le conditionnel présent)

Mêmes remarques que pour le futur simple.

Suddjonctifs prezintrece et erirece

djin

prezintrece

erirece

cåzant(e)

ki dj' voeye

ki dj' voeyaxhe

atôtchî / atôtcheye

ki vs voeyoxhe / ki t' voeyes.

ki vs voeyîxhe / ki t' voeyaxhes

riwaitant(e)

k' i voeye / k' ele voeye

k' i voeyaxhe / k' ele voeyaxhe

cåzant(e)s

k' nos voeyanxhe / ki dj' voeyanxhe

k' nos voeyénxhe / ki dj' voeyénxhe

atôtchîs / atôtcheyes

ki vs voeyoxhe

ki vs voeyîxhe

riwaitant(e)s

k' i voeyexhe / k' ele voeyexhe

u: k' i voeynuxhe / k' ele voeynuxhe

k' i voeyénxhe / k' ele voeyénxhe

 

Rilvêyes (Remarques sur les subjonctifs)

La conjugaison est régulière, à partir d'un radical "voey".

Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji voeya

est çki dj' voeya ? / voeya dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos voeyîz // to voeyas / ti voeyas

voeyîz ? / voeyîz vs ? // est çki vs voeyîz ? /// est çki t' voeyas? / voeyass ?

riwaitant(e)

i voeya / ele voeya

voeya-t i ? / voeya-t ele ? // est çk' i voeya ? / est çk' ele voeya ?

cåzant(e)s

nos voeyîs / dji voeyîs

voeyîs ns ? / voeyîs dju ? // est çki nos voeyîs ? / est çki dj' voeyîs ?

atôtchîs / atôtcheyes

vos voeyîz

voeyîz ? / voeyîz vs ? // est çki vs voeyîz ?

riwaitant(e)s

i voeyît / ele voeyît

voeyît i ? / voeyît ele ? // est çk' i voeyît ? / est çk' ele voeyît ?

 

Kimandeu.

 

L' impératif (théoriquement: voe, voeyans, voeyoz) est inemployé, étant remplacé par l'impératif des verbes loukî, riloukî, waitî, riwaitî, vizer, avizer (on dit "regarde !" au lieu de "vois").

Pårticipes

 

omrin

femrin

pårticipe erirece erîlé (sôre 1)

veyou

veyowe

pårticipe erirece racourti (sôre 2)

veu

 

pårticipe prezintrece

tot voeyant

 

Rilvêyes (Remarques sur les participes)

Comme typiquement dans le cinquième groupe, le participe passé masculin est en -ou et son féminin en -owe. Néanmoins, comme plusieurs autres verbes (aveur, saveur, ploure, lere), il existe également une forme simplifiée du participe passé masculin (veu).

Le radical du participe passé régulier n' est pas "voey-", mais "vey" car les formes "vwèyou, vwèyu" n' existent pas, les zones où elles seraient attendues étant celles de la forme simplifiée (veû, vû, vu).

Payis d' Lidje

Infinitif: vèy (vèyî, veûy, vi).

Présent de l'indicatif: dji (dju) veû, ti (tu) veûs, veus' bin ? nos vèyans, vos vèyez (vèyoz), i vèyèt.

Futur de l'indicatif: dji veûrè (vièrè), ti veûrès (vièrès) / veûrès' (vièrès') ? nos veûrans (vièrans), vos veûrez (vièrez, vièroz, veûroz); i veûront (vièront).

Imparfait de l'indicatif: dji (dju) vèyéve; nos vèyîs, vos vèyîz, i vèyît.

Passé simple: dji veya, ti veyas, i veya, nos veyîs, vos veyîz, i veyît.

Présent du subjonctif: ki dj' veûye (veûsse); ki nos vèyanse (vèyanhye), ki vos vèyésse (vèyohye), k' i vèyèsse (vèyèhye).

Imparfait du subjonctif: ki dj' vèyasse (vèyahye, vèyahe), ki nos vèyahîsse (vèyahîs).

Participe passé: vèyou; vèyowe (vèyawe).

Participe présent: tot vèyant (vèyont).

Payis d' Nameur

Infinitif: vôy (vèy, veûy, voûy).

Présent de l'indicatif: dji vwè (vè, vë, wè), ti vwès, nos vwèyans, (vèyans, viyans), vos vwèyoz (vèyoz, viyoz); i vwèynut (vôynut, vwèynèt, vèynèt, vèynët, viynut).

Futur de l'indicatif: dji vwèrê (vèrê, vièrè, wèrè), ti vwèrès / vwèrès' ? nos vwèrans (vèrans, wèrans); vos vwèroz ; i vwèront.

Imparfait de l'indicatif: dji vwèyeûve (vèyeûve, vèyë, vèyè, vwèyè, vèyéve), nos vwèyîn' (nos vèyins, nos vwèyén.n', nos vèyin.n', vèyén').

Passé simple inexistant.

Présent du subjonctif: ki dj' vwèye (vèye, veûye, vôye); ki nos vwèyanche (vèyanche), ki vos vwèyoche (vèyoche), k' i vwèynuche (vôynuche).

Imparfait du subjonctif: (archaïque et local au singulier) ki dj' vwèyiche (vèyiche, wèyiche); ki nos vwèyinche (vèyénche).

Participe passé: vèyu; vèyûwe (vèyëwe).

Participe présent: è vwèyant (vèyant).

Coûtchant walon

Infinitif: vîr (voûy).

Présent de l'indicatif: dji wè (vwè), ti wès, nos wèyons (vwèyons, vèyons, viyons); vos wèyèz (vwèyèz, vèyèz, viyez, viyîz); i wèynët (viyont).

Futur de l'indicatif: djè vîré (wéré), tè vîras (wéras); nos vîrons (wèrons); vos vîrez (wèrez) ; i vîront (wèront).

Imparfait de l'indicatif: djè wèyë (dji wèyè, wèyou, viyou); nos wèyén (viyin').

Passé simple inexistant.

Présent du subjonctif: kè djè vwèye; kè nos viyonche; kè vos viyéche, k' i wèynëche (viyonche).

Imparfait du subjonctif (archaïque et local): kè dj' wèyziche (kè dj' wèyisse).

Participe passé: vu; vuwe.

Participe présent: in wèyant (viyant, vèyant, wèyont).

Basse-Årdene

Infinitif: vèy (wâr).

Présent de l'indicatif: dju vè (dju wè, djë wa), tu vès (wès); vès' (wès') bin ?; i vèt (wèt), dju vèyans (wèyans, djë wayans), vos vèyoz (vous wèyoz, wèyez, wèyèz, wayez); i vèyèt (vèyant, wèyèt, wèyat, wèyant, wayant).

Futur de l'indicatif: dju vièrê (dju wêrê, djë wârê), tu vièrès (wêrès, wârès); i vièrè (wêrè, wârè), dju vièrans (wêrans, djë wârans) ; vos vièroz (vous wêrez, wêroz, wârez) ; i vièrant (wêrant, wêront, wârant).

Imparfait de l'indicatif: dju vèyo (wèyo, vio, djë wayo); dju vèyins (wèyins, wayins).

Passé simple (archaïque): dju vèyi; dju vèyins.

Présent du subjonctif: ku dj' vèye (ku dj' wèche, ku dj' wâche). défectif au pluriel, utilisation des formes de l'imparfait.

Imparfait du subjonctif: ku dj' vèyiche (ku dj' vèyuche, kè dj' vèyëche, kë dj' wayiche); ku dj' vèyinche (ku dj' wèyinche, kë dj' wayinche).

Participe passé: vèyu, veû (vèyou, viou, vû, vu); vèyûye, (vèyoûye, vûye, vûe).

Participe présent: a vèyant (wèyant).