[R11] Motî:France

France [n.pl.] payis d’ Urope coûtchantrece, kel mwaisse veye, c’ est Paris. F. France. >> so France: eviè France. C’ est ene voye ki va so France. F. vers la France.

| Francès, Francesse [n.dj.] onk (ene) ki dmeure el France. Les Francès estant evoye, les djins plorént d' djoye (C. Simonon). Les Inglès, ki vlént dmorer les mwaisses des mers et des distroets s' ont côrcyî; il ont monté ene Grande Aloyance avou les Francès et les Trouks, siconte des Rûsses (L. Mahin). Pocwè k' les Francesses ont des ptits nenes et des grandès bokes ? F. Français. >> si vanter come on Francès: si vanter bråmint. Gn aveut on côp troes moxhes ki s' forvantént a rlaye, co pire ki des Francès (R.Viroux).

| francès, francesse

I. [addj. todi padrî]

1. del France. L' Armêye francesse. Les eleccions amon nos vijhéns francès leynut ene mwaijhe gosse el boke, avou on Le Pen a l' aschate a droete, k' a parvinou a-z assaetchî dabôrd 20 åcint des vôteus (C. Massaux).

2. do francès (lingaedje). L' academeye francesse, li cminålté francesse di Beldjike.

3. schapé, foû di spexheur, fir, binåjhe. Dj’ avans rtoutchî des contribucions ; dj’ estans francès. Les sorets, c' esteut tofer nosse soper do semdi; ene boune tåte di boure, deus troes pele-et-s'-magne: on-z esteut francès (J. Selvais).F. hors de danger, sauvé, heureux.

II. francès, [o.n.] lingaedje d' oyi djåzé pal Coû d' France a Paris, et did la ki s' a spårdou totavå. Li walon n' manceye rén : i pout viker a costé do francès. Avouwez k' el walon est cwand minme pus riyåve k' el francès (C. Quinet). >> sipotchî : u : >> kipiter l' francès: el må cåzer. I vos spotche li francès come les cwate rowes d' on rododo tcherdjî d' fumî (Arthur Masson).

>> vî francès, ancyin° francès. Loukîz a : vî walon

Parintêye :

Minme sourdant etimolodjike :

Mots d’ aplacaedje :