Cisse pådje ci, c' est ene årtchive do pordjet motî (cnoxhou dizo l' rahouca R11) k' esteut-st elodjî so Wikipedia divant di divni l' Wiccionaire.

Pådje : Copene:Motî:Mermoite
Date : 2005-08-27T22:00:52Z
Uzeu : Pablo
Messaedje : /* Rifondaedje */ esplicaedje del tchuze "Mermoite" avou "oi"
URL : https://wa.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38666

[wikicôde]

Sourdants.

Djivêye des viyaedjes UCW : Meurmwète (eu = ë); Toponimeye da Haust : moermwète, mèrmwete, mwérmwète, mérmwète.

Rifondaedje

li boket "-mwete" vént do tîxhon "moort", c' est on forcoridjaedje. Dji n' pinse nén k' i fåye eployî li betchfessî oi. Lucyin

li betchfessî oi est eployî po wårder ene lete pivot (li "o") ossu bén dins l' sicrijhaedje e francès (Milmort) ki dins l' sicrijhaedje e rfondou (Mermoite), et po fé on loyén etimolodjike (li candjmint or => oi est erîlé e walon, cf: moirt, foirt, poirter, doirmi,...).

di pus, li mot est rsintou (ossu bén e walon k' e francès) come estant fwait sol bodje moite/mort.

L' idêye d' eployî sacwants betchfessîs dins les nos d' plaece rifondous c' est:

  1. tofer cwand i gn a-st on cmon no (eg: falijhe, eglijhe, noer, lavoe...)
  2. cwand les diferins prononçaedjes walons corespondèt åzès valixhances do betchfessî (pa des côps les diferins prononçaedjes polèt esse po des viyaedjes do minme no mins a des diferinnès plaeces; eg: bårxhon (barchon, baurhon))
  3. po les letes pivots. ça c' est cwand l' prononçaedje walon n' corespond k' a ene seule des valixhances, mins ki c' est bén ci betchfessî la ki dvreut esse lodjicmint eployî (si ça aveut stî on cmon no), eyet si on rtrove ene lete pivot dins l' no e francès et dins l' betchfessî. c' est l' cas po:
  • å (po onk des prononçaedjes "â", "au", "ô" eyet po on scrijhaedje francès avou "a" ou "au"; si l' sicrijhaedje français c' est avou "o" ou "eau", ça n' va nén (eg: Spå, Åvlè paski Spa, Auvelais; mins Bôvetchén (nén Båvetchén) paski Beauvetchén)
  • oi (po onk des prononçaedjes "wè", "wa", cwand l' sicrijhaedje francès a-st on "o", copurade si on l' pout raloyî avou on mot ou bodje ki si scrît ddja avou "oi"; eg: Mermoite)
  • oe (po on prononçaedje "eû", "wè", cwand l' sicrijhaedje francès a-st on "o" (sovint dins les cawetes "-oi, -oy, -ois, -oir"), eg: Anloe (Anloy), Avroe (Avroy), Asnoe (Assenois); mins Esneu, Åyneu (nén Esnoe, Åynoe) paski Esneux, Ayeneux).
  • xh si çoula s' trove dins l' sicrijhaedje "francès" (eg: Fexhe, Xhorisse,...)

Pablo 27 d' awousse 2005 a 22:00 (UTC)