dabôrd
I. [adv.]
1. dins ç' cas la. Vos djhoz k' vos demarroz bén l' moteur al coide: saetchîz, dabôrd ! F. alors, dans ce cas, dans ces conditions.
2. åy u non. Vos vnoz, dabôrd ? F. en fin de compte, à la fén, en définitive, finalement.
3. bénrade, divant waire di tins. Nos irans dabôrd vey li Standård. On dit eto: bénvite, béntoit, torade, divant nén beacôp, covite, corade, codabôrd. F. bientôt, incessamment.
4. bénrade, cåzu. I vos fårè dabôrd on tchår po poirter vos çanses. Il åreut dabôrd tot Transene da sinne. On dit eto: totaleure, cåzumint. F. bientôt, presque, pratiquement, quasiment, pour ainsi dire. >> C’ est dabôrd tot: C' est cåzu fwait. F. c’est presque fini. >> Est ç' dabôrd tot ?!: dijhêye po mancî des efants ki fwaiynut des biestreyes. On dit eto: ey adon !, ebén cwè !. F. allez-vous cesser ?.
5. al fén. Les oxheas avént atrapé des niers; li tchår aveut crexhou et gn aveut co des peas dsu, mins i gn aveut pont d’ ådvins; Yahvé mi djha: « Fi d' ome, profetijhîz a l' esprit, profetijhîz, dabôrd ! » (psåme, ratourné pa G. Sfasie). On dit eto: eto. F. alors, donc, en conséquence. >> alez, dabôrd !: dijhêye a) po s' mete en erote, po-z endaler. Alez, dabôrd ! Il est l' eure des bråvès djins. b) po dire k' on va fé çou k' on vént d' decider. Alez dabôrd ! Dji frans come dj' avans dit ! F. en conclusion, ainsi donc, par conséquent. c) po dire arvey. On dit eto: disk' a!, årvey, dabôrd. It. ciao !
II. [adjondrece] dins ç' cas la. Vos n' vinoz nén ? Dabôrd, dji m' è va. On dit eto: adon. F. alors, en ce cas… .
| dabôrd ki [aloyrece] doulmint ki. Dji n' årè nén dandjî d' mape, dabôrd qui vos vnoz avou mi. On dit eto: adon ki, poy ki, puski. F. du moment que, puisque.
Omonimeye :