Sourdants

pårotche

porotche [E1, E212b, E21], poroje [E212], poroch [E203], parotche [C9, E1, S117, C1, C100, S0], paroche [O4], parwèsse [E1, C9, O4], pârwèsse [C1, C100], parwasse [S0, S117].

pårotchin, inne

parotchin [C9, C1, C100, S117], parwèssyin [C9], parwèssyin, -in.ne [C1, C100], parochyin, parochiène [O4], parwèssyin, parwèssiène [O4], parwasyin [S117], parwassyin, -iène [S0].

pårotchî, pårotchresse

parotchî, parotchrèsse [S0]

pårotchå

noûmot, walonijhaedje di "parochial"

Rifondaedje

Les deus mots "porotche" et "parotche" ont des fels astocas :

• "porotche" est sotnou på "blok lidjwès", et eployî co asteure dins les scrîts et dins l' cåzaedje; c' est ene sorwalonde pol voyale.
• "parotche" esteut li pus lådje oyowe (Hu, Tnîveye, Djiblou, Nivele), mins c' est on vî mot dins ces payis la, ki n' l' eployént pus e 20inme sieke, ni dins les scrîts ni dins l' cåzaedje. Mins il aveut dné deus parints (parotchin, parotchî), dabôrd ki "porotche" ni l' a nén fwait).
• Gn a ene troejhinme vudindje : pårotche :
  • Djôr l' aveut ddja trové a pårti des etimolodjeyes : Li mot françwès "paroisse" vént do sincieus latén "paroecia", dismetant k' walon i vént do latén des djins, "parochia" (tz å castiyan "parroquia").
  • li lidjwès "porotche" a l' air di vni d' on racourtixhaedje do "Å" di pårotche;
  • li A est long dins sacwantès disfondowes namurwesses : pârwèsse.
  • COPURADE : on-z a rfondou pår, a pårti di disfondowes : pâr, pôr, por (les deus dierins e Payis d' Lidje.

Lucyin 22 d' djun 2005 a 17:46 (UTC)

Vîs scrijhas

vîs scrijhas eyet prezince dins des vîs documints

pårotche

PAROCHE: (f.l.) (vinou do grek å triviè do latén) , parosse (XIime s.),

pårotchaedje

parochadje (s’ teritwere – 1264/Miracle de Notre Dame),

pårotchå

parochial (li prête – 1204/Roman de Carité),

pårotchin

parochien (li curé –1273/ Godefroid).