pôreut vali ! u i pôreut vali !

I. [mots-fråze] mostere k' on s' rafeye d' ene sacwè, mins k' on sait bén ki ça n' si pout. Les Boches dijhnut bén k' i gn a pus po des moes, des samwinnes: pôreut vali ! (L. Somme). F. Si ça pouvait être vrai !; c'est à souhaiter; heureux s'il en est ainsi.

II. pôreut vali ki [aloyrece] po on sohaitaedje ki n' si pout. Pôreut vali k' on s' pôreut, sins furler, leyî viker (R. Viroux). Pôreut vali k' al plaece d' è vleur après les djins, nos fréns åtoû d' zels et lzî dner, tenawete, on côp di spale (G. Renson). Franwal: ahåyant po: F. ah si seulement …

| pôreut nén vali ! u i n' pôreut nén vali !

I. [mots-fråze] mostere k' on rcrind ki ça n' arive, tot djåzant d' on måleur. Si ça continowe, il årè co ene buze ciste anêye ci :: Pôreut nén vali ! si mame è freut ene maladeye. Vola co on côp k' on n' djocrè nén li rowe di tourner; pôreut nén vali !(L. Baijot). C' est po les ånêyes : nos n' serans todi pus la po vey si c' est l' vraiy ! :: Pôreut nén vali ! L' ome ni s' a ddja revoeyî : i n' pôreut nén vali, avou tos les catchets po doirmi k' i prind ! (L. Mahin). F. Dieu nous en préserve; j'espère que non; le contraire serait étonnant.

II. pôreut nén vali ki u Pôreut vali ki …ni … nén mostere k' on sohaite foirt ki ça n' arive nén. Pôreut vali k' l' ouxh ni winkeye nén. Pôreut nén vali k' ele åreut yeu èn accidint ! (L. Mahin). Nondezo ! Pôreut vali k' on n' mete nén do souke dins l' gote ! (E. Wartique & E. Thirionet). F. pourvu que ... ne …pas.

Etimolodjeye : viebe poleur (å condicioneu) eyet viebe valeur a l' infinitif, dizo disfondowe coûtchantrece "vali".

Coinrece Coûtchant walon, Payis d' Nameur, Basse-Årdene.