Sourdants

pôroût vali [O3, a povwâr], pôreut vali [O0, a : p(o)lu], pôreut valu [FC1 a "pourvu que"], pôrot valu [S117]; nén dins C1, C100, O4, E1

Rifondaedje

Francis Baudoux scrijha: pocwè nén

poreut valu (c'est dinsi c'o dit avårci) ?

Lucyin responda : Oyi, nozôtes eto, el Basse-Årdene, on dit :

pôrot valu;

c' est l' pus lådje oyowe (loukîz cial ådzeu). "valu", c' est on pårticipe passé prin po infinitif (c' est corant); dabôrd, i dvreut esse rifondou "valou"

=> Pôreut valou.

Mins, on dvreut rprinde purade l' infinitif, adon :

=> Pôreut valeur.

L' aroke, c' est ki c' est ene ratourneure ki n' si dit nén a Lidje. Li vudindje, c' est d' prinde ene viye cogne di l' infinitif k' on rtrove co do costé d' Tchålerwè : "vali", ki lu, a bén ene cawete d' infinitif (come mori, cori, sinti...)

Djozé Schoovaerts : Objet : RE: Re: Pôreut (nén) vali Amon nos ôtes (Åjhô), on dijéve \"Fauréve valu k'ça fuche insi. \"

Lucyin : Oyi, i fåreut rmete :

pôreut vali = fåreut vali.

Lucyin 21 di djulete 2005 a 23:05 (UTC)

Pablo Saratxaga : Subject: Re: [viker] Pôreut (nén) vali Dins ç' cas, ostant wårder "valu", nonna? come c' est l' seu prononçaedje k' egzistêye po do bon.

Neni : end a cwandminme ki dijhnut "pôreut vali" (dins O0, Tchålerwè).

Lucyin 28 di djulete 2005 a 20:35 (UTC)

Pablo Saratxaga Si on prind "vali" come sinonime di "valeur", adon oyi; mins si c' est djusse po "poleur vali" et rén k' dins cisse ratourneure la, et ki les cis k' eployèt l' ratourneure prononcèt "valu", ostant adon eployî "poleur valu" come ortografeye standård. L' intrêye ni dvreut nén esse a l' infinitif? (poleur valu, faleur valu) oudonbén on l' eploye k' avou cisse cogne la (pôreut, fåreut) et nole ôte?

Oyi :

• fok a môde sins djin (come "ploure"), et å condicioneu : (i) pôreut vali.

• Si on mete "valu", on pôreut etrocler : pôreuvalu / pôreu-valu, come troke di mots k' on n' ricnoxhe pus li prumire valeur (come terchedon, dismetant...)

Lucyin 28 di djulete 2005 a 20:35 (UTC)