Sourdants

au pér dè poûce [O3] (hagnon tot seu), au pére dès poûces [O2, O4] (å mitan des ratourneures avou "pére"), au pére dès poûces [O0] (intrêye tote seule dins l' hagnon "pére"); au pére dès pôces [C100] (å mitan des ratourneures avou "pére")

Rifondaedje

TUZER : est çki c' est "dè pôce" (do pôce) u "des" pôces (minme pronnçaedje dins l' Payis d' Tchålerwè la k' on dit ç' ratourneure la) tuzer ås ratourneures do francès :

• action échangée au pair = discandjeye po s' valeur d' invintaire
• travailler au pair nouri & lodjî et avou ene pitite dringuele, en échange de menus services.

Did la : au pair = en échange de.

Dabôrd : å pair do pôce = en échange du pouce, télmint bén fwait ki cwand on l' voerè, on ténrè l' pôce e l' air po mostrer k' c' est estra, ki c' est å pair do pôce.

Eto, c' est Deprêtre & Nopère ki m' avizèt aveur djusse ("dè poûce"); les 4 ôtes motîs (Somme, Carler & Bal, Balle & Coppens) m' ont l' air di s' aveur brouyî inte "dè" et "des". Li ratourneure a passé di Tchålerwè a Nameur avou "dè", paski l' sinse des mots n' esteut pus comprin.

Lucyin 22 d' djun 2005 a 22:29 (UTC)