payelé [o.n.] (v.m.) 1. acoûtchmint. Ça s’ a passé tins di s’ payelé ([[Motî da Haust]]). Si payelét a costé bacôp ([[Motî da Forir]]). Elle est moite di s' troejhinme paye-lét ([[Motî da Toussint]]). F. part, parturition, couches, acouchement. >> aveur on payelé; u : >> esse e payelé; esse ki s’ acoûtche, tot djåzant d' ene feme. Si feme a on payelé ([[Motî da Grandgagnage]]). F. être en couches. >> mori d’ on payelé: mori tins d’ l’ acoûtchmint. Elle a morou d’ on payelé. F. mourir en couches. >> esse rilevêye di payelé; u: >> esse rilevêye di s' payelé: esse foû del [[Motî:termene|termene]] di l’ acoûtchmint. Après çk’ ele fourit rilevêye di payelé, … ([[Djihan d’ Djudla-Mouze]], cité e [[Motî da Haust]]). Loukîz a : [[Motî:ramessî|ramessî]]. | payinne 2 (v.m.) u payelinne Ortografeye pus sociålmint comifåt. [f.n.] 1. feme ki vént d' s' acoûtchî. Elle est payinne d' on prumî efant ([[Motî da Grangagnage]]). Vos metroz totafwait e m’ bot Po poirter al payinne ([[Noyé walon]]). Kimint va-t i al payinne ? Cwand l' payinne si rlevrè-t ele ? ([[Motî da Forir|H. Forir]]). F. parturiente, accouchée. 2. payinne 2 (v.m.) (tot s' brouyant avou [[Motî:payinne 1|payinne 1]]) feme ki n' s' a nén co [[Motî:ramessî|ramessî]] (ki n' a nén co ristî a messe). Li payinne si va fé ramessî ([[Motî da Forir|H. Forir]]). Les femes k’ ont-st avou des efants si ramessèt, et tant k’ ele n’ î ont nén stî, ele sont payinnes ([[Motî da Haust]]). F. "païenne". == Etimolodjeye et tcherpetaedje == ;payelé : bodje [[Etimolodjeye latene|latén]] "parturire" (accion d' s' acoûtchî), [[cawete -é]] (k' a djandjreus replaecî ene [[cawete -î]]). [[Rediveuse etimolodjeye]] ([[L. Mahin]], 2008. Sorlon [[Motî da Grandgagnage|Grandgagnage]] (p. 183), "payelé" "pôreut esse" èn [[aplacaedje tîxhon]] di [[Motî:paye 2|paye 2]] + [[Motî:lét|lét]] (lét d’ paye); tos les etimolodjisses do 20inme sieke ont shuvou ciste idêye la ([[Motî etimolodjike da von Wartburg|FEW]] 7. 497a). Did la les ortografeyes "payî-lét" "payî-lét", "payî-lèt". ;payelinne : [[cawete -inne]], [[noûmot do walon|2008]]. ;payinne 2 : rimagnaedje di "payelinne" dizo assaetchance di "payinne 1". Et l' iêye ki les efants ki n' estént nén batijhîs estént des payins. Pu, stindaedje do sins al mere ki n' aveut nén co stî a messe dispu k' elle s' aveut acoûtchî. Li disfondowe -îne, ricopieye d' on motî a l' ôte provént des [[noyés walons]], et dandjreus do payis d' Måmdey (la k' el [[cawete -inme]] si prononce « -îme ». == Omonimeye == * [[Motî:payinne 1|payinne 1]] == Sicrijhas ezès motîs == ;payelé : païlet [E212], paiélé [Motî da Rimåke li vî], païlé [E203], paiîlé [G0], payîn’lét [E21], payé-lét [E1], payé-lèt [E200], payî-lét [E1], payî-lèt [E212b]. nén dins nén dins [E2, E167, E213]; vî scrijha : payenlit (diviè 1380) [[Djihan d' Djudla-Mouze]], cité dins l' [[Motî da Grandgagnage]]., payin-lét [cité pa E1] ;payinne : payîne [E1, E167, E170, E212b], payine [E200], payéne [E1], payéle [E1], païnn [E203], païn [E212], paiîne [G0], paiéne [G0], paiéle [Motî da Rimåke li vî], nén dins [E2, E213]. Loukîz al [[Djivêye des motîs]]. ;payinne-lét : == Hårdêye divintrinne == * [[acoûtchmint|Dipus d' racsegnes sol payelé]] == Sourdants ==