platchter (codjowaedje)

I. [v.s.c.]

1. vanter ene sakî ådla, po saetchî èn advintaedje di leye. Elle a bén dvou platchter po raveur si galant (Motî d' Vervî). I platchtêye todi åtoû do mayeur (Motî d' Bastogne). Loukîz a : flater, froter l' mantche.

2. martchoter. Dji n' såreu tant platchter po on cwårt di franc (Motî d' Vervî).

3. tchicter. Li docteur a bén platchté divant d' trover çou k' dj' a. F. hésiter, tergiverser. >> dire sins platchter: dire platezak. F. carrément.

II. platchter a [v.c.n.d.] tchicter a. I fåt todi k' i platchtêye a ene sôre u l' ôte. Vola ene eure k' i platchtêye a l' ôrlodje. F. bricoler, chipoter.

III. [v.c.] gåter, esse trop vayant (avou des efants, evnd). Vos platchtez bén trop avou vos efants. Loukîz a : adolmidjî, pouri. F. dorloter.

| platchtåd, e platchtåd, e [o.f.n. & addj., purade padvant] li ci (cene) k' endè platchtêye èn (ene) ôte. Loukîz a : flateu, blanke panse, plate panse, froteu d' mantche, frote-mantche. F. flagorneur (euse).

| platchteu, platchteuse u platchtiresse [o.f.n.] li ci (cene) ki platcheye.

| platchtireye [f.n.]

1. çou k' el platchteu(se) dit tot platchtant. I n' sait fé k' des platchtireyes. Dji sai çou ki vs voloz avou vos platchtireyes. I n' freut nén tant d' platchtireyes por mi. Loukîz a : flatreye. F. courtisanerie, flatterie.

2. martchotaedje, tchictireye. Nén tant d' platchtireyes: el prinss u nel prinss nén ? F. hésitation, marchandage.

3. tchictaedje, tchipotaedje åtoû d' ene sacwè d' målåjhey. Fé on diccionaire, c' est ene bele platchtireye (Motî da Scius). F. chipotage, complexité, complication.

Etimolodjeye et tcherpetaedje

platchter 

viebe fwait sol bodje "platch" (mot-brut).

platchtåd 

Cawete -åd

platchtireye 

Cawete -reye

Disfondowes

platchtåd 

platchtaud, -e, platchtâd, e.