ritourner u ertourner / rtourner (codjowaedje) I. [v.c.] mete di l' ôte costé. Ritoûne ti texhou: il est a l' evier. >> ritourner camizole: u: >> ritourner s' frake: tourner cazake. II. [v.s.c.] 1. candjî d' pårti. Dji n' admetrè måy onk ki rtoûne après les vôtaedjes. On dit eto: tourner. F. faire défection. 2. candjî pår. F. être chamboulé. >> li tins rtoûne: li tins n' est pus çou k' il esteut; gn a pupont d' såjhon. >> Li monde ritoûne: Gn a totes sôres di catastrofes k' i gn aveut nén. II. si rtourner [v.pr.] >> Dji n' mi rtoûne nén après ça; u >> Dji n' mi rtoûne nén did ça: dji n' end a d' keure. Etimolodjeye: viebe tourner, betchete ri-. | ritourneu, ritourneuse u ritoûnresse [o.f.n.] li ci (cene) ki rtoûne. >> ritourneu(se) di cazake: li ci (cene) ki rmagne si parole. Les candidats passént cobén deus côps al minme plaece, copurade si les djins estént so balance, ritourneus d' cazake, u capåbes di magnî a tos les ruslîs (J. Bily). | ritournaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "ritourner". >> ritournaedje di cazake: rimagnaedje d' ene parole dinêye. C' est co rén s' i gn a pont d' ertournaedjes di cazake. F. trahison de la parole donnée.