shofla [o.n.]

1. manire di shofler (di respirer) Il est court do shofla. Dj' a l' shofla ki n' va pus. On dvént vî, on n' a pupont d' shofla. Dji sins vosse shofla e m' hanete (H. Forir). F. souffle, respiration. >> djus d' shofla: nåjhi, ki n' sait pus hay. rl a: dishoflé. F. û bout de souffle.

2. (tot rastrindant) manire di shofler court, målåjheymint, di cåze d' ene maladeye. F. dyspnée.

3. shoflaedje (accion d' shofler, çou k' est shoflé). F. souffle. >> buzea do shofla: boket do coir, come ene buze, metou inte li nez eyet l' peumon. F. trachée.

4. usteye po shofler, copurade:

a) shoflet d' foidje. F. soufflet.

b) tchaeke tuwo del shofelreye des ôres.

c) shoflet po-z efoumer les moxhes al låme. F. fumigène.

5. (pa stindaedje, pa rshonnance å shoflet d' foidje) toet ki s' drouve des calezes, des otos discapotåves. C' est ene vweture a shofla (ramexhné pa M. Francard).

Etimolodjeye : viebe shofler, cawete -a