shofleu, shofleuse u shofelresse [o.f.n.] li ci (cene) ki shofele, copurade: 1. shofleu d' veule, shofleu al verreye: mwaisse-ovrî ki fabrike des canisteas d' veule, tot shoflant dvins pus l' travayî a tchôd. >> gamén d' shofleu: sicalot (djonne aidant) do shofleu d' veule. 2. shofleu(se) al comedeye: onk (ene) ki shofele les djhaedjes ås djouweus d' ene pîce di teyåte. C' est mi ki fwait l' shofleu al swerêye del dramatike ([[J. Coppens]]). >> trô do shofleu: plaece odzo del sinne wice ki l' shofleu(se) si tént. 3. djouweu(se) di sacwants instrumints d' muzike k' on shofele divins (muzike-a-boke) u avou ene shofelreye (ôres). Pupont d' grawteus d' guitare, pupont d' zû»ne d' årmonica ni d' shofleu dins les muzikes-a-boke ([[L. Mahin]]). >> shofleu(se) ås ôres u shofleu(se) d' ôres: li ci (cene) ki djouwe ås ôres. rl a: ôrganisse. Il a dmoré shofleu d' ôres disk' a 90 ans (H. Forir). F. organiste. 4. ribouteu ki rwerixh les mås tot shoflant dsu. 5. shofleu(se) di poes djin k' a on shoflé vizaedje. F. joufflu. 6. shofleuse shofloe å four. | shoflåd, shoflåde [o.f.n. & addj., purade padvant] 1. [[Motî:shoflé|shoflé]] (gros, [[Motî:bômel|bômel]]). On gros shoflåd, ene grosse shoflåde. 2. djin, biesse k' est rade djus d' shofla. Ses pidjons, c' est tos shoflåds ([[J. Coppens]]). Ké pôve shoflåd: on s' fwait må d' l' ôre ([[H. Forir]]). F. poussif, asthmatique.