sipener u espener / spener (codjowaedje)
I. [v.c.d.] côper des ptitès coxhes djus èn åbe, d' on bouxhon. Pocwè k' ti n' sipenes nén ti håye ? (Motî d' Bastogne). Il ont stî spenés et sbouxhîs, et pa des côps pelés (L. Mahin). Les åbes, cwand t' els as yeu abatou et spené, i les fåt mete a voye (L. Mahin). [1] Dji spenéve les åbes ki popa aveut abatou, e côpant a longueur les cleperes (A. Schmitz). [2] Loukîz a : sibouxhî, sicoxhî, sibrantchî, disbrantchî. F. ébrancher.
II. [v.c.n.d.] sipener ås sapéns: côper les setchès coxhes deus metes hôt so les sapéns di cwénze vint ans, po enairer l' sapinire. Il aveut metou on mantche, et i m' l' aveut prusté po spener ås sapéns. (L. Mahin). F. élaguer.
| sipeneure u espeneure / speneure [f.n.] pitite coxhe k' a stî spenêye. Come on fjheut des coides di bwès avou les brantches des hesses, on prindeut les speneures po fé des rsôrts di lét (R. Dedoyart). Avou les speneures di beyôle, on fwait des ramons (Motî d' Bastogne). F. ramille, branchette.
| sipenon u espenon / spenon [o.n.] sipeneure. Il a ramassé des spenons d' sapén po-z aloumer l' feu. F. branche élaguée.
| sipeneu u espeneu / speneu, sipeneuse u espeneuse / speneuse ubén sipenresse u espenresse / spenresse [o.f.n.] li ci (cene) ki spene. Ti pasrès bén tes condjîs a fé do speneu ås sapéns. F. érancheur, élagueur.
Tcherpetaedje
- spener
- viebe fwait sol bodje "pene" avou li betchete si-, rissaetchî les « penes », çou ki brike. [3]
- speneure
- cawete -eure
- spenon
- cawete -on
- speneu
- cawete -eu
Parintêye et aplacaedjes
Sicrijhas ezès motîs
- spener
- s(u)pèner [S0], spèner [S17, p. 38], spèner / supèner [S117], spèner [E1], zbèner [E2], nén dins E212, S24, S25, S109.
- speneure
- s(i)pèneûre [S0]
- spenon
- zbènon [E2]
- speneu
- spèneû / supèneû [S117] [4]
Rifondaedje
a stî rfondou, aprume « sipiner », mågré ki cisse cogne la n' aparexhe dins nou motî, mins tot shuvant ene etimolodjeye "spene" [5], ki dene todi on candjmint d' voyale i <=> è (loukîz a spinete).
Hårdêyes divintrinnes
Sourdants
- ↑ dins Ene båke so les bwès d' l' Årdene.
- ↑ A. Schmitz Les peleus ås tcheneas, Singuliers, 4-2007.
- ↑ rediveuse etimolodjeye ; pol dins l' Motî d' Bastogne, i vénreut di « spene » .
- ↑ Loukîz al Djivêye des motîs.
- ↑ FEW 12, 179a, rahoukî dins l' Motî d' Bastogne.
--Lucyin 13 di djun 2008 a 21:16 (UTC)