tchôke [f.n.]

1. ovraedje. Èm tchôke est fwaite; årvey, mes djins ! I n' a nén co seu fé s' tchôke (A. Vancalsteren). Po tot dire, i fjheut s' tchôke al leccion, no directeur (J.L. Fauconnier). On dit eto: bourlote, bouye. F. tâche, travail, journée. >> ene bele tchôke: èn åjhey ovraedje. F. bon boulot. >> ene pezante tchôke: on målåjhey ovraedje. F. sale boulot. >> bouter (travayî) a tchôke: esse payî a l' asulon di l' ovraedje fwait. rl a: pîce. F. à la tâche. >> inte les tchôkes: so les tins libes, inte deus ovraedjes. F. break, relâche.

2. poûssaedje, bôraedje. Co ene pitite tchôke, pus l' pire bascoulrè. F. poussée, pression. >> fé ene tchôke: fé ene foice po. F. effort. >> aveur ene sakî a tchôke u: tini ene sakî a tchôke: aveur a costé d' lu (ene sakî k' on voet evi, èn innmi, evnd.), et l' poleur tchôkî come on vout. El prumî côp, ç' ît vla ene cope d' eures, låvå, cwand di dzeu l' hourêye di nosse trantchêye, ene binde di Gris nos a yeu a tchôke, avou leus mitrayetes et leus grenådes a mantche (W. Bal). Loukîz a : aveur a gogne. F. à sa merci. >> i m' a yeu a tchôke: i m' a emantchî. F. berner, duper.

3. trawaedje (d' on tonea d' bire). >> mete e tchôke: trawer on tonea d' bire, po cmincî a l' vudî. F. en perce.

4. moumint (li tins d' fé on boket d' ovraedje). Ovrans co ene tchôke divant d' fé magnåjhe. On dit eto: tchoke, hapêye, tchôde. F. laps de temps, moment.

5. djermon do cok (djermon d' èn oû d' cinse, k' el poye a stî tchôkeye do cok). On dit eto: tchôkeure. F. germe de l'œuf.

Etimolodjeye : sivierba di "tchôkî".

Omofone :

• tchôk

Pwaire minimom :

• tchoke