voleur (dirî cossoune et a l' atake) / vleur (dirî voyale) I. [v.c.] 1. sohaiter et oblidjî. Dji vou des soukes di bateme. Djel vou. Li ci ki vout dtrop n' a rén. F. vouloir, exiger, désirer, souhaiter. >> Dji vou k' on m' touwe si dj' a minti; u: dji vou k' on m' côpe li tiesse: dijheyes po-z acertiner çou k' on dit. F. affirmer. 2. accepter. >> Dji nel vôreu nén po on gros, u po bén åk: dji n' vou nén ç' cayet la. >> K' el Bon Diu l' voye: priyire po dmander k' ene sacwè arive. <B>3.</B> accepter come galant, come crapåde; vey voltî. Ele nel vout pus. F. <span lang=fr> aimer</span>. <B>3.</B> endè vleur. esse vayant a l' ovraedje. I n' è vout pus, vosse tchivå. F. <span lang=fr> travailleur. </span>. >> ennè voleur a ene sakî: esse mwais siconté di lu. I m' endè vout, et mi dji n' lyi vou k' do bén. F. <span lang=fr> garder rancune </span>. <B>4.</B> èn pus voleur di. voleur taper evoye. Dji n' vou pus d' lu. Dji n' vou pus di ç' vî machin la (ramexhné pa Michel Francard). 5. voleur ki; u voleur aveur ki dire ene sacwè et-z endè yesse seur; dire ki c' est bén l' vraiy. I vout aveur ki dj' so pus vî k' lu. Li gros Lantin vleut kel feme å havet esteut ptite et lådje, bodêye si on vout (Emile Gilliard). F. affirmer, prétendre,confirmer. >> Dji vôreu ki…: dji sohaite ki (il arive ene sacwè d' laid a Onté). Dji vôreu kel diale l' apice. Dji vôreu k' i fouxhe sol fagne avou s' vinte discovrou (Jean Wisimus). II. [v.s.c.] aveur l' idêye di. Fijhoz çou k' vos vloz. Voleur et poleur, c' est deus, I n' sufixh nén d' voleur; i fåt pleur. >> si on vout: mostere k' on ptit pô d' adire va esse accepté. >> voye non voye: ki ça våye come ça vout, c' est come ça k' ça irè; par bele u par laide. F. que l'on le veuille ou non, bon gré mal gré. >> Dji l' a fwait sins l' voleur: sins tuzer del fé, otomaticmint. F. <span lang=fr> sans préméditation, inconsciemment </span>. >> dji rtoumrè so s' no sins l' voleur: sins cweri après. III. [aidant viebe] 1. (avou ene djin come sudjet) aveur dins l' tiesse di. I vout aler bagnî pa ç' tins la. I vout fé a s' tiesse. Vos vloz rire, edon, seurmint. El bon vî Bambiet lyi vôve diner l' bresse, et l' moenne prinda tot l' coir (M. Pire). F. vouloir, avoir l'intention de. >> Volans ns …: tourneure po -z atåvler ene sacwè a vos copleus. Volans ns djouwer å cwåtes. Est ç' ki dj' vou mete li tåve ? F. <span lang=fr> et si on jouait… </span>. >> Ti vouss taire !: Taijhe tu. >> dji n' vou nén dire ! : dji n' di nén l' contråve. >> Cwè çki dj' vleu ddja dire; cwè çki dj' vou dire: dijheye po rivni drî rinne (cwand on s' a pierdou dins ene esplikêye. <B>2.</B> (avou ene sacwè come sudjet). saveur, poleur. C' est do bwès ki n' vout nén broûler. Li feu n' vout nén prinde. F. <span lang=fr> pouvoir, se prêter à, être en état de </span>. >> ça vout dire: djô bén. F. <span lang=fr>cela signifie </span>. <B>3.</B> (aidant viebe sins djin) 1. aler (mostere on près-futeur). Est ç' k' i vout ploure u est i po fé bea. On direut k' i vout niver. Li ptit vôreut doirmi. 2. si poleur ki; poleur esse. Voste oto, soeye-t ele ossu bele k' ele volaxhe, ni vos dene nén l' prumiristé (R. Romain). Ki ça soeye kî k' ça voye, i n' interrè nén. Disfondowes : v(o)leûr, v(o)lër, v(o)lèr, voleu, v(o)lou, v(ou)lou, v(o)lu, v(ou)lu, v(o)li, v(ou)li, volwêr, volwâr, miersipepieuzmint el mape ey el notûle A.L.W. 2.81.

Croejhete: l' aidant viebe "voleur" n' edeure nén on prono inte lu et l' viebe ki shût: "dji vou l' dire" => djel vou dire.

Ôtes parints: bén vleur, voleur voltî, dji-vou-dji-n'-pou, rivleur