Dressêye:

• Généralités: Les ca et les ma.
• Djouwer cink rôyes
• Aler a Rêkem

Djouwer cink rôyes.

- Jouer cinq lignes. Qu'est-ce que ça veut dire encore ?

- C' es-st on djeû.

- Un jeu de cartes peut-être ? Ca faisait longtemps !

- On djeû ås cwates, awè. Dji n' vis va nin dire les régues mins seûlmint k' ine pårt si

djowe, kimint dire, so cink pårteyes.

- Et je suppose que pour tenir les comptes, marquer les résultats, on trace cinq lignes.

- Vos advinez bin. On djowe insi a ...

(a sûre)

51 Aler a Rêkem

 - Nous parlions hier de la houille, on pourrait évoquer l'industrie... c'est vrai que les Wallons ont un passé glorieux.

- Et des djoûs d' asteûre k' ènnè sont sins mezeure...

- C'est la crise.

- Awè, s' on continowe insi, nos irans turtos a Rêkem.

- C'est où ça ?

- E Limbourg, dè costé d' Lanaken.

- Et qu'irions-nous faire là ?

- Oûy: pus rin. Davance, mutwè...

- Qu'y avait-il, avant ?

- Ine sôrt di dèpôt po les bribeûs.

- Je veux bien que c'est la crise, mais de là à en être réduit à la mendicité...

- Oh ! Si vos v' porminez dvins les vôyes di Lîdje, vos nnè veûrez todi puss qui stitchèt l' min po-z aveûr ine pèce, et nin seûlmint des ètrindjîrs èt des rômanichels.

- Vous avez raison. Donc, nous risquons... Comment disiez-vous ?

- D' aler a Rêkem.

- Ce qui signifierait : tomber dans la misère.

- Awè. Mins come on n' piède måy li sorire, on s' dirè k' si rin n' candje, c' est turtos k' nos îrans-st a Rêkem, èt sins musike èco...

- Sans musique ?

- Awè, come li pus pôvriteûs des ètèrmints...

Guy Fontaine, divins: Mots wallons, 1996

Contact: Editons Dricot, 12, Pl de la Résistance, 4000 Lîdje.

CD (et livre) en vente au CRIWE et en librairie. Vous pouvez aussi écouter les émissions radio ou lire les revues (La Wallonne, Djåzans walon) où ces mots paraissent.

(Back textes est-wallons) Po raler sol pådje des scrîyèdjes è walon do Payi d' Lîdje.

((Back cours de wallon) Alans rzè eviè l' pådje des scolaedjes podbon.

(Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje