Table de conjugaison d'un verbe du 1r groupe: "bouter"

Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del prumire sôre: "bouter".

  Dressêye:

(Rifondou) walon

Rilevêye so les viebes ki sont-st erîlés e rfondou (Remarques sur certains verbes qui sont réguliers en wallon normalisé, sur le modèle de "bouter")

  1. verbes en -ouwer (équivalent français éventuel est en -uer): touwer, rouwer, rimouwer, bouwer, souer.
  2. verbes en -oumer (équivalent français éventuel est en -umer): toumer, ploumer.
  3. un verbe en -omer (équivalent français éventuel est en -ommer): lomer.
  4. verbes en -over (équivalent français éventuel est en -ouver): trover, schover.
  5. un verbe en -ouver (équivalent français est en -ouver): esprouver.
  6. verbes en nasale + N: trinner, moenner, amoenner.

 

 

Indicatif prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji boute

est çki dj' boute ? / boute dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos boutez / to boutes / ti boutes

boutez ? / boutez vs ? / est çki vs boutez ? // est çki t' boutes ? / boutes tu ?

riwaitant(e)

i boute / ele boute

boute-t i ? / boute-t ele ? // est çk' i boute ? / est çk' ele boute ?

cåzant(e)s

nos boutans (dji boutans)

boutans ns ? / boutans dju ? / est çki nos boutans ? (est çki dj' boutans ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos boutez

boutez ? / boutez vs ? / est çki vs boutez ?

riwaitant(e)s

i boutèt / ele boutèt

u: i boutnut / ele boutnut

boutèt i ? / boutèt ele ? / est çk' i boutèt ? / est çk' ele boutèt ?

u: boutnut i ? / boutnut ele ? / est çk' i boutnut ? / est çk' ele boutnut ?

 

Rilevêyes (Remarques sur l'indicatif présent)

  1. Les deux grandes formes de la 3e personne du pluriel sont maintenues momentanément en Wallon Normalisé: -èt (Liège, Ardenne, Cerfontaine) et -nut (Namur, Charleroi, Brabant wallon).
  2. Pour les verbes du premier groupe, la finale de la 2e pers. du pluriel est -ez.

 

 

Durant Indicatif Erirece (DIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji boutéve

est çki dj' boutéve ? / boutéve dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos boutîz / to boutéves / ti boutéves

boutîz ? / boutîz vs ? / est çki vs boutîz ? // est çki t' boutéves ? / boutéves tu ?

riwaitant(e)

i boutéve / ele boutéve

boutéve-t i ? / boutéve-t ele ? // est çk' i boutéve ? / est çk' ele boutéve ?

cåzant(e)s

nos bouténs (dji bouténs)

bouténs dju ? / bouténs ns ? / est çki nos bouténs ? (est çki dj' bouténs ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos boutîz

boutîz ? / boutîz vs ? / est çki vs boutîz ?

riwaitant(e)s

i boutént / ele boutént

boutént i ? / boutént ele ? / est çk' i boutént ? / est çk' ele boutént ?

 

Rilevêyes (Remarques sur l'imparfait)

  1. Les verbes du premier groupe, au singulier ont un imparfait en -éve(s).
  2. prononciations de la finale éns / ént: in, én, én.n, în', in.n' (non fixée actuellement).

 

 

Indicatif futurrece.

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji boutrè

est çki dj' boutrè ? / boutrè dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos boutroz / to boutrès / ti boutrès

boutroz ? / boutroz vs ? / est çki vs boutroz ? // est çki t' boutrès ? / boutress ?

riwaitant(e)

i boutrè / ele boutrè

boutrè-t i ? / boutrè-t ele ? // est çk' i boutrè ? / est çk' ele boutrè ?

cåzant(e)s

nos boutrans (dji boutrans)

boutrans ns ? / boutrans dju ? / est çki nos boutrans ? (est çki dj' boutrans ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos boutroz

boutroz ? / boutroz vs ? / est çki vs boutroz ?

riwaitant(e)s

i boutront / ele boutront

boutront i ? / boutront ele ? / est çk' i boutront ? / est çk' ele boutront ?

 

Rilevêyes (Remarques sur le futur simple)

  1. Forme interrogative de la deuxième personne du singulier, forme -ess: le second s représente le maintien de la prononciation latine de la seconde personne du singulier (cfr espagnol "comprendes ?").
  2. Comme dans les autres langues romanes, la terminaison de la seconde personne du pluriel est calquée sur celle du présent du verbe "avoir" (vos avoz). Il y a donc dissymétrie entre la finale de cette personne au présent (-ez) et au futur (-oz).

 

 

Codicioneu prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji boutreu

est çki dj' boutreu ? / boutreu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos boutrîz / to boutreus / ti boutreus

boutrîz ? / boutrîz vs ? / est çki vs boutrîz ? // est çki t' boutreus ? / boutreuss ?

riwaitant(e)

i boutreut / ele boutreut

boutreut i ? / boutreut ele ? // est çk' i boutreut ? / est çk' ele boutreut ?

cåzant(e)s

nos boutréns (dji boutréns)

boutréns ns ? / boutréns dju ? / est çki nos boutréns ? (est çki dj' boutréns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos boutrîz

boutrîz ? / boutrîz vs ? / est çki vs boutrîz ?

riwaitant(e)s

i boutrént / ele boutrént

boutrént i ? / boutrént ele ? / est çk' i boutrént ? / est çk' ele boutrént ?

 

Rilevêyes (Remarques sur le conditionnel présent).

Comme dans les autres langues romanes, le conditionnel prend ses terminaisons de celles du verbe "avoir". Il y a donc, au singulier, dissymétrie entre les finales du conditionnel (-eu, -eus, -eut) et celles de l'imparfait (-éve, -éves, -éve).

 

 

Suddjonctifs prezintrece & erirece

djin

prezintrece

erirece

cåzant(e)

ki dj' boute

ki dj' boutaxhe

atôtchî / atôtcheye

ki vs boutéxhe / ki t' boutes.

ki vs boutîxhe / ki t' boutaxhes

riwaitant(e)

k' i boute / k' ele boute

k' i boutaxhe / k' ele boutaxhe

cåzant(e)s

k' nos boutanxhe (ki dj' boutanxhe)

k' nos bouténxhe (ki dj' bouténxhe)

atôtchîs / atôtcheyes

ki vs boutéxhe

ki vs boutîxhe

riwaitant(e)s

k' i boutexhe/ k' ele boutexhe

u: k' i boutnuxhe / k' ele boutnuxhe

k' i bouténxhe / k' ele bouténxhe

 

Rilevêyes (Remarques sur les subjonctifs)

  1. Forme ki vs boutîxhe l'accent circonflexe est de retour ici, car la consonne xh est une consonne sourde (qui admet donc, avec "i", deux prononciations îch et ich).
  2. Prononciation de la marque du subjonctif xhe: "ch" ou "hy" (ach-laut ou ich-laut allemand) non encore fixée actuellement.
  3. Les deux grandes formes de la 3e personne du pluriel sont maintenues momentanément en Wallon Normalisé: -è (Liège, Ardenne, Cerfontaine) et -nu (Namur, Charleroi, Brabant wallon).

 

 

Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji bouta

est çki dj' bouta ? / bouta dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos boutîz / to boutas / ti boutas

boutîz ? / boutîz vs ? / est çki vs boutîz ? // est çki t' boutas? / boutass ?

riwaitant(e)

i bouta / ele bouta

bouta-t i ? / bouta-t ele ? // est çk' i bouta ? / est çk' ele bouta ?

cåzant(e)s

nos boutîs (dji boutîs)

boutîs ns ? / boutîs dju ? / est çki nos boutîs ? (est çki dj' boutîs ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos boutîz

boutîz ? / boutîz vs ? / est çki vs boutîz ?

riwaitant(e)s

i boutît / ele boutît

boutît i ? / boutît ele ? / est çk' i boutît ? / est çk' ele boutît ?

 

 Rilevêyes (Remarques sur le passé simple)

  1. N'est employé actuellement que dans l' est-wallon. Il est conseillé en Wallon Normalisé littéraire.
  2. Les formes de la seconde personne di pluriel sont les mêmes à l'imparfait et au passé simple.

 

 

Kimandeu

djin

Kimandeu

atôtchî / atôtcheye

boutez / boute

cåzant(e)s

boutans

atôtchîs / atôtcheyes

boutez

 

Rilevêyes (Remarques sur l' impératif)

Les formes de l'impératif sont les mêmes que celles du présent de l'indicatif, mais sans la marque -s au pluriel de la 2e personne du singulier.

 

 

Pårticipes

 

omrin

femrin

pårticipe erirece

bouté

boutêye

pårticipe prezintrece

tot boutant

 

Rilevêyes (Remarques sur les participes)

Le participe présent a la même forme (sauf la terminaison grammaticale) que la 1e personne du pluriel de l'indicatif présent.