Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe: "dire"

Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre: "dire".

  Dressêye:

Rifondou walon

Rilvêyes

  1. Les verbes du cinquième groupe du modèle -ire -> -ijhans se conjuguent presque comme ceux du quatrième groupe, avec jh à la place de xh come adjonction  au radical. dire, disdire, ridire, scrire, riscrire, dissicrire.
  2. le participe passé est en -it / -ite (ît, -îte).
  3. Voir également lere.

Indicatif prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji di

est çki dj' di ? / di dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos djhoz / to dis / ti dis

dijhoz ? / dijhoz vs ? / est çki vs dijhoz ? // est çki t' dis? / dis tu ?

riwaitant(e)

i dit / ele dit

dit i ? / dit ele ? // est çk' i dit ? / est çk' ele dit ?

cåzant(e)s

nos (dji) djhans - nos l' dijhans

dijhans dju ? / est çki nos djhans ? (est çki dj' dijhans ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos djhoz - vos l' dijhoz

dijhoz ? / dijhoz vs ? / est çki vos djhoz ?

riwaitant(e)s

i djhèt / ele dijhèt

u: i dijhnut / ele dijhnut
u: i deynut / ele deynut

dijhèt i ? / dijhèt ele ? / est çk' i djhèt ? / est çk' ele dijhèt ?

u: dijhnut i ? / dijhnut ele ? / est çk' i djhnut ? / est çk' ele dijhnut ?
u: deynut i / ele ? est ç' i (ele) deynut ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le présent)

Les deus formes de la 3e personne "namuroise" sont dues à l'existence de deux formes pour le singulier du sudjonctif présent.

 

Durant Indicatif Erirece (DEE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji djheu - dji l' dijheu

est çki dj' dijheu ? / dijheu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos djhîz / to djheus / ti djheus - t' el dijheus

dijhîz ? / dijhîz vs ? / est çki vs dijhîz ? // est çki t' dijheus ? / dijheuss ?

riwaitant(e)

i djheut / ele dijheut

dijheut i ? / dijheut ele ? // est çk' i djheut ? / est çk' ele dijheut ?

cåzant(e)s

nos (dji) djhéns - nos l' dijhéns)

dijhéns dju ? / est çki nos djhéns ? (est çki dj' dijhéns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos djhîz - vos l'dijhîz

dijhîz ? / dijhîz vs ? / est çki vs dijhîz ?

riwaitant(e)s

i djhént / ele dijhént

dijhént i ? / dijhént ele ? / est çk' i djhént ? / est çk' ele dijhént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur l'imparfait)

  1. Les verbes du cinquième groupe, au singulier ont un imparfait en -eu, eus, eut.
  2. prononciations de la finale en: in, én, én.n (non fixée actuellement).

 

 

Indicatif futurrece.

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji dirè

est çki dj' dirè ? / dirè dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos diroz / to dirès / ti dirès

diroz ? / diroz vs ? / est çki vs diroz ? // est çki t' dirès ? / diress ?

riwaitant(e)

i dirè / ele dirè

dirè-t i ? / dirè-t ele ? // est çk' i dirè ? / est çk' ele dirè ?

cåzant(e)s

nos dirans (dji dirans)

dirans dju ? / est çki nos dirans ? (est çki dj' dirans ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos diroz

diroz ? / diroz vs ? / est çki vs diroz ?

riwaitant(e)s

i diront / ele diront

diront i ? / diront ele ? / est çk' i diront ? / est çk' ele diront ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le futur simple)

  1. Forme interrogative de la deuxième personne du singulier, forme -ess: le second s représente le maintien de la prononciation latine de la seconde personne du singulier (cfr espagnol "comprendes ?").
  2. Comme dans les autres langues romanes, la terminaison de la seconde personne du pluriel est calquée sur celle du présent du verbe "avoir" (vos avoz). Les verbes du 4e groupe fonctionnant comme ceux du 5e groupe (dont "avoir"), il y a similitude entre la finale de cette personne au présent et au futur (-oz).

 

 

Codicioneu prezintrece

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

ki dj' direu

est çki dj' direu ? / direu dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos dirîz / to direus / ti direus

dirîz ? / dirîz vs ? / est çki vs dirîz ? // est çki t' direus ? / direuss ?

riwaitant(e)

i direut / ele direut

direut i ? / direut ele ? // est çk' i direut ? / est çk' ele direut ?

cåzant(e)s

nos diréns (dji diréns)

diréns dju ? / est çki nos diréns ? (est çki dj' diréns ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos dirîz

dirîz ? / dirîz vs ? / est çki vs dirîz ?

riwaitant(e)s

i dirént / ele dirént

dirént i ? / dirént ele ? / est çk' i dirént ? / est çk' ele dirént ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le conditionnel présent)

  1. Apparition d'un groupe -jh qui semble faire partie du radical.
  2. Comme dans les autres langues romanes, le conditionnel prend ses terminaisons de celles du verbe "avoir". Les verbes du 4e groupe fonctionnant comme ceux du 5e groupe (dont "avoir"), il y a donc similitude entre les finales du conditionnel et celles de l'imparfait (-eu, -eus, -eut).

 

 

Suddjonctifs prezintrece & erirece

djin

prezintrece

erirece

cåzant(e)

ki dj' deye u ki dj' dijhe

ki dj' dijhaxhe

atôtchî / atôtcheye

ki vs dijhoxhe / ki t' deyes u t' dijhes.

ki vs dijhîxhe / ki t' dijhaxhes

riwaitant(e)

k' i deye / k' ele deye u k' i dijhe

k' i djhaxhe / k' ele dijhaxhe

cåzant(e)s

k' nos djhanxhe (ki dj' dijhanxhe)

k' nos djhénxhe (ki dj' dijhénjxhe)

atôtchîs / atôtcheyes

ki vs dijhoxhe

ki vs dijhîxhe

riwaitant(e)s

k' i djhexhe / k' ele dijhexhe

u: k' i dijhnuxhe / k' ele dijhnuxhe

k' i djhénxhe / k' ele dijhénxhe

 

Rilvêyes (Remarques sur les subjonctifs)

  1. Les deux grandes formes de la 3e personne du pluriel sont maintenues momentanément en Wallon Normalisé: -è (Liège, Ardenne, Cerfontaine) et -nu (Namur, Charleroi, Brabant wallon).

 

 

Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE).

djin

dijhaedje

dimandaedje

cåzant(e)

dji djha - dj'el dijha u dji deri

est çki dj' dijha ? / dijha dju ? deri dju ?

atôtchî / atôtcheye

vos djhîz / to djhas / ti djhas - ti l' dijhas u ti deris

dijhîz ? / dijhîz vs ? / est çki vs dijhîz ? // est çki t' dijhas? / dijhass ? u est çki t' deris ? / deriss ?

riwaitant(e)

i djha / ele dijha u i (ele) derit

dijha-t i ? / dijha-t ele ? // est çk' i djha ? / est çk' ele dijha ? u derit i ?

cåzant(e)s

nos (dji) djhîs - nos l' dijhîs)

dijhîs dju ? / est çki nos dijhîs ? (est çki dj' dijhîs ?)

atôtchîs / atôtcheyes

vos djhîz - vos l'dijhîz

dijhîz ? / dijhîz vs ? / est çki vs dijhîz ?

riwaitant(e)s

i djhît / ele dijhît

dijhît i ? / dijhît ele ? / est çk' i djhît ? / est çk' ele dijhît ?

 

Rilvêyes (Remarques sur le passé simple)

Les formes deri, deris, derit sont plutôt littéraires. Pour "scrire" et ses dérivés

 

 

Kimandeu

djin

imperatif

atôtchî / atôtcheye

dijhoz / dijhe

cåzant(e)s

dijhans

atôtchîs / atôtcheyes

dijhoz

 

Rilvêyes (Remarques sur l' impératif)

Les formes de l'impératif sont les mêmes que celles du présent de l'indicatif, mais sans la marque -s au pluriel de la 2e personne du singulier.

 

 

Pårticipes

 

omrin

femrin

pårticipe erirece

dit

dite

pårticipe prezintrece

tot djhant - e l'dijhant

 

Rilvêyes (Remarques sur les participes)

Pour "scrire": participe passé: scrît, scrîte.