|
|
Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe régulier: "lére" Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre: "lére". |
|
|
Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe régulier: "lére" Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre: "lére". |
dierin rapontiaedje - last update: 2006-09-12.
Dressêye:
Rilevêyes (Remarques générales)
|
Indicatif prezintrece |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji lé |
est çki dj' lé ? / lé dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos lijhoz / to lés / ti lés |
lijhoz ? / lijhoz vs ? // est çki vs lijhoz ? // est çki t' lés ? / léss ? |
|
riwaitant(e) |
i lét / ele lét |
lét i ? / lét ele ? // est çk' i lét ? / est çk' ele lét ? |
|
cåzant(e)s |
nos lijhans / dji lijhans |
lijhans ns ? / lijhans dju ? // est çki nos lijhans ? / est çki dj' lijhans ? |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos lijhoz |
lijhoz ? / lijhoz vs ? // est çki vs lijhoz ? |
|
riwaitant(e)s |
i lijhèt / ele lijhèt u: i léjhnut / ele léjhnut |
lijhèt i ? / lijhèt ele ? // est çk' i lijhèt ? / est çk' ele lijhèt ? u: léjhnut i ? / léjhnut ele ? // est çk' i léjhnut ? / est çk' ele léjhnut ? |
Rilevêyes (Remarques sur le présent).
Dans les parlers du 20e siècle, les formes régulières (dji lé) avaient disparu de la zone non liégeoise au profit des formes francisées dji lî, ti lîs, i lîs. Pour plus de détail: voir li betchfessî é.
|
Durant Indicatif Erirece (DIE). |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji lijheu |
est çki dj' lijheu ? / lijheu dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos lijhîz / to lijheus / ti lijheus |
lijhîz ? / lijhîz vs ? // est çki vs lijhîz ? / est çki t' lijheus ? / lijheuss ? |
|
riwaitant(e) |
i lijheut / ele lijheut |
lijheut i ? / lijheut ele ? // est çk' i lijheut ? / est çk' ele lijheut ? |
|
cåzant(e)s |
nos lijhéns / dji lijhéns |
lijhéns ns ? / lijhéns dju ? // est çki nos lijhéns ? / est çki dj' lijhéns ? |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos lijhîz |
lijhîz ? / lijhîz vs ? // est çki vs lijhîz ? |
|
riwaitant(e)s |
i lijhént / ele lijhént |
lijhént i ? / lijhént ele ? // est çk' i lijhént ? / est çk' ele lijhént ? |
Rilevêyes (Remarques sur l'imparfait)
Le radical est lijh-.
Les dérivés dont le suffixe commence par une voyelle se construisent sur le modèle de l'imparfait (radical lijh): lijheu, lijhaedje, lijhåve.
|
Indicatif futurrece. |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji lérè |
est çki dj' lérè ? // lérè dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos léroz / to lérès / ti lérès |
léroz ? / léroz vs ? // est çki vs léroz ? / est çki t' lérès ? / léress ? |
|
riwaitant(e) |
i lérè / ele lérè |
lérè-t i ? / lérè-t ele ? // est çk' i lérè ? / est çk' ele lérè ? |
|
cåzant(e)s |
nos lérans / dji lérans |
lérans ns ? lérans dju ? // est çki nos lérans ? / est çki dj' lérans ? |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos léroz |
léroz ? / léroz vs ? // est çki vs léroz ? |
|
riwaitant(e)s |
i léront / ele léront |
léront i ? / léront ele ? // est çk' i léront ? / est çk' ele léront ? |
Rilevêyes (Remarques sur le futur simple)
Le radical est lér-.
Les dérivés dont le suffixe commence par R se construisent sur le modèle du futur (suppression du R du suffixe): léreye.
|
Codicioneu prezintrece |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji léreu |
est çki dj' léreu ? // léreu dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos lérîz / to léreus / ti léreus |
lérîz ? / lérîz vs ? // est çki vs lérîz ? / est çki t' léreus ? / léreuss ? |
|
riwaitant(e) |
i léreu / ele léreu |
léreut i ? / léreut ele ? // est çk' i léreut ? / est çk' ele léreut ? |
|
cåzant(e)s |
nos léréns (dji léréns) |
léréns dju ? // est çki nos léréns ? (est çki dj' léréns ?) |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos lérîz |
lérîz ? / lérîz vs ? // est çki vs lérîz ? |
|
riwaitant(e)s |
i lérént / ele lérént |
lérént i ? / lérént ele ? / est çk' i lérént ? / est çk' ele lérént ? |
Rilevêyes (Remarques sur le conditionnel présent)
Le conditionnel présent se forme avec le radical B (lér-).
|
Suddjonctifs prezintrece et erirece |
||
|
djin |
prezintrece |
erirece |
|
cåzant(e) |
ki dj' léjhe |
ki dj' lijhaxhe |
|
atôtchî / atôtcheye |
ki vs lijhoxhe / ki t' léjhes. |
ki vs lijhîxhe / ki t' lijhaxhes |
|
riwaitant(e) |
k' i léjhe / k' ele léjhe |
k' i lijhaxhe / k' ele lijhaxhe |
|
cåzant(e)s |
k' nos lijhanxhe / ki dj' lijhanxhe |
k' nos lijhénxhe / ki dj' lijhénxhe |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
ki vs lijhoxhe |
ki vs lijhîxhe |
|
riwaitant(e)s |
k' i lijhexhe / k' ele lijhexhe u: k' i léjhnuxhe / k' ele léjhnuxhe |
k' i lijhénxhe / k' ele lijhénxhe |
Rilevêyes (Remarques sur les subjonctifs)
Le subjonctif présent singulier (et la forme namuroire de la 3e personne du pluriel) se forment à partir du radical C (léjh-), Au pluriel et au subjonctif imparfait on emploie le radical A (lijh-).
|
Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE). |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji lijha |
est çki dj' lijha ? / lijha dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos lijhîz // to lijhas / ti lijhas |
lijhîz ? / lijhîz vs ? // est çki vs lijhîz ? /// est çki t' lijhas? / lijhass ? |
|
riwaitant(e) |
i lijha / ele lijha |
lijha-t i ? / lijha-t ele ? // est çk' i lijha ? / est çk' ele lijha ? |
|
cåzant(e)s |
nos lijhîs / dji lijhîs |
lijhîs ns ? / lijhîs dju ? // est çki nos lijhîs ? / est çki dj' lijhîs ? |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos lijhîz |
lijhîz ? / lijhîz vs ? // est çki vs lijhîz ? |
|
riwaitant(e)s |
i lijhît / ele lijhît |
lijhît i ? / lijhît ele ? // est çk' i lijhît ? / est çk' ele lijhît ? |
Rilevêyes (Remarques sur le passé simple)
Le passé simple se forme avec le radical A (lijh-).
|
Kimandeu |
|||
|
djin |
Kimandeu |
||
|
atôtchî / atôtcheye |
lijhoz / lé |
||
|
cåzant(e)s |
lijhans |
||
|
atôtchîs / atôtcheyes |
lijhoz |
||
Rilevêyes (Remarques sur l' impératif)
Les formes de l'impératif sont les mêmes que celles du présent de l'indicatif, mais sans la marque -s au pluriel de la 2e personne du singulier.
Dans les parlers du 20e siècle, la forme régulière pour l'impératif singulier (lé !) avait disparu de la Wallonie non liégeoise au profit de la forme francisée lî !
|
Pårticipes |
|||||||
|
|
omrin |
femrin |
|||||
|
pårticipe erirece erîlé (sôre 1) |
léjhou |
léjhowe |
|||||
|
pårticipe erirece racourti (sôre 2) |
lî |
lîte |
|||||
|
pårticipe prezintrece |
tot lijhant |
||||||
Rilevêyes (Remarques sur les participes)
Le patricipe passé se forme ici avec le radical C, sous l'influence de la seule réalisation dialectale de cette forme qui est "léhou".
Comme typiquement dans le cinquième groupe, le participe passé masculin est en -ou et son féminin en -owe. Néanmoins, comme plusieurs autres verbes (aveur, saveur, ploure, vey), il existe également une forme simplifiée du participe passé (lî, lîte).
Le participe passé type simplifié du verbe "relére", "relî" (= sélectionné) a donné naissance au nom d'une société littéraire célèbre: les Relîs Namurwès.
Pour "plaire", "cure", "taire", les participes passés court sont seuls employés actuellement (dji m' a bén plai, i s' a tai, c' est bén cût).
(sourdant : Motî da Stasse, codjowaedje l° 97; codjowaedjes da Stasse, p. 128)
Infinitif: lére.
Présent de l'indicatif: dji, dju lé, ti, tu lés, lés' ? nos léhans, vos léhez, i / ele léhèt.
Futur de l'indicatif: dji lérè, ti, tu lérès / lérès' ? nos lérans; vos lérez (vos léroz); i léront.
Imparfait de l'indicatif: dji, dju léhéve; nos léhîs, vos léhîz, i léhît.
Passé simple: dji léha, ti léhas, i léha, nos léhîs, vos léhîz, i léhît.
Présent du subjonctif: ki dj' lése (ku dj' léhye); ki nos léhanse (léhanhye), ki vos léhése (léhéhye), k' i léhèsse (léhèhye)
Imparfait du subjonctif: ki dj' léhasse (ku dj' léhahye), ki nos léhahîsse (léhahîs), k' i léhahîsse (léhahît)
Participe passé: léhou, lé; léhowe.
Participe présent: tot léhant (tot léhont).
(sourdant : codjowaedjes da Gilliard, l°46)
Infinitif: lîre.
Présent de l'indicatif: dji lî, ti lîs, lîs' ?, nos lîjans, vos lîjoz; i / ele lijnut (lîjnèt).
LÎutur de l'indicatilî: dji lîrê, ti lîrès / lîrès' ? nos lîrans; vos lîroz ; i lîront.
Imparfait de l'indicatif: dji lîjeûve (lîjë, dji lîjè, lîjéve), nos lîjîn' (lîjins, lîjén.n', lîjin.n', lîjén').
Passé simple inexistant.
Présent du subjonctif: ki dj' lîje; ki nos lîjanche, ki vos lîjoche, k' i lîjnuche.
Imparfait du subjonctif: (archaïque et local au singulier) ki dj' lîjiche, ki nos lîjinche.
Participe passé: lî; lîte.
Participe présent: è (an) lîjant.
(nén dins les codjowaedjes da Coppens, ni da Bastin)
Infinitif: lîre.
Présent de l'indicatif: djè lî, ti lîs, nos lîjons (lîzons); vos lîjèz (lîzèz); i lîjont (i lîjnët, lîjnèt, i lîztët)
Futur de l'indicatif: djè lîré, tè lîras; nos lîrons; vos lîrèz ; i lîront.
Imparfait de l'indicatif: djè lîjë (dji lîjè, djè lîjou, djè lîzou); nos lîjén, nos lîzés.
Passé simple inexistant.
Présent du subjonctif: kè djè lîje, kè nos lîjonche; k' i lîjonche; (k' i / k' ele lîjnëche).
Imparfait du subjonctif (archaïque et local): kè dj' lîjiche (kè dj' lîzisse), k' i lîjeûche, k' i lîjiche.
Participe passé: lî; lîte.
Participe présent: in lîjant (lîjont, lîzant).
(sourdant : codjowaedjes da Francard, l°156)
Infinitif: lîre.
Présent de l'indicatif: dju, djè, djë lî, tu, to, tè lîs, dju, djè lîjans; vos lîjoz (vous lîjèz, vos lîjez); i lîjèt (i fîjat, i lîjant, i lîjont).
LÎutur de l'indicatilî: dji lîrê, ti lîrès / lîrès' ? nos lîrans; vos, vous lîrez (vos lîroz); i lîrant (i lîront).
Imparfait de l'indicatif: dju lîjo (djè lîjé), dju lîjins (djè lîjiès) / dju l' fujins.
Passé simple (archaïque): dju lîji; dju lîjins.
Présent du subjonctif: ku dj' lîche; défectif au pluriel, utilisation des formes de l'imparfait.
Imparfait du subjonctif: ku dj' lîjuche (kë dj' lîjëche); ku dj' lîjinche
Participe passé: lî (lîjou); lîte (lîjoûye).
Participe présent: a (an) lîjant.
