The BIG Twenty-one.

Les vint-ey-onk gros ronflants.

Les 21 grands dictionnaires ou bases de données wallon (ethnique)-français.

 dierin rapontiaedje - last update: 2005-12-07.

  Dressêye:

Did mon les lvantreces (dictionnaires est-wallons).  

HAUST, J. [E1] 1948 Dictionnaire français-liégeois Vaillant-Carmanne, Liège

REMACLE, L [E2] 1980 Glossaire de La Gleize S.L.L.W., Liège

SCIUS, H. [E21] 1893 Dictionnaire de Malmédy Le Pays de St-Remacle, 1963 sv.

WISIMUS, J. [E34] 1947 Dictionnaire populaire wallon-français en dialecte verviétois Ch. Vinche, Verviers

Did mon les mîtrinnes (dictionnaires centre-wallons)  

LEONARD, L. [C1] 1969 Lexique Namurois S.L.L.W., Liège

PIRSOUL, L. [C9] 1934 Dictionnaire wallon-français, dialecte de Namur. Imprimerie Commerciale et Industrielle, Namur.

HOSTIN, R. [C13] 1975 Contribution au dictionnaire du parler de Ciney. Centre Culturel cinacien, Ciney.

WASLET, J. [C8] 1923 Vocabulaire wallon-français (dialecte givétois). E. Laroche, Sedan.

Did mon les coûtchantreces (dictionnaires ouest-wallons)  

CARLIER, A, & BAL, W.. [O0] 1985 Dictionnaire de l'Ouest-wallon Association Littéraire de Charleroi.

COPPENS, J. [O4], 1962 Dictionnaire aclot wallon-français, parler populaire de Nivelles. Fédération wallonne du Brabant, Nivelles.

DEPRETRE, F. & NOPERE, R. [O3] 1942 Petit dictionnaire du wallon du centre (La Louvière et environs), Imprimerie commerciale et industrielle, La Louvière.

BALLE, A. [O2] 1963 Contribution au dictionnaire du parler de Cerfontaine. Michiels, Liège.

Did mon les bassårdinreces (dictionnaires sud-wallons)  

TWIESSELMANN, F. [S25] 1994 L' patois d' Bouyon Ed. DIRE, Treigne, 2e éd.

FRANCARD M. [S26] 1994 Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne. De Boeck-Wesmael, Bruxelles.

MOUZON, R. et PIERRET, J.M. [S24']   Dictionnaire du pays de Neufchâteau, en préparation (fiches).

MAHIN, L. et coll. [S117]   Li Rasgoutadje des Bassârdinrèces (Dictionnaire wallon de l'Ardenne méridionale) en préparation (base de données disponible)

Des noveas djouweus. Autres dictionnaires (re)publiés récemment.

DEFAGNE, P. [O100], 1984, Dictionnaire illustré et encyclopédique des patois de Fagne et de Thiérache. Cercle d' histoire régionale, Presgaux,.

DETHIER, E. [E213], Dictionnaire wallon de Liège et de Hesbaye, Imprimerie Buteneers, Liège, 1994.

SOMME L. & DENIS C. [C100], 1997 Lîve di mots Les Rèlîs Namurwès, Namur

LECHANTEUR, J. [E212] 1999. Le dictionnaire wallon-français d'Augustin-François Villers (Malmedy, 1793), Imprimerie G. Michiels, Liège.

STASSE, S. [E170] Dictionnaire populaire de wallon liégeois. Société royale littéraire "La Wallonne, 2004.

Wice les atchter, edou les rwaitî ? Où se les procurer ? Où les consulter ?

BALLE, A., 1963; épuisé; Contact pour plus d'info: Maurice Vray.

CARLIER, A. & BAL, W., 1985; en vente: Association Littéraire de Charleroi; ou: Librairie Passage de la Bourse, Charleroi.

COPPENS, E., 1962; épuisé; Dictionnaire aclot français-wallon parler populaire de Nivelles. Fédération wallonne du Brabant, Nivelles. Consultable: Bibliothèque de la Fac des Lettres de l'UCL, Louvain-la-Neuve (contact: J. Germain); CIDWEL, Neufchâteau; contact: Guy Pierrard.

DEFAGNE, P. en vente (fin de stock): Cercle d' histoire régionale, 5660 Presgaux (Couvin).

DEPRETRE, F. & NOPERE, R.; épuisé; Contact pour plus d'info: Christian Fauconnier.

DETHIER, E en vente: chez l'auteur.

FRANCARD M. épuisé; consultable: Consultable: Bibliothèque de la Fac des Lettres de l'UCL, Louvain-la-Neuve (contact: J. Germain); CIDWEL, Neufchâteau; contact: Musée de la Parole au Pays de bastogne

HAUST, J., en vente: au Musée de la Vie Wallonne, Cour des Mineurs, 4000 Liège.

HOSTIN, R. épuisé. Edition en partie disponible en ligne. Consultable: Bibliothèque de la Fac des Lettres de l'UCL, Louvain-la-Neuve (contact: J. Germain). Bibliothèque des Relîs Namurwès (Namur). Contact: Guy Delvaux.

VILLERS A.F., édition LECHANTEUR, J. en vente: Imprimerie G. Michiels, Liège; Consultable à la bibliothèque du Royal Club Wallon de Malmedy; contacts: Renée Boulangier. Jacques-Feyen Marie-Christine.

LEONARD, L., épuisé, Consultable: Bibliothèque de la Fac des Lettres de l'UCL, Louvain-la-Neuve (contact: J. Germain). Bibliothèque des Relîs Namurwès (Namur). Contact: Guy Delvaux.

MAHIN, L. Edition en partie disponible en ligne.; brouillon complet (forme excel) disponible; contact: Lucien Mahin.

MOUZON, R. et PIERRET, J.M.; base de données sur fiches; contact: Guy Pierrard.

PIRSOUL, L.; épuisé, Consultable à la bibliothèque des Relîs Namurwès (Namur). Contact: Guy Delvaux.

REMACLE, L en vente à la Société de Langue et Littérature Wallonnes.

SCIUS, H., 1893, Consultable à la bibliothèque du Royal Club Wallon de Malmedy; contacts: Renée Boulangier. Jacques-Feyen Marie-Christine.

SOMME L. & DENIS C. en vente chez les auteurs: Lucien Somme; Chantal Denis.

STASSE, S. en vente chez l'auteur: Simon Stasse.

TWIESSELMANN, F. en vente (fin de stock): Ed. DIRE, Treigne Consultable: au CIDWEL, Neufchâteau; contact: Guy Pierrard.

WASLET, J. introuvable.

WISIMUS, J. épuisé. Consultable à la bibliothèque du Royal Club Wallon de Malmedy; contacts: Renée Boulangier. Jacques-Feyen Marie-Christine; à la Bibliothèque de la Fac des Lettres de l'UCL, Louvain-la-Neuve (contact: J. Germain).