Viroux: Johan Viroux: Dictionnaire général du wallon

L'unification de la langue wallonne et la créativité des Wallons.

Présentation du Dictionnaire Général Wallon

par Johan Viroux

1. Unification

1.1. Le wallon, déjà une unité.

1.2. Le cadre de l'unification.

1.2.0. Les tendances généralisatrices de l'homme

1.2.1. Principes

1.2.2. Applications

1.3. Les résolutions.

1.3.0. La polymorphie du wallon

1.3.1. Unification de l'orthographe: une forme commune

1.3.2. Unification de la phonologie: une forme commune

1.3.3. Unification de la morphologie: une forme commune

1.3.4. Unification de la syntaxe: vers la structure la plus wallonne

1.3.5. Le domaine sémantique: tous les sens sont conservés

1.4. Résultat concret: la créativité

2. Le Dictionnaire Général Wallon

2.1. Introduction

2.2. Le cadre du dictionnaire

2.3. La composition

2.4. Utilisation concrète

1. L'unification

"Iter est quancumque dat prior vestigium." (Publius Syrus)

(Il y une route partout où un autre est passé le premier.)

(Ti sûrès todi bin lès rotes dau prumî qu'a froyî l'vôye.) (Trad. d'A. Laloux, 1971, s.p.)

1.1. L'unité du wallon

Une mosaïque n'est-elle pas transcendée dans une unité supérieure? (Bal, 1990) Comme toute langue, le wallon, composé de dialectes, eux-mêmes constitués de parlers, ne présente-t-il pas une certaine unité? Citons à ce sujet Louis Remacle (ULg): " Etant donné que la syntaxe wallonne varie peu d'une région à l'autre, il me paraît certain qu'en étudiant avec soin l'usage d'une localité wallonne, on éclaire d'une façon très satisfaisante l'usage du domaine wallon tout entier." (Remacle, 1952, 13) Pour Omer Bastin, nos patois (sic) tendent à s'unifier sous l'influence des grands centres proches et de la multiplication des moyens de communication qui favorisent les contacts. (Bastin, 1969, 5).

1.2. Cadre de l'unification

1.2.0. Les tendances généralisatrices de l'homme

Si l'on suivait jour par jour le parler des nourrissons de divers pays, on observerait à coup sûr des traces importantes d'une normalisation phonétique relative, au sein même d'une masse de faits en apparence désordonnés. De même, quelques temps plus tard, l'enfant, dans son apprentissage de la langue, produit des 'erreurs', familières à tout observateur du langage enfantin, qui témoignent d'une activité généralisatrice. Ainsi, l'enfant produira 'prendu' sur le modèle de 'fendu, tendu, entendu'; 'mouru' sur le modèle de 'couru'; elle 'boivait' (pour 'buvait')...

1.2.1. Principes

" L'état naturel des langues est le dialectalisme. Mais les langues, comme les hommes, ne peuvent vivre à l'état de nature." (R. Lafont)

Qu'entend-on d'abord par normalisation, par uniformisation? Le dictionnaire définit les termes comme suit. Normalisation = ensemble de règles visant à spécifier, unifier et simplifier en vue d'un meilleur rendement dans tous les domaines de l'activité humaine; uniformiser = rendre de même forme, de même nature, de même genre. On normalise, on unifie, on simplifie donc ce qui est multiforme, morcelé, compliqué. La normalisation d'une langue peut se présenter sous diverses formes. Un dialecte est considéré comme la norme. Il a dominé les autres, puis les a recouverts, ce dialecte étant peut-être celui de la capitale, celui utilisé par les principaux responsables de l'Etat. Ou c'est celui dont les formes ont le plus de chances d'être comprises par tous les membres de la communauté linguistique. Dans ce cas, ce dialecte est bien souvent le dialecte géographiquement central. Autre solution, les formes jugées les plus communes (sans nécessairement appartenir à un seul dialecte) vont former une langue normalisée.

Cette normalisation se présente comme un moyen de stimuler l'aspiration d'une langue à l'autonomie, surtout lorsqu'elle présente une grande ressemblance avec une autre langue, mieux défendue politiquement. La normalistion s'intègre dans un processus de planification linguistique comprenant la codification de la langue par des dictionnaires et des grammaires et la décision politique de soutenir cette langue dans l'enseignement, les media et toutes les branches de la vie publique.

1.2.2. Applications

Partout dans le monde, en Chine avec le chinois, en Tanzanie avec le swahili, avec le 'bahasa indonesia' en Indonésie, le tok pisin en Papua-Nouvelle-Guinée, etc., des efforts très importants de planification linguistique, dont l'unification, sont soutenus par le pouvoir politique en place pour faire face aux problèmes de communication, d'éducation et d'administration. Il s'agit également d'éveiller une identité culturelle propre à ces nations, notamment face à d'autres langues venues de l'étranger qui risquaient de constituer une menace pour l'intégrité culturelle des populations autochtones. (Hamers, Blanc, 19.., 232-236). Au cours des derniers siècles, des langues européennes furent normalisées suivant une des 3 méthodes précitées. Ainsi, une des plus vieilles réussites en matière de normalisation linguistique est sans conteste la confection de la Bible d'Etat ou Statenbijbel de 1618 à 1637. Pour cette réalisation, des traducteurs de toutes les parties des anciens Pays-Bas collaborèrent démocratiquement à la recherche de la forme la plus commune à tous les locuteurs néerlandophones de l'époque. Plus tard, Monaco verra de la même façon le monégasque standardisé en vue de l'enseigner dans les écoles en 1993. Suivant une autre méthode, le Batua deviendra la langue unifiée basque dès 1968, en se basant sur le dialecte guipuzcoan, utilisé par le plus grand nombre. Le théologien Venceslas Hammershaimb, lui, forgea seul une langue écrite unifiée pour le féroïen au 19^e siècle en prenant bien soin de ne retenir que les formes les plus distinctes du danois qui menaçait cette langue. (Baur, s.p., s.d.; Kremnitz, 1991, 10-22; Magocsi, 1991, 187-194; Kattenbusch, 1989, 164-172). Enfin, d'autres langues comme la langue tzigane et le 'rusyn', langue slave transfrontalière parlée notamment en Vojvodine et en Slovaquie, sont en voie de normalisation.

Qu'en est-il du wallon? Il faut distinguer la forme du sens de chaque mot. Il faut tout d'abord combattre l'idée tenace que toutes les formes wallonnes sont sacrées et que l'on ne peut pas y toucher. Certes, toutes ces formes ont une dignité égale mais cela n'empêche pas que l'une d'entre elles est généralement plus utilisée que les autres ou recèle plus de potentialité de régularisation. Et que donc il est loisible de procéder à un choix (Levêque, 1981, 13-14). Un mot possède un sens et une forme et la forme est le support du sens, elle le véhicule. Pour rendre le wallon davantage véhiculaire, pour véhiculer toutes les significations que supporte cette forme, il faut donc normaliser la forme.

Quand on parle de richesse du wallon, il s'agit bien de la richesse sémantique du wallon. Comme toute langue, la spécificité du wallon réside dans la vision du monde qui nous entoure et on ne peut y toucher au risque de la détruire. En d'autres termes, c'est le sens des mots qui témoigne de notre vision de la réalité, du génie des Wallons et il n'est dès lors pas question d'appauvrir le wallon par la suppression de définitions lexicales locales, ni même des mots de même sens mais de forme trop différente (en l'occurrence, 2 synonymes).

Ex. - gârlot: = grelot (ouest-wallon) = grelot, larynx (centre-wallon). Le sens de larynx ne sera pas supprimé. Cela vaut aussi pour:

grochi: = grossir (est-wallon) = grossir, prospérer (ouest-wallon); etc.
one miète: = on pô: un peu. Les deux mots sont conservés.

Idem pour 'canada' = 'crompîre' = 'pètote' = 'truc' = 'cartouche': pomme de terre; etc.

En guise de conclusion, la normalisation du wallon renforcera sa fonction sociale en tant que langue de communication à côté du français en Wallonie et la mentalité, la fierté des Wallons comme membres d'une même communauté. Elle permettra enfin d'envisager une amélioration de la production culturelle wallonne avec un public plus large et surtout la promotion de son enseignement. Beaucoup d'obstacles seront surmontés pour atteindre un bilinguisme et un biculturalisme généralisés, pour prétendre à faire du wallon une langue officiellement nationale.

1.3. Les résolutions

1.3.0. Réduire la polymorphie du wallon

Dans 'On walon po d'mwin' (Hendschel, 1990, 14), les formes lexicales standard doivent répondre au 'critère d'acceptabilité formelle': la forme unifiée doit à juste titre 'ressembler' à ce à quoi on est habitué dans le dialecte, elle doit répondre à la conception que se font de leur langue leurs locuteurs. Il faut ajouter qu'une grande majorité de Wallons s'exprimant ou comprenant le wallon, partiellement ou non, n'a jamais lu un mot de wallon et est plus habitué aux règles orthographiques françaises dont il faudra, semble-t-il, tenir compte dans un premier temps. La tentation est également grande de favoriser le centre-wallon, qui peut être compris par tous les Wallons, et d'évaluer la répartition de la population wallonne suivant les dialectes. Des 4 dialectes wallons, l'est-wallon avec le bassin liégeois et Verviers, et l'ouest-wallon avec le pays de Charleroi, sont certainement ceux qui trouvent de loin le plus de locuteurs potentiels, suivis du centre-wallon (Namur, Basse-Sambre, Andenne) et, loin derrière, le sud-wallon.

Suivant tous ces critères, la solution idéale semble celle prise par Jean Germain, chercheur à l'UCL, qui prône une langue composite avec 2 ou 3 dominantes pour 'être plus aisément reconnue comme représentative des divers dialectes et mieux acceptée par un plus grand nombre.' (Germain, 1989, 216)

Les variétés plus centrales (en l'occurrence, Liège et Namur) seraient destinées à marquer le wallon standard de leur empreinte davantage que les autres parlers (id., 218). Ils devraient contribuer à la construction lexicale du wallon. Un certain nombre de synonymes seraient conservés pour éviter de trancher entre 2 lexèmes différents: pwate et uch, odjoûrdu et oûy, quétefîye et moutwè, ...

1.3.1. Unification de l'orthographe basée sur la lecture

" Les fonctions de l'orthographe sont d'assurer la transmission intégrale et non ambiguë des messages. Pour ce faire, l'orthographe doit refléter aussi fidèlement que possible la prononciation, faciliter la lecture et marquer les rapports syntaxiques." (Leleux, 1983, 7-8). En outre, dans la majorité des langues européennes, il existe une tendance à l'élimination des digrammes grecs et de l'y, remplacés par leurs équivalents nationaux, et à l'accommodation des mots savants et des mots d'emprunt moderne à la prononciation, à la graphie et à l'accentuation nationales. De même, l'orthographe analogique garde dans ces langues toute son importance face aux phènomènes d'assimilation (paard t- paardekracht (en néerl.); tchivau -on tch'vau tc'f (en wallon); I got you ('I gotche')(en anglais)...).

Ceci nous amène à parler de 3 principes utilisés dans les orthographes de ces langues, ainsi qu'en wallon:

1° le principe phonématique: un phonème est rendu par un signe;

2° le principe morphologique, celui de l'analogie et de l'isomorphisme;

3° le principe étymologique, où la forme se rapproche de l'originelle.

Ces principes sont souvent en conflit; tantôt, on donnera la préférence à l'un, tantôt à l'autre: malade -t (principe 2° au lieu du 1°), timp (le 3° au lieu du 1°), etc., ce qui fait dire à certains que chaque réforme orthographique est une 'oeuvre en perpétuel devenir'. (Vildé-Lot). Entre également en compte le fait qu'une langue est lue davantage qu'écrite et que, suivant des expériences récentes, les mots sont reconnus très rapidement lorsque l'oeil se pose un tout petit peu àgauche du milieu du mot. " Il existe donc une position optimale du regard dans les mots et si cette position ne se trouve pas juste au milieu du mot, c'est parce que généralement l'information est surtout contenue dans le début des mots " (Dominique, 1992). Il faut donc que l'orthographe en début de mot ne soit pas négligée.

Les règles de l'orthographe wallonne

A une langue écrite sans règles au 19^e siècle a succédé l'orthographe 'Feller' du nom de Jules Feller, lauréat d'un concours organisé par la Société liégeoise de littérature wallonne au début du siècle. Dans l'édition définitive de ces règles, où il s'inspire de l'orthographe française, il insiste pourtant sur le fait que " le français a des graphies mauvaises, inutilement compliquées, dues au pédantisme ou à l'ignorance. Il faut savoir en secouer la tyrannie en wallon pour se rapprocher de ce qu'exigent la phonétique et l'histoire" (Feller, 1902). Ces règles furent publiées dans un essai en 1900. Elles rencontrèrent partout le meilleur accueil et son auteur s'ouvrait à l'avenir en disant: " Si des études ultérieures démontraient l'avantage de certaines corrections aux règles proposées, il va de soi que nous nous empresserions de les introduire dans la pratique" (Ibid., 56).

Toujours dans cette étude, en parlant des 3 principes orthographiques précités, Feller voulait établir une subordination entre eux quand on devait obéir à plusieurs nécessités à la fois et à son avis, la phonétique devait primer tout (Ibid., p. 59).

Dans les choix orthographiques, les règles Feller ne s'isolent certainement pas du reste de l'Europe.

Exemples:

les consonnes géminées dans la langue parlée le sont aussi dans la langue écrite en wallon et en italien: ottina, pubblicita, febbre;
les consonnes non géminées sont seulement écrites une fois en wallon comme en: serbo-croate: abònent (abonné); portugais: afluente (affluent), afrontar (affronter), ocupar; tchèque: cigareta; roumain: terorist; espagnol: abacial.
les digrammes grecs et latins sont remplacés en wallon comme en: serbo-croate: analfabet; finnois: asfaltoida (asphalter); hongrois: elefant, fizika; portugais: filosofia, aritmetica; suédois: alfabet, biograf; danois: biograf, telefon; turc: antrasit, alfabe; polonais: alfabet, etnografia
les mots étrangers sont assimilés comme en: serbo-croate: džudo (judo), džip (jeep); polonais: Gwatemala, Urugway, Izrael
'x' latin devient -ks- (en wallon: -cs- ou -ks-) comme en: serbo-croate: taksi; finnois: fikseerata (fixer)(en photogr.); danois: ekspert; turc: ekspres, eksantrik; norvégien: akseptere; polonais: ekstra, Luksemburg
'x' latin devient -gz- comme en: turc: egzoz (échappement); polonais: egzamin, egzema
'y' latin-grec devient 'i' comme en: portugais: bicicleta, mistério; turc: anonim; roumain: abis (abysse); espagnol: sinpatia, sindicalista
l'utilisation fréquente de signes diacritiques (accents, ...) comme en hongrois et en turc.
qu- en début de mot comme en: portugais: quando, quaresma, quimica;
l'utilisation du 'k' mais dans une moindre mesure qu'en: serbo-croate: diskoteka; finnois: detektori; hongrois: Afrika; norvégien: tuberkulose; suédois: alkohol; danois: cirkulation; turc: aktris, molekül; tchèque: elektrika; polonais: katolik

Avant de passer en revue les règles, il faut souligner l'insistance avec laquelle un chercheur, Luc Isaac, prône une graphie uniforme afin de faciliter "la constitution autant que la consultation des dictionnaires et, à notre époque, le travail informatique sur les textes dialectaux" (Isaac, 1984, 87).

Les règles de l'orthographe wallonne

1) Phonologie: les sons

Les voyelles

Les voyelles pures

A: a: canada, marlatcha, pas, bas.

â: diâle, gâz

å: (est-wallon) clå, tåte, ploråde (comme en danois: Aarhus)

E: eu: meur, comeune, deur, seur, seu

eû: nèveû, aveûle

è: sudjèt, procès, cafè

ê: infêr, tofêr, wêde

aî: (centre-wallon) lâid, maîsse, vraî

é: fé, té, fré, mér

e: la graphie e s'emploie par analogie et ne peut jamais représenter un son: on-ome, ...

I: i: pitit, mi

î: nîve, lîve

O: o: posse, po, tot, spotchî

å: lård, pårt (est-wallon)

au: (centre-wallon ): laurd, paurt: quand il existe une correspondance 'â-au-å';

ô: dans les autres cas.

ô: (entre 'ô' et 'oû'): cô, côp, pôce, prôpe, ôr, pôve, ôte,

OU: ou: sou, glou

oû: oûte, ça boût, noû

U: u: lusse, bus'

û: cût, bûre

Les voyelles nasales

an: tchant, plan, grand, blanc

am: djambe, tchambe, tchamp

en, em: conservés dans les emprunts au français: embêter, talent

in: quinze, intrer, vinte, vinde, tchin

im: mimbe, timbe, imbaras

'ain, ein, aim' en français => in: pwin, mwin, fwin

én: correspond à e très fermé: 'tchén' (Charleroi, Brabant wallon)

în: correspond à îⁿ (wallo-picard): 'tchîn'

on: rond, pont, bon, long

om: ombe, tombe

ån: dans la région immédiate de Neufchâteau: son 'an' très bref se rapprochant de 'on'

un: alun, à djun, li mwès d' djun, prun.neû (geignard)

Les semi-consonnes

Les combinaisons avec le son y:

voyelle + y: Mayane, sayî, mèyeû, vôye, oûy, liyon

consonne + y + voyelle: diâle, piède, via, coutia

consonne + y + i, î, in: grawyî, consyî, paçyince

en début de mot: y: yèbe, yute, yeû, yèsse

Les combinaisons avec le son w:

oi en français => wa, wè: bwès, bwâre

autres: => stwale, rouwe, rouwale, pièrduwe.

Les consonnes

b, p; d, t; f, v; l, r; m, n: pas de difficultés

k: graphie c: en début de mot, devant a, o, u, devant consonne => ca, co, cûr, èco, cwade, bracnî

graphie k: dans les autres cas (et les dérivés): élèktrike, Bèljike, pârker

graphie qu (qw): en début de mot (et par analogie au français): quatwaze, qwinze, qwite, saqwè, saquî, liquéke, quékonk, saquants, poqwè

g: gos', gâre

gu devant e, i: guêre, guîye

j: jenre, èponje, jènîye, Ejipe
ch: chalèt
dj: èdjaler, djinti
tch: tchèt, tch(i)vau
h: hover, haveter
h = ach-Laut en est-wallon en fin de mot ou de syllabe: l'ouh, bouhetê;
hy = ich-Laut dans le sud de l'est-wallon écrit aussi hi: hièrlot, hiâle (échelle), hywèle (écuelle), hywèce (écorce)
les digrammes grecs et latins th, ph, rh, ch => t, f; r, c: tèyâte, filosofîye, ritme, Cris'
s, ss, ç, c: comme en français: ossi, pinser, lèçon, çoulà, lance: ç devant a, o, u, ou; c comme en français; voyelle + ss + voyelle; voyelle nasale + s + voyelle.

son s orthographié t en français => -c-: administråcion, atincion, pacyince
orthographe -ct - du français => -cs- (ou -ks-): rèdacsion, acsion
z s, comme en français, entre 2 voyelles: visite, cisia, gosète; dji cause, Moûse
z: après une consonne: balziner
orthographe x en français:

® gz: ègzamin

® cs ou ks: bocser, docsâl, acsègnî

gn: magnî, sogne

ly-: li: milion, miliârd

ng':.ng'(in: DFL, XXVI) gli.ng' gla.ng'; di.ng'ter

Consonnes et voyelles muettes

Les consonnes muettes finales:

Elles sont écrites quand elles le sont dans le mot français correspondant: long, assez, aîmoz, mi fis, pwîs...

Si la consonne finale est muette en français et prononcée en wallon dans le mot correspondant, on écrit une 'minute' (=')à droite de cette consonne: gos', cos', tos', awous', fris', dèlicat', nut' (ce n'est pas nécessaire pour stomak, aurmonak, ...).

Les consonnes muettes à l'intérieur des mots

Elles sont supprimées quand la consonne muette est dissemblable dans le mot correspondant en français: vint', pwès (poids), dwèt - dwèté, batème, syince, sèt', rèspèt, timp mais: compte (ou conte) à ne pas confondre avec comte (ou conte).

Elles sont supprimées quand la consonne écrite est double dans le mot correspondant en français: ratinde, flater, fème sauf pour -ss-: assazin, rèsseler

Donc les consonnes géminées prononcées entièrement sont toutes deux écrites comme dans: addé -dd-, èlle -ll-, ènnè -nn- a, i môrrè -rr-, Anna -nn-.

Les voyelles muettes finales: la voyelle -e s'utilise comme en français: pére, afiche, poye, ...

Les voyelles muettes à l'intérieur des mots:

série 1: forme pleine ® forme diminuée: diner ® d'ner

série 2: forme pleine ® forme augmentée: li stûve ® one sitûve; li rwè ® nosse riwè

série 3: forme pleine ® -e-: maçon ® macener, savon ® savener, trawer ® traweter, cûre, cût ® cûtener

Elision de la voyelle finale (suivant la langue parlée):

devant une voyelle: si i ® s'i; si on ® s'on: si on vint ® s'on vint

devant une consonne: si dji toume ® si dj' toume

élision de la voyelle initiale (suivant la langue parlée): i 'nnè va d'mwin; 'l è-st-èvôye

altération de la syllabe finale par 'Auslautverschärfung' ou l'assimilation: suivant le principe analogique ou étymologique, la forme initiale reste conservée: on pôve [-f]; on pôve [-v] èfant; one pôve [-f] djin; rodje [-tch] ; rodjeû [dj] ; aube [-p]; djudje [-dj].

.Particularités (suivant la prononciation)

vinez ® vinez' chal (e); i dit ® di-st-i; quate ® quatre ans; il èst vî ® il è-st-èvôye

2) Morphologie: les combinaisons de sons

L'article défini, l'article suivi d'une préposition

Français	wallon
le, la	l(i); {l(u), la; èl, 'l}
du	do {dè, dou, du}
de l'	d(i) l' {d(u) l', d(ou) l'}
de la	dèl {do l', dou l', du l', d' la)(principe analogique)
des	dès (di lès, du lès, d' lès, di l's-)
au(x)	au, aus, ausès {å, â, ås, âs, asès, a lès, a l's-}
à l'	a l'
à la	a l' (principe analogique)
(de au)	dau {då, dâ}
(de à l')	da l'
(de à la)	da l' {dol, doul} (principe analogique)
(de aux)	daus, dausès {dås, dâs}, dausès
en le	è {o, ou}
en l'	è l'
en la	è l' {ol}
en les	èsès (osès)
par le, par les	pau, paus, pausès {på, pou}

L'article indéfini

on (in, un)

on- (in-, èn-, eun-) devant voyelle: on-ome

one (ine, ène, eune)

'ne (e): divins 'ne bwète (suivant la langue parlée)

Les noms substantifs et adjectifs

le pluriel:

-s (SAUF quand le mot est déjà terminé par s ou z),

le x du français devient -s dans les mots correspondants en wallon: dès tch'vaus, dès cadaus

quand il y a une minute: nut': nut's au pluriel (facultatif).

pluriel des noms propres et des noms étrangers: dès-ajèn'das, lès lavabôs, lès Dehins, lès Defrecheux

pluriel des participes: avoir + participe passé: toujours invariable: lès djayes k'èle m'aveut d'nè.

être + p.p.: variable: èle sont totes siblarîyes (pâles)

pluriel des noms composés:

s: dès cofe-fôrts, dès pî-scayes (ardoise du bas du toit), dès pî-notes (notes de bas de page)

2 s: dès mêssès-idêyes (principes)

invariable: dès atrape-mouches, dès ramasse-poûssîre, dès scrèpe-cîr (gratte-ciel), dès ratind-tot (café louche), dès raploû-tot (rendez-vous général)

Le féminin:

-e aux adjectifs et participes

on tient compte des changements de prononciation entre le masculin et le féminin: planté - plantéye, flori - florîye

-ès: adjectifs féminins pluriel antéposés: dès rodjès fignèsses

le trait d'union des noms composés:

voir le français (et l'anglais où il faut constater un manque de consistance dans son usage (Zandvoort, 1977, 288)

cas spéciaux: travayî à l'à-seulon; one à-r'mache (nouvelle donne)

anciens mots parfois agglomérés: dès sacadjâles (sac-à-djâle) (diablotin), à l'ascarèz (à l'ascat-rèz) (à l'extrème limite)

Les adjectifs et pronoms

Les adjectifs possessifs:

singulier:

mi, mi- + voyelle (mi-ome)(aussi: m(i)-n-ome)

ti, ti- + voyelle (ti-ome)

si, si- + voyelle (si-ome)(aussi:s(i)-t-ome)

nosse, noste + voyelle (noste èfant)

vosse, voste + voyelle (voste auto)

lêu, leû-z-+ voyelle (leû-z-èfant)

pluriel:

mès, tès, sès, mès-+ voyelle (mès-omes)

nos, vos, leûs; vos-+ voyelle (vos-autos)

Les adjectifs et pronoms démonstratifs

singulier:

Masc: c(i) + NOM + ci (chal), la: (ci djeû ci, su (so) ç' plake la)

Fém: c(i)t- + voyelle + ci (chal), la: (cit-ome ci, après ç't-anéye-là)

(e, s): ci feume la, cisse tièsse la, divins ç' tièsse la, ciste eûre la

pluriel:

masc & fém: cès + NOM + ci (chal), la

cès- + voyelle + ci (chal), la

cas particuliers:

wice (e) vient de 'où èst-ce ® w' èst-ce ® wèce ® wice (Feller, 1912, 176).

-ce: dans: èst-ce qui t' vins?, comint-ce qui, qwè-ce qui n'va nin?

Les pronoms possessifs:

-s au pluriel (voir 1.3.3. Unification de la morphologie suivant l'ALW 2)

Les adjectifs et pronoms numéraux cardinaux

Notamment: 17: dî-sèt'; 18: dîj-ût'; 19: dîj-noûf; 20: vint'; 21: vint'-y-onk; 80: qwate-vints (e) quatrè-vints, iûtante; 2000: deûs mèyes; 2.000.000: deûs milions.

Les adjectifs qualificatifs

épithètes féminins pluriels: one grande fleûr ® dès grandès fleûrs, dès rodjès fouyes (principe analogique)

Le verbe: (voir: 1.3.3. Unification de la morphologie)

Infinitif: -er est conservé par analogie

Les autres terminaisons d'infinitifs auront ou n'auront pas -e suivant l'analogie avec le français.

Indicatif, subjonctif, conditionnel:

1^re personne du sg.: pas de s: dji so, dj'aveu

3e personne du pl du subjonctif présent: pas de nt: qu'i tchantèche {-enuche, inche}

Impératif:

2me personne du sg.: pas de 's': vin, beû (bois)

Le trait d'union

Il marque la liaison: on-ome, dès-omes.

Il unit des éléments qui n'existent pas isolément: i gn-a, i n-a; dji m'a-st-acroukî (e), il è-st-èvôye, di-st-i; mindjoz-ve, qu'as-se?, vou-dje, vous-se, sès-se; di-d-ci, di-d-près; qui fê-djdju la, so-djdju si vî?; vo-z-è-ci saquantes, vo-nos-là; èwou-ce qui, èst-ce qui, bon-z-èt tchêr.

Donc pas dans: done mi ça, prind le, mindje lu.

L'élision

Elle est marquée par l'apostrophe: avou 'ne si drole di feume, po l' pâpe, dju v'nans, (s) la s'min.ne, ène sumwin.ne.

On ne met pas d'apostrophe dans 'spine', malgré one supine, le u étant une voyelle épenthétique.

Remarques diverses

On peut supprimer les accents parasites dans les mots apparentés au français: a, la, dèdja.

Les majuscules sont écrits avec les accents: triyane d'Èjipe (ce qui n'est pas toujours possible en dactylographie).

Les mots étrangers:

Il faut en distinguer 3 types

les mots 'bâtards', mots étrangers wallonisés (prononcés à la wallonne): leur forme écrite est entièrement wallonisée: règras (pour l'anglais ray-grass), on coboy (cowboy);

les cas de transition: hockey ou hokè (?);

les mots étrangers conservant l'orthographe d'origine: on tackling (terme de football).

Unification de la phonologie

1) Voyelles instables

Voyelles épenthétique et prosthétique

prosthétiques: - voyelle # s +CC # s +V+C.ex.:(SW) la scole - do l'sucole; po scrîre - po l'sucrîre;la spale - oune supale; i sêt spârgni - i pout l'supârgni; do spès cafè - do l'supèsse sope (Francard, 1981, 171).Pas de voyelle prosthétique pour les mots d'introduction récente: scarole, scapulêre, scarlatine, ...

épenthétiques: dans la flexion verbale: infinitif en -C + lerrer # ® présent simple -Cèlr...: ner(Bast.) futur simple condit. présentimpératif présent ex.:(SW) i duscopèle, i dobèle, il infèlerè, i râvèlerè, ça c'pètèle; i mostère, i s'mâvère; i tikène (taquine), i kètène (picore), i sîzène (ibid., 175- 177); (à Liège et à Namur: -ter: i platchetéye (faire des embarras), i tchafetèye)

Voyelles caduques

iu:.elles correspondent à des voyelles distinctes du point de vue étymologique: (SW) tch(u)vè, s(u)mwin.ne, d(u)pû, d(u)mwin.dans certains préfixes: (SW)d(u)-: dumorer, dumèy; c(u)-: cuchiri (déchirer complètement), cutwade (tordre en tout sens);r(u)-: rutinde (retendre), ruvinde (revendre).dans certains pronoms et adjectifs à une syllabe: dj(u), l(u), m(u) (mon), ç(u) (ce), ...: po k' dju vègne, i s'tint bin, i l'mindjeè:.dans p(è)tit, t(è)ni, v(è)ni, d(è)ner (SW)(ibid., 169-200) Les voyelles locales_ (sud-wallon)ån: " un son toujours bref, intermédiaire entre an et on " (Pierret, 1966, 53) ® GRAPHIE en WALLON STANDARD:on_ (centre-wallon)

ë: voyelle sourde en Brabant wallon (djë so v'në): ® GRAPHIE STANDARD: i ou u

én (é nasalisé) ® GRAPHIE STANDARD: in

ôn (ô mi-nasalisé) ® GRAPHIE STANDARD: ô (Gaziaux, 19.., Le parler de Jauchelette, XIII-XIV) ® (sud-wallon et centre-wallon).encore prononcé dans le sud-wallon, à Bertrix par certains témoins (Anselme, 1984, 39); très faible dans: an lès (h)înét toutes (Pierret, 1966, 54); à Bastogne: absence de liaison entre l'initiale et la consonne précédente dans: dès hèsses mais h est légèrement audible dans 'hèye (Francard, 1980, ...); à Longlier: chez certains wallophones âgés: hosse (je) hoche), duhawè (houer), dushintchè (Pierret, 1984, ...); à Léglise: le h- initial étymologique se prononce dans hâye (haie), heurée (hallier), hôrlé (talus); ne se prononce pas dans ouline, utchè (appeler); se fait encore plus ou moins sentir selon le locuteur dans (h)asse (hêtre), (h)oupe (Nicolaï, 1987, ...) .à Fosse-la-Ville (CW), on dit 'li hièrdau'sans élision mais 'su l'ièrdau'avec élision, 'on hûlau'ou 'on-ûlau'. Le phénomène d'amuïssement n'est donc pas assez achevé pour qu'on puisse toujours supprimer 'h' de l'écriture. _ (est-wallon)chèrveû: ch- est une altération de si-: (Haust, 1925, 58) de même: apontchèdje ® apontièdje; botchèdje ® botièdje;tchèsse ® tièsse; djâle ® diâle; djèrin ® dièrinl'ich-Laut à LierneuxVielsalmMalmedy: s'écrit hi-: Hièrlot

Unification phonologique suivant les cartes de l'ALW 1

N.B. L'utilisation des parenthèses est équivalente à la fréquence de la forme dans le dialecte concerné. Plus il y a de parenthèses autour du mot, moins il est fréquent.

Mot français	OUEST- WALLON	CENTRE- WALLON	SUD- WALLON	EST-WALLON	R.W. (rifondu walond)
aiguille	egui(ye) euwi(ye) ewi(ye)	awi(ye) ewi(ye)	awi(ye) agû(ye)	aweye (awiye)	awiye, ewiye
annee	ane(ye)	ane(ye)	aneye	on.neye an.neye an.ne	aneye
bien	bin, ben, be	ben, be bin	bin, (bie, bieu)	bin (begn)	bin
boeuf	bieu, boû, bû, bu	boû	boû, bû, bu	boû	boû
borgne	bwagne, -we-, -or-, -ôr-, -ô-, -on-	bwagne	bwagne bôgne bongne	bwegne (bwagne )	bwagne
bouteill e	boutaye, -aye, bouteye, -eye	boteye, (-eye), (bouteye, -eye)	boteye, -eye, bouti(ye)	boteye, (-eye)	botèYE
cendre	cinde cede	cinde cede cene	cene çane	cinde cene cene	CINDE CèNE
cerise	cerije cere(n)je	cereje, (cerije)	cerije celije	celihe, ci-; cerehe	CeReJE CeRiJE
chambre	tchambe	tchambe	tchambe tchan.me	tchambe	TCHAMB E
chanvre	tchane	tchene	tchanve, (-ene)	tchene	TCHeNE
chapeau	tchapiô capia tchapia	tchapia	tchape tchepe	tchape	TCHAPI A TCHAPe 17
char	tchar, -år, -ôr;tchaur	tchaur	-ar, -ôr, (-er)	tchar, -år, -ôr	TCHAUR TCHaR
charpent ier	(carpinti) tcherpeti	tcherpeti	tcherpeti, -penti	tchepeti	TCHer- PeTi
chasseur	cacheû tchesseû	tchesseû	tchesseû	tchesseû (-r)	TCHeSS Eû
chausse	tchausse (cauche)	tchausse	tchausse, -asse	tchåsse, -asse, (-ausse)	TCHAUS SE
cher	tcher	tcher, -ir	tchir	tchir cher cher tchier	TCHeR TCHiR
cheveu(x )	tch'veûs, -eus -f-	tch'vias -f-	tch'ves tch'veû, -eus; tch'ves -f-	dj'ves -v-	TCH(I) VIAS TCH(i) VeS
chien	tchi, -in tchen, -e	tchin tchen, e	tchin (tchyin, -ye)	tchin tcheng, (-en, e) tchegn	TCHIN
cinq	chonk cenk, cek cink	cink cenk cek	cink	cink cegnk cenk, cek	cink
clocher	clokei; (-tche), clotchi	clokei; clotche (sud), -tchi	clotche; (-chi)	clokei	CLOKE CLOKi; CLOTCH ECLOT CHi
clou	clau	clau	clau, -a	clå, -ô, - a;(clau)	CLAU
connaitr e	conete coneche	coneche (conuche)	k'nuche, -ouche, -i; counichec onuche	k'nohe (k'nohe: ich-Laut)	CONeCH E K(I)NO HE
couture	cousture (cousteure )	costeurec ostere	(costeur e) costere cousteure (coustere )	costeure (costare, costore )	COSTEU RE
craie	croye, -ô-	crôye	crôye	crôye	CRôYE
croûte	crousse	crosse	crousse crosse	crosse, (creusse)	CROSSE
cuir	cwir, cûr	cûr;cû, -u	cûr, cwir	cûr	CûR
dent	dint	dint	dint	dint	DINT
descendr e	diskinde, des-	diskinde, des-dichinde; (distchi nde)	dichinde	di(s)hin de; (duhyind e)	DI(S)C HINDE
dimanche	dimince dimegne	dimegne	dimegne dimantche dimatche	dimegne	DiMeGN E
eau	iau eûwe	ewe, (ewe, eûwe)	ewe ewe	ewe	eWE
echelle	esk(i)eye eskiele estchele escaule chaule eskilei-, eskiye	chaule	chaule hale	håle, -a-(hiale, h aule)	CHAULE
ecume	escume	chume chime	chume choume	ho(u)me (h(i)oum e)	CHUME
engrais(ser)	(in)gress-egress-;ecrach-, in, a-	ecrauch-ecrach-acrach-	(ecrach-) acrach-(ingress-, egress-)	ecrah-, -åh-(ecrauh-, ecrahy-)	eCRAUC Hi eCRACH i
ensemble	in-, a-, echene;(echone, a-;echeune, a -)	echone	assan.ne, e-;assone, e-	essonle (esson.n e)	eCHONE eSSONE
epine	espene, spene	spene, (speune)	spine	spene, (spine)	SPeNE
equerre	equerre	scwere, equerre	scwere, equerre	scwere	SCWeRE
ete	este, -e	este, -e	este, -e	oste (este)	eSTe
etoile	estwele, i-;estwale, -ole	stwele, (-a-) C1: creûjete neûjete	stwaye steûye etwale	steûle	STWeLE STEûLE 19
faim	fwin (fan.y, fangn)	fwin (fan.y, fangn)	fwin (fin)	fin (fwin)	FWIN
fer	fier, (-ier) (fer, fer)	fier	fier fier, fer, fer	fier fier	FIeR
fetu	festu	fistu (fe°ste°) (fustu)	fistu	fistou	FISTU
feuille	feuye, -eû-fouye (fweye)	fouye	fouye fû(ye)	fouye foye	FOUYE
fleau	flaya (flayau)	flaya (floya)	fle fle	flo(y)e, -e(floya)	FLAYA FLOYé
frere	frere (fre)	frere	fre frere	fre (frere)	FReRE FRe
froid	froûd fwed freud	fred f®wed	freûd frwad (fred)	frûd freûd	FReD FREûD
genou	djinou gngnou	djino gngno	djino gngno gnou	djino gngno	DJINO GNGNO
glace	glace	glace	glece glace	glece	GLACE GLeCE
guepe	wesse wespe	wesse wespe	waspe wepse (wesse, wespe)	wasse wesse, guepier e	WeSPE WeSSE (syn: wespir e)
hache	ape apiete	epe	...	hepe	HePE
haie	aye ôye (avec liaison)	aye, ôye (avec liaison ou avec hiatus)	haye hôye (h)aye (h)ôye	haye hôye	HAYE
herse	ierse ierse iesse	iesse ipe	ipe ierpe irpe	ipe (epe)	IeSSE iPE
jambe	djambe	djambe	djambe djan.me	djambe (djåmbe, djombe)	DJAMBE 20
langue	langue	linwe	linwe lingue	linwe lewe lenwe	LINWE
le (art.)	el	li le°	li, lu, el, (le°)	li lu	LI
lit	lit, lit, let	let, let (lit, lit )	let lit, lit	let	LeT
maison	meson, -e-, -e- meso, -e-maujo(ne) maujon	maujone (maujo) maujon	maujon majon	mohon mo(h)one mahon manhon	MAUJON (E)
maitre	mete messe	maisse messe	messe mwesse mwesse	messe	MAiSSE entre e ou e ou +-e ou +-e
manche	mance monce mantche	mantche	mantche (mintche )	mantche måntche montche	MANTCH E
marche	martchi, -i, -ar-(martche, -e, -ar-)	martchi, -i, -ar-	martchi, -i, -ar-(martchie )	martchi, -i, -ar-	MaRTCH I
metier	mesti, (-i)	mesti, (-i)	mesti, (me°stier, mustie)	mesti	MeSTi
miroir	mirwe, mu-; (mirwar)	mirwe, mu-; (me°rwe)	mireû, mu-; mirwa, mu-	mirû, mu-, - u; mireû, -u	MURWe MUREû
mort	moûrt, (-ôrt)	mwart	mwart mwart môrt, mort	mwert mwert	MWaRT
morte	morte, -oûr-, môte	mwate	mwate môrte	mwete (-ate)	MWATE
mouche	mouche	moche mouche	moche mouche	mohe (mohe: ich-Laut)	MOCHE
moyeu	moyeû mou-, -eu; mo(u)you, -oû	mouyou mo-, -oû	moyou, -oû mo(y)u mouyu, -û	moyou, -oû	MOYOU 21
mûr	meûr	meûr	meûr	ma(w)ôr, mawor maweûr, -eur; maw; (meûr) (ma(w)o ûr, -our)	MEûR
os(er)	oûs-, ôs-	was-, wa-(oûs-, ôs-)(au sud-ouest)	was- ôs-	wes-(My: was -)	WASU
pain	pan.y pin	pwin (pan.y)	pwin (pin)	pan, (pon, pwin)	PWIN
peine	pin.ne pene, pwene, pwene	pwin.ne	pon.ne	pon.ne (pwin.ne, pône)	PWIN.N E
perche	pierce pe-, pe-, pertche	piece	pice; pe-, pe-pertche; pie-, pietche	pice pece	PIeCE, PiCE
perdu	pierdu	pierdu, -e°	pierdu, (-ou), perdu perdu	pierdou	PIeRDU
perdue	pierdûye	pierdeuwe, -ewe, -uwe; piarduwe	pierdu, -û, -e°; perdu, -û, -e°; perduwe, (pierdoye)	pierdowe pierdou (pierdou ye)	PIeRDU WE
pied	pied pied, pie°d pid	pid (-i)	pid, (pied, pied, pie°d)	pid	PiD
plume	plome pleume, -u-	plume, -eu-, (-o-)	-o-, -eu-, -u-	-ou-, -o-	PLOME
poire	pware, -a-pwere pwere	pware, -a-pwere, -e-	pware, -a-(peûre)	peûre (pûre)	PWaRE, PEûRE
pourceau	pourcha, -cia	pourcia	pouce, -e; (porce, -e)	pource, -e; (porce, -e)	POURCI A POURCe
poisson	pechon	pechon	pechon	pehon	PeCHON
porter	porter, -ôr-, -oûr-	pwarter, -a-, -e	pwarter, -a-, -e(pwate) porter, -ôr-	pwerter	PWaRTE R
C78
poussier e	poussiere, -oû-	poûssere, (-ire)	poûssire; poûssiere pou-	poûssire (poûssi, -i)	POûSSi RE
puis(er)	pûj-, puj-	pûj-, puj-poûj-pouj-	pûj-, puj-;pûje, puj -;poûj-, pouj-	pouh-poûh-(pûh-)	PûJi POûJi
queue	queuye, -eû-, queû; queuwe, -eû-	queuwe; quewe (major.)	quowe; queuye, -eû-; queû	quawe (quowe)	QUeWE, forme centra le
regain	wayin	wayin -en	wayin we-	wayin we-	WAYIN
regle	rile	rile	rile regle	rûle (rile)	RiLE
ronce	ronche, -ån-	ronche, -ån-	ronche	ronhe, -ån-; rônhe; ronhe (ich-Laut)	RONCHE
roue	rûwe, -u-;reû; rouwe, -oû-	reuwe; rûwe, -u-; roûwe, -ou-	roû;roûwe, -ou-; rûwe, -u; rû, -u	rowe; (roûwe, -ou-); (rou, -oû)	ROûWE
rue	rûwe, -u-; (rû, -u)	rûwe, -u-(rewe); roûwe, -ou-; reuwe	rouwe, -oû-; rû, ru	roûwe, -ou-; rowe	ROûWE
ruelle	ru(w)ele (ruwale)	rou(w)ale (ruwale)	rou(w)ale (ruwale) ru(w)ele	rou(w)al e	ROUWAL E
sac	satch	satch	satch	setch (My: sat ch)	SATCH
scier	souyi, -ou-; so(y)i, -i	soyi so(y)i (sôyi)	soye so(y)i, -i	so(y)i, -i; soy	SOYi 23
semaine	semene sumin.ne samwene semwene (samin.ne)	samin.ne, -mw-	sumwin.ne se-; samin.ne; sumin.ne; semene	samin.ne samene, -ene	SAMWIN.NE
soif	soû swe, seu	swe, seu	se, seu, swa	seû (sû, su)	SWe SEU
soleil	soley soya, solia	solia	sole, -e; s'lo	solo	SOLIA SOLO
table	tabe taube tabe table	tauve, -a-	taule (tave, tauve, tale)	tave tauve	TAUVE
tendre	tinre tere	tinre	tinre	tinre tere	TINRE
tete	tiesse	tiesse	tiesse tesse	tiesse	TIeSSE
un +C	in	on (in: sud-ouest)	on (i) (un)	on (ô)	ON
veine	vin.ne vene	win.ne wene (vwin.ne)	von.ne	von.ne vône (win.ne, wene)	WIN.NE VON.NE
vie	viye (vi)	viye	viye (vi)	veye, ve-;(viye)	ViYE
village	viladje	viladje (viyadje, -a-, viadje)	viyadje, -a-, viadje	vi(y)edj e	VILADJ E VIYADJ E
(il) voit	vwet wet	vwet wet, veut	vet, vwet, (vwat)	veût	VEUT VWeT

N.B. Additions de Laurent Hendschel (in: Quelques propositions en vue de l'établissement d'une langue wallonne écrite commune, 1993)

croître

cas -h-1

-ch-:

crèchei

-ch-: crèche

-h-: crèhe

-CH-: crèche

prison

cas -h-2

-j-:

prîjon

-h-:

prîhon

-J-:

prîjon

chien

cas -in

-én:

tchén

-in:

tchin

-in:

tchin

-in:

tchin

-IN: tchin

tuer, brûler cas -u, û--ouoû-

tûwetoû we

toûwe

broûle

croûte, trouver

cas: -oou-

crousse

trouver

crosse

trove

crosse

trove

bras, glace:

-aè-

glace

bras

glace

brès

glèce

brès'

glèce

brès

1.3.3. Unification de la morphologie

Il s'agit avant tout d'unifier la conjugaison verbale et la forme des affixes.

1.3.3.1. Unification de la conjugaison

Il faut traiter chacune des 5 conjugaisons sous forme de tableaux.

1) 1^ère CONJUGAISON: les verbes en -ER (-è)

OUEST-WALLON	CENTRE-WALLON	SUD-WALLON	EST-WALLON	WALLON GENERAL
djè-u, ti, i, nos/nous/dju vos/vous, is	dji, ti, i, nos, vos, is	dju, tu, i, dju, vos, is	dji, ti, i, nos, vos, is	DJI, TI, I, NOS, VOS, IS
INDICATIF PRESENT
plante plantes plante plantons plantez, -èz plantenut	plante plantes plante plantans plantez, -oz, enut, -èt(SE-Ard); -enèt, -eneut (C49)	plante plantes plante plantans plantoz plantant	plante plantes plante plantans plantez; -oz(LR) plantèt	-E -ES -E -ANS -EZOZ -èTENUT
IMPARFAIT
planteû, -è	plantè, -éve, -eu -eûve, -o (Ard)	planto	plantéve;-eûve (LW)	-éVEEUS
planteûs, -ès	plantès, -éve, eus -eûve, os	plantos	-éves; -eûves (LW)	-éVES EUS
planteût, -èt	plantèt -éve, eut -eûve, ot	plantot	plantéve;-eûve (LW)	-éVEEUS 26
plantines, -énes	-înes, -ins -in.n; dji plantins (Ard); -ines (C49)	dji plantins	plantîs	-INS
plantîz	plantîz; -iz(C49)	plantîz	plantîz	-îZ
-tinent, -ténent	plantèt, -îne, int in.n;int (Ard)	plantint	plantît; -tîvèt (LW)	-INT
FUTUR SIMPLE
planteraî	-raî, -rè	planterè	planterè	-Rè
planteras	-ras, rès	-rès	-rès	-RèS
plantera	-ra, -rè	planterè	planterè	-Rè
planterons	-rans	-rans	-rans	-RANS
planterez, -èz, -oz	-rez, -roz	-roz	-rez	-ROZREZ
planteront	-ront	-rant; (LV)ront	-ront	-RONT
PASSE COMP.
aî planté	aîa planté(N )- è(S)	ê, t' ès, il èplanté	a planté	A -é
PQP
aveû -è planté	avè, éve, -eu, eûve, -o planté	avo planté	aveû planté	AVéVE AVEU -é
FUTUR ANT.
auraî	auraî-èplanté	ârê planté	årè planté	AURè -é
				27
PASSE SURCOMPOSE	1)aîa ieû planté -è 2)avè ieû planté 3)auraî ieû planté			DJ' A IEûAVU -é
CONDITIONNEL PRES.
plantereû, -è	planterè -réve -reu -reûve -ro(Ard)	plantero	-reû	-RéVE REU
plantereûs, -ès	-rès -réve -reus -reûve; -ros	-ros	-reûs	-RéVE REUS
plantereût, -èt	-rèt -réve -reut -reûve -rot	-rot	-reût	-RéVE REUT
planterines, -énes	-rînes -rins -rin.n dji planteri ns(Ard)	dji planteri ns	-rîs	-RINS
planterîz	-rîz	-rîz	-rîz	-RîZ
planterinent, -énent	-rînent -rint -rin.n	-rint	-rît	-RINT
CONDITIONNEL PASSE	aurè -réve -reu -reûve -ro(Ard) planté	âro planté	åreû planté	AURéVE AUREU -é
CONDITIONNEL PASSE SURCOMPOSE	... ieû planté			AURéVE AUREU IEûAVU -é 28
SUBJ. PRES.	qui dj't'i nosvos is			QUI DJ'T'I NOSVOS IS
plante plante plante plantonche plantéche plantenuche	plante plante plante -anche; dj' -inche (Ard) -oche; -éche; -îche (Ard) -enuche; -inche (Ard); -enèche (C49)	plante plante plante dj' plantins;-anche (LV) plantîz plantint;-anche, -inche (LV)	plante plante plante -anse; (LR) -anhe -ése; (LR) -éhe, ohe -èsse; (LR) plantèhe	-E -E -E -ANCHE -OCHE -éCHE -èCHE -ENUCHE
SUBJONCTIF IMPARFAIT
planteûche, -iche planteûche , -iche planteûche, -iche plantîche, -éche, -inche plantîche, -éche, -inche plantîche, -éche, -inche	-îche, -iche -îche, -iche -îche, -iche -inche; -e°chine (C49) -îche -inche	-uche -uche -uche -inche -îche -inche	-asse; (LR)ahe -asse -asse -ahîsse; (LR) -ahins -ahîsse; (LR) -ahîz -ahîsse; (LR) -ahint	-ICHE -ICHE -ICHE -INCHE -îCHE -INCHE
SUBJ. PASSE	eûche, u-;eûye, -che -é	aye, ... planté	åye, ... planté	EûCHE âYE -é 29
SUBJ. PQP	eûchiche planté, ...	avuche planté, ...	avasse avahe planté, ...	EûCHICHE AVICHE -é
IMPERATIF
plante plantons plantez, -èz, -oz	plante plantans plantez, -oz	plante plantans plantoz	plante plantans plantez	-E -ANS -OZEZ
PARTICIPE PRES. -ant	plantant	plantant	plantant	-ANT
INFIN. -er	-er;è(S)	planter	planter	-ER
INFINITIF PASSE	awè -é(N)-è(S);avèr -è (Ard)			AWè AVEûR -é
INFINITIF PASSE SURCOMPOSE	awè ieû planté-è(S);ARD avèr iu plantè			AWè AVEûR IEûAVU -é
VOIX PASSIVE	être + P.P.			èSSE +p.p.

N.B. En EST-WALLON:

PASSE SIMPLE: dji planta, ti plantas, i planta

nos plantîs, vos plantîz, is plantît

PASSE ANTER.: dj' ava planté, t' avas... il ava...

Verbes partiellement irréguliers

1) Changements au RADICAL

A l'indic. présent, aux temps dérivés et au subjonctif présent: aux 3 personnes du sg:

_ les VERBES en - voyelle + wer: _ la voyelle est allongée:

.saluwer _ dji salûwe; dji salûwerè; qui dj' salûwe;

salûwe !

.djouwer _ dji djoûwe; dji djoûwerè; qui dj' djoûwe

djoûwe !

.touweralouwermouwerpouwersouwer et leurs composés.

(mais en EW: notamment condit.: is touwerît(WB)

_ les VERBES en -C +(e)ler: _ -C +è+ ler:

.brodeler _ dji brodèle; dji brodèlerè; brodèle !

.chufler _ dji chufèle; dji chufèlerè; chufèle !

.infler _ dj' infèle, infèlerè 30

.gonfler _ dji gonfèle

.bukeler chupeler copler dobler daubler gadeler mauveler museler pîteler rassembler rauveler rèkeler richeler rinoveler ronfler roufeler saucler sauteler sofler tanfler toreler tripeler troûbler tûteler zoubler et

leurs composés.

(idem pour le SW: BastogneMarche, Tenneville: chofèle, sâkèle, infèle (MFT); l'est-wallon: JD;

l'OW: èle sautèle (Barbençon, ...)

_ EXCEPTIONS:

bèdeler _ èle bèdeléye aveûler _ aveûle

peûpler _ peûpepeûpléye ûler _ ûle

chîjeler _ chîjèle-léye tanseler _ tansèle-léye

(C49_)

djaveler _ i djaveléye niaweler _ niaweléye

chiteler _ chiteléye trimeler _ trimeléye bindeler _ bindèlebindeléye

boteler _ botèleboteléye

pèsseler _ pèssèlepèsseléye

(Bastogne_)

beûrler _ beûrlèye

_ certains VERBES en -ener:

.(C49) -ener _ -èneenéye:

i mèche°nemèchenèye i basse°nebassenéye (bassine (une plaie)

.(Bastogne) -ener _ -ène: i pachène

.certains VERBES formés par élision retrouvent la voyelle perdue, mais peuvent également prendre la finale -éye:

abandener _ dj' abandone-denéye; dj' abandonerè-denéyerè

abotener _ dj' abotoneabotenéye;...

_ certains VERBES en -C +rer: _ C +V+ re:

.lîvrer _ dji lîvère

mostrer _ dji mostère (ou dji mosse)

intrer _ dj' intère (id. en sud-w.(Bast.), ouest-w.(GR) rèscontrer_ dji rèscontère

.N.B.Conjugaisons locales:

(Faymonville (E145) ouvrer _ dj' ouvére, n'ovrans, dj' ovréve, dj' ouvêrrî; dj' é ovré

(La Gleize) (LR) dj' oûvère ovrans

(Liège)(JD) intrer _ dj' inteûre, inteûrerè; mostrer _ dji mosteûre; ovrer _ dj' oûveûre

_ certains VERBES en -rder-rner-rter: - r _ Ý + finale muette:

.waurder _ dji waude, dji wauderè (id. en EW: JD)

dispièrter_ dji dispiète-èrtéye

pwârter _ dji pwate (id. en SW(B1);OW: pwate et poûte; EW: dji pwète)

toûrner _ dji toûne (cf en SW (B1;Warm.: quu dju toûneûche) 31

.bwèrder(EW: JD)_ dji bwède

bourder(id) _ dji boûde

en -rler (Bastogne):

.pârler _ i pâle, is pârlant; i pârlot; i pâlerè

qu'i pâle; pârlé

en -ster (EW: JD):

. adjuster_ dj' adjusse (EW) adjustêye

_ rôster (ôter): -st- _ -ssst-: dji rôsserôstéye

mostrer: dji mossemostère

pruster: dji prusseprustéye

goster: dji gosse (EW: JD: +)gostêye; i gostrè(JD: +) gostêyerè

coster: ça cosse (EW: JD: +) costêye

_ acsèpter: dj' acsèpe(SW: B1;EW: JD) (JD) acsèptêye;

il acsèptrè (SW) qu'il acsèpe

_ divers:

__le verbe DINER (duner: SW: LV)

. indicatif présent: dji done (SW: dène)

. condition.présent: donereu, -évedôreu, -éve

. futur simple: donerèdji dôrè (donrè: est-w: JD)

(dènerè, dinrè: SW: MFT)

. participe présent: dinant (OW: donant). participe passé: diné (SW: Warm: dèné)(OW: doné)

__(centre-wallon) choûter:

. aux 2es personnes de l'IMPERATIF: choûtechoû; choûtezchoû

__(sud-wallonBastogne)

encombrer: il encombe; il encombrè;qu'il encombeencombruche

an'ministrer: il an'minisse, il an'ministrant; qu'il an'minisse

__(est-wallonLiège)(JD)

pèser: dji peûse, peûserè

lèver: dji lîve, lîvrè crèver: dji crîve

(= Bast.(SW);

aclèver: dj' aclîve

hèrer: dji hére, hérerè sèrer: dji sére, sérerè

ètèrer: dj' ètére rèser: dji rése

hiner: dji hène, hinerè adviner: dj' advène

miner: dji mon.ne mine, minerè ou mon.nerè

(dji mon.no: SW: LV)(i moune: SW: Warm)(mwène, mêne: OW)(inf.: min.nè(OW)

limer: dji leume

dorer: dji dôre forer: dji fôre

cover: dji keûve dimorer: dji d'meûre, d'meûrerè

hover: dji heûve, heûvrè plorer: dji pleûre

prover: dji prouve trover: dji trouve (=OW), trouverè;

vos troûveroz(My)

bouwer: dji bowe louwer: dji lowe, ...

toumer: dji tome, toumerè foumer: dji fome, ...

(teume: SW: LV)

djuner: dji djeune, dji djunerè

strumer: dji streume, dji strumerè

lumer: dji leume durer: dji deure

hurer: dji heûre durer: dji deûre

mès(u)rer: dji mèseûre

ûler: is heûRlint

__ dimèrer: (OW) i d'meûre-eure; (EW) d'moré(p.p.); (SW) i d'meûrrè (LV), dji d'meurans(MFT)

2) Changements dans la DESINENCE

à l'indic. présent et subjonctif présent et dérivés: la désinence -éye:

_ certains VERBES en -(e)ler (voir plus haut) _ -(e)léye

_ les VERBES en -yeleryeter

.disbrauyeler _ dji disbrauyeléye; dji disbrauyeléyerè disfouyeter _ disfouyetéye

.bîyeter coyeterèmîyeterfouyeterscayeter et leurs dérivés

_ les VERBES non repris dans les exceptions précédentes, dont le radical se termine par 2 consonnes qui ne font pas partie d'une diphtongue -inonan...:

.blameter _ dji blametéye; dji blametéyerè

abwèssener dj' abwèssenéye

.aprèsterpèneter; (EW) arèster

Donc tchanter, rimonter, pwinter suivent la règle générale: dji tchanterimontepwinte, ...

_ les VERBES en -eter

.acheter _ dj' achetéyerè (id. en est-w avec atcheter)

broucheter _ brouchetéyerè

trameter_ trametéye (sud-wallonBastogne)

.acrotcheter, ablouketer: id

! anicheter_ il anicheanichetrè, qu'il aniche (SW: Bast.)

_ les VERBES en -ener

.(C49) bassener _ i bassenéye (abattre (des fruits),

che°vener _ i che°venéye (fourgonner)

.(SWBast.) aforner_ il aforne afornéye (vx); il afornerè, qu'il afornéye

. (id.) ancrer _ il ancréye

Verbes totalement irréguliers

1) ALER

ènn'aler

è raler

Indicatif présent

vas

dalans

dalèz, -ez -oz

vont

vas

alans

alez-oz

vont

vas

dju vons

aloz

vont;vant

vas

alans;

djons(JD)

alez

alèt, vont;

djont(JD)

VAS

ALANS

ALOZ-EZ

VONT

Imparfait

aloû (EM)

;daleu

aloûs;...

aloût;...

dalinetèt;...

alè, -éve

-eu, eûve

-o (Ard)

alès, ...

alèt, ...

alînes, ..

alîz

is-alîne;

il alint,

-in.n

alo

-os

-ot

dj' alins

alîz

alint

aleû, -éve

ALéVE

-EU

ALéVE-EUS

ALéVE-EUT

ALINS

ALîZ

is-il

ALINT

Futur

dira

dirons

dirèz

is diront

îraî, îrè

îrè

îra, îrè

îrans

îrez-ez

is-il îront

îrê

îrès

îrè

dj' îrans

îroz

il îrant

îrè

îrès

îrè

îrans

îrez

îrèt

îRè

îRèS

îRè

îRANS

îROZ-EZ

is-il

îRONT

Passé composé

a dalè

aîa stî

ê stî

A STî

PQP

avè, ... stî

avo stî

AVéVE-EU

STî

Futur antérieur

auraî-rè stî

AURè STî

Passé surcomposé

aî ieû stî, ...

A IEûAVU STî

Conditionnel présent

îrè, -réve,

-reu, reûve îro (Ard)

îrès, ...

îrèt, ...

îrines, ..

îrîz

is-îrine,

il îrint, ...

îro

îros

îrot

dj' îrins

îrîz

il îrint

îRéVE -EU

îRéVES-EUS

îRéVE-EUT

îRINS

îRîZ

is-il

îRINT

Conditionnel passé:

aurè stî, ...

AURéVE-EU STî

Conditionnel passé surcomposé

aurè ieû stî

AURéVE-EU IEûAVU STî

Subjonctif présent:

vâye

vauye,

vaye;voye (Ard)

vauyes,

vayes;

voyes(Ard)

vauye, vaye;voye(Ard)

alanche; Ard)dj' alinche

aléche, aloche; alîche (Ard)

vôyenuche

vonche; alinche (Ard)

vache

alinche_

alîche_

alinche:

3 formes du subj.impft

VåYE

ALANCHE

ALOCHE

-éCHE

ALèCHE

VONCHE

Subjonctif imparfait

alîche

alinche

alîche

alinche

aluche

alinche

alîche

alinche

ALICHE

ALINCHE

ALîCHE

ALINCHE

Subjonctif passé

eûche (uche)(N);

eûye(eûche ) (S); oye (Ard) SITî

EûCHE SITî,

âYE SITî

Subjonctif passé surcomposé

eûche (uche)ieû stî(N), ...

EûCHE IEû STî,

âYE AVU STî

Impératif

dalons

alans

alez,

-oz

djans

alez

djans (JD)

ALANS

ALOZALEZ

36 Participe présent

dalant

alant

ALANT

Participe passé

dalé

alé stî (surtout)

s(u)tî(MA 51)s(i)tî

stî, -ou,

-u

STî

Infinitif

daler

aler, -è

aler

ALER

ènn'ALER: s'en aller, partir

Indicatif présent: dj' è va ou dj' ènnè va, ...;

nos 'nn'alans ou nos-ènn'alans, ...;

il èvont ou il ènn'èvont

Participe présent: ènn'alant

Participe passé: ènn'alé

Subjonctif présent: qui dj' èvaye ou qui dj' ènn'èvaye, ...

Subj. imparfait: qui dj' ènn'aliche, ...

Impératif présent: vas-è, alans-è; alez-è, aloz-è

Participe présent: ènn'alant

Participe passé: ènn'alé

è RALER: s'en retourner

Indicatif présent: dj' è r'va; nos-è ralans; il è r'vont

Impératif présent: va-r-z-è, alans-r-z-è = aloz-r-z-è

_ Passé simple d'ALER: (EW) dj' ala, ...

2) Fé: faire, et ses dérivés

Indicatif présent

djè fé

fés

fét

f(è)yons,

f'jons

fèyez, -èz,

-oz, fiez, f'jez

fèyenut,

font;

féstèt(O3)

dji faî

ti faîs

i faît

fians;C49 fe°jans

vos fioz; fiez (Ard)

faîyenut; fièt (SE)

fê

fwaît(LV)

fijans(LV)

fèjoz(MFP)

fijèt(LV)

(JD) fê

(JD) fans

(JD) fez;

f'soz(Sta)

(JD) fèt (pfs: font)

FAî

FAîS

FAîT

FIANS

FIEZ, -OZ

FIèT,

FAîYENUT

Imparfait

f(è)yeû,

f'jeû,

fèyè;...;

fieu, fèyeu (WB);(EM) fzoû

f(è)yine

f'jine,

-éne

f(è)yîz,

f'jîz

f(è)yine,

f'jine,

-éne;

f'zinetèt;

(WB)

fyint

fiè, fiéve, fieu,

fieûve; fio(Ard); fe°jeûve (C49)

fyin.n, ...

fyîz, ...

fyin.n, ...

f'jo(LV);