(Le beau bouquet)

Respleu:

C' est dmwin li djoû di m' mariadje,

Aprestez, aprestez tos vos boukets,

Vos les mètroz å cwarsadje

Des båchèles di nosse banket.

Mins c' est l' minne li pus djoliye

Ossi vrêmint dji m' rafiye

Di lî doner li bouket

Elle årè li bia bouket

Refrain: / C'est demain le jour de mon mariage. / Préparez, préparez tous vos bouquets. / Vous les mettrez au corsage / Des filles du banquet / Mais c' esr la mienne la plus jolie; / Aussi, je me réjouis vraiment d'avance / de lui donner le bouquet. / Elle aura le beau bouquet.

I.

C' a stî one sacwè d' drole,

L' ôte fìye, dj' aveûve one crole;

Tot aspouyî,

Dj' aleûve sokî;

L' amour vint m' rèwèyî.

Ce fut quelque chose de bizarre. / L'autre fois, j'étais un peu givré; / Ne tenant plus sur mes jambes, / j'allais m'assoupir / L'amour vint me réveiller.

II.

C' esteûve mi ptite Mariye

Come elle esteûve djoliye !

Ké-n ambaras

C' a stî c' djoû la

Ki dj' a siné l' contrat.

C'était ma petite Marie. / Mon Dieu, comme elle était jolie. / Quelle excitation / ce fut ce jour / Où j'ai signé l'acte (de mariage).

III.

Adiè totes mes foliyes,

Dj' intère dins l' cofrériye,

C' e-st a l' åté

Ki dj' va djurer

Amour, fidèlité.

Adieu toutes mes frasques / J'entre dans la communauté (des gens mariés) / C'est à l'autel / Que je vais jurer / Amour, fidélité.

IV.

C' est dmwin k' dji m' boute a pièce.

Adiè tote li djonnesse.

Po comincî,

Dji m' va satchî

Al cwade, a tot spiyî.

C'est demain que je me marie (litt. que me pousse sur le perchoir). / Adieu toute ma jeunesse ! / Et tout d'abord, / Je faire mon devoir conjugal (litt. tirer à la corde) / Dans toutes les règles de l'art (litt. à tout casser).

Entre autres: Li Chwès, numéro spécial, septembre 1996

Ecriture et manuscrits originaux: les mêsses-copiyes èt li vî scrijadje do Bia bouket

Sol WWW: véci; So cassète (300 BEF); so cédéye + texes (700 BEF avec textes); Contact: P. Dufaux

 En version normalisée. Li pådje do bea Bouket, e rfondou.

Harmonisation des graphies des textes régiolectaux présentés sur ce site: véci

(Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje

(Back textes centre-wallons) Po raler al pådje des scrîjadjes è walon do payis d' Nameur.

(Back page chanson wallonne) Vo nos la revoye eviè li pådje del walone tchanson