|
|
Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe irrégulier: "boere" Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre, disrîlé: "boere". |
|
|
Table de conjugaison d'un verbe du 5e groupe irrégulier: "boere" Tåvlea do codjowaedje d' on viebe del cénkinme sôre, disrîlé: "boere". |
Dressêye:
Rilvêyes (Remarques générales).
Le groupe boe- (non suivi de -v-) des présents de l'indicatif, du subjonctif et de l'impératif, se réalise généralement sous la prononciation beû- à l' Est et en Haute-Ardenne, bwè- au Centre, à l' Ouest et au Sud, très localement en bwa- (Extrème Est, de Malmedy à Bertrix).
Le groupe boer- (infinitif, futur et conditionnel) se réalise généralement sous la prononciation beûr- à l' Est et en Haute-Ardenne, bwèr- au Centre et surtout à l' Ouest. Une large zone (tout le Sud et une partie du Centre) a été francisée en bwâr-.
Le groupe boev- répond aux prononciations régulières bwèv- et bèv- au Centre et à l' Ouest (Nivelles), mais de très larges zones (Est, Sud, Ouest) ont adopté la forme française buv- (dont nous ne tenons pas compte en normalisation).
Ce tableau se construit facilement à partir de celui de "vey".
|
Indicatif prezintrece |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji boe |
est çki dj' boe ? / boe dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos boevoz / to boes / ti boes |
boevoz ? / boevoz vs ? // est çki vs boevoz ? // est çki t' boes ? / boess ? |
|
riwaitant(e) |
i boet / ele boet |
boet i ? / boet ele ? // est çk' i boet ? / est çk' ele boet ? |
|
cåzant(e)s |
nos boevans / dji boevans |
boevans ns ? / boevans dju ? // est çki nos boevans ? / est çki dj' boevans ? |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos boevoz |
boevoz ? / boevoz vs ? // est çki vs boevoz ? |
|
riwaitant(e)s |
i boevèt / ele boevèt u: i boevnut / ele boevnut |
boevèt i ? / boevèt ele ? // est çk' i boevèt ? / est çk' ele boevèt ? u: boevnut i ? / boevnut ele ? // est çk' i boevnut ? / est çk' ele boevnut ? |
Rilvêyes (Remarques sur le présent).
Pour les verbes du cinquième groupe, la finale de la 2e pers. du pluriel est -oz (comme le quatrième groupe).
|
Durant Indicatif Erirece (DEE). |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji boeveu |
est çki dj' boeveu ? / boeveu dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos boevîz / to boeveus / ti boeveus |
boevîz ? / boevîz vs ? // est çki vs boevîz ? / est çki t' boeveus ? / boeveuss ? |
|
riwaitant(e) |
i boeveut / ele boeveut |
boeveut i ? / boeveut ele ? // est çk' i boeveut ? / est çk' ele boeveut ? |
|
cåzant(e)s |
nos boevéns / dji boevéns |
boevéns ns ? / boevéns dju ? // est çki nos boevéns ? / est çki dj' boevéns ? |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos boevîz |
boevîz ? / boevîz vs ? // est çki vs boevîz ? |
|
riwaitant(e)s |
i boevént / ele boevént |
boevént i ? / boevént ele ? // est çk' i boevént ? / est çk' ele boevént ? |
Rilvêyes (Remarques sur l'imparfait)
Les verbes du cinquième groupe, au singulier ont un imparfait en -eu, eus, eut (comme le quatrième groupe).
|
Indicatif futurrece. |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji boerè |
est çki dj' boerè ? // boerè dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos boeroz / to boerès / ti boerès |
boeroz ? / boeroz vs ? // est çki vs boeroz ? / est çki t' boerès ? / boeress ? |
|
riwaitant(e) |
i boerè / ele boerè |
boerè-t i ? / boerè-t ele ? // est çk' i boerè ? / est çk' ele boerè ? |
|
cåzant(e)s |
nos boerans / dji boerans |
boerans ns ? boerans dju ? // est çki nos boerans ? / est çki dj' boerans ? |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos boeroz |
boeroz ? / boeroz vs ? // est çki vs boeroz ? |
|
riwaitant(e)s |
i boeront / ele boeront |
boeront i ? / boeront ele ? // est çk' i boeront ? / est çk' ele boeront ? |
|
Codicioneu prezintrece |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji boereu |
est çki dj' boereu ? // boereu dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos boerîz / to boereus / ti boereus |
boerîz ? / boerîz vs ? // est çki vs boerîz ? / est çki t' boereus ? / boereuss ? |
|
riwaitant(e) |
i boereu / ele boereu |
boereut i ? / boereut ele ? // est çk' i boereut ? / est çk' ele boereut ? |
|
cåzant(e)s |
nos boeréns (dji boeréns) |
boeréns dju ? // est çki nos boeréns ? (est çki dj' boeréns ?) |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos boerîz |
boerîz ? / boerîz vs ? // est çki vs boerîz ? |
|
riwaitant(e)s |
i boerént / ele boerént |
boerént i ? / boerént ele ? / est çk' i boerént ? / est çk' ele boerént ? |
|
Suddjonctifs prezintrece et erirece |
||
|
djin |
prezintrece |
erirece |
|
cåzant(e) |
ki dj' boeve |
ki dj' boevaxhe |
|
atôtchî / atôtcheye |
ki vs boevoxhe / ki t' boeves. |
ki vs boevîxhe / ki t' boevaxhes |
|
riwaitant(e) |
k' i boeve / k' ele boeve |
k' i boevaxhe / k' ele boevaxhe |
|
cåzant(e)s |
k' nos boevanxhe / ki dj' boevanxhe |
k' nos boevénxhe / ki dj' boevénxhe |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
ki vs boevoxhe |
ki vs boevîxhe |
|
riwaitant(e)s |
k' i boevexhe / k' ele boevexhe u: k' i boevnuxhe / k' ele boevnuxhe |
k' i boevénxhe / k' ele boevénxhe |
|
Nén Durant Indicatif Erirece (NDIE). |
||
|
djin |
dijhaedje |
dimandaedje |
|
cåzant(e) |
dji boeva |
est çki dj' boeva ? / boeva dju ? |
|
atôtchî / atôtcheye |
vos boevîz // to boevas / ti boevas |
boevîz ? / boevîz vs ? // est çki vs boevîz ? /// est çki t' boevas? / boevass ? |
|
riwaitant(e) |
i boeva / ele boeva |
boeva-t i ? / boeva-t ele ? // est çk' i boeva ? / est çk' ele boeva ? |
|
cåzant(e)s |
nos boevîs / dji boevîs |
boevîs ns ? / boevîs dju ? // est çki nos boevîs ? / est çki dj' boevîs ? |
|
atôtchîs / atôtcheyes |
vos boevîz |
boevîz ? / boevîz vs ? // est çki vs boevîz ? |
|
riwaitant(e)s |
i boevît / ele boevît |
boevît i ? / boevît ele ? // est çk' i boevît ? / est çk' ele boevît ? |
|
Kimandeu |
|||
|
djin |
Kimandeu |
||
|
atôtchî / atôtcheye |
boevoz / boe |
||
|
cåzant(e)s |
boevans |
||
|
atôtchîs / atôtcheyes |
boevoz |
||
|
Pårticipes |
|||||||
|
|
omrin |
femrin |
|||||
|
pårticipe erirece erîlé (sôre 1) |
bevou |
bevowe |
|||||
|
pårticipe erirece racourti (sôre 2) |
beu |
|
|||||
|
pårticipe prezintrece |
tot boevant |
||||||
Rilvêyes (Remarques sur les participes)
Comme typiquement dans le cinquième groupe, le participe passé masculin est en -ou et son féminin en -owe. Néanmoins, comme plusieurs autres verbes (aveur, saveur, ploure, vey), il existe également une forme simplifiée du participe passé masculin (beu).
Infinitif: beure.
Présent de l'indicatif: dji (dju) beû, ti (tu) beûs, beus' bin ? nos buvans, vos buvez (buvoz), i buvèt.
Futur de l'indicatif: dji beûrè, ti beûrès / beûrès' ? nos beûrans, vos beûrez; i beûront.
Imparfait de l'indicatif: dji (dju) buvéve; nos buvîs, vos buvîz, i buvît.
Passé simple: dji buva, ti buvas, i buva, nos buvîs, vos buvîz, i buvît.
Présent du subjonctif: ki dj' beûsse (ku dj' beûhye); ki nos buvanse (buvanhye), ki vos buvésse (buvohye), k' i buvèsse (buvèhye).
Imparfait du subjonctif: ki dj' buvasse (buvahe, ku dj' buvahye), ki nos buvahîsse (buvahîs).
Participe passé: bu (bèvou, beû); bûe (bèvowe).
Participe présent: tot buvant (buvont).
Infinitif: bwêre (bwâre).
Présent de l'indicatif: dji bwè, ti bwès, nos bwèyans (bèvans, bëvans), vos bwèvoz (bèvoz, bëvoz); i bwèvnut (bèvnut, buvnut, bëvnèt, bëvnët, bwèvnèt, bwèvnët).
Futur de l'indicatif: dji bwèrê (bwârê), ti bwèrès / bwèrès' ? nos bwèrans (bwârans); vos bwèroz (bwâroz); i bwèront (bwâront).
Imparfait de l'indicatif: dji bwèveûve (buveûve, bwèvè, bëveûve, bëvéve, bèvéve, buvè, bèvè), nos bwèvîn' (nos bwèvins, nos bwèvén.n', nos bèvin.n', bèvén', bëvin').
Passé simple inexistant.
Présent du subjonctif: ki dj' bwève; ki nos bwèvanche (bèvanche, bëvanche), ki vos bwèvoche (bèvoche, bëvoche), k' i bwèvnuche (bèvnuche, buvnuche, bëvnèche, bëvnëche, bwèvnèche, bwèvnëche).
Imparfait du subjonctif: (archaïque et local au singulier) ki dj' bwèviche (bèviche, buviche); ki nos bwèvinche (bèvénche, buvénche).
Participe passé: bwèvu (bèvu, bëvu, bu, bë); bwèvûwe (bèvëwe, bëvëwe).
Participe présent: è bwèvant (bèvant, bëvant).
Infinitif: bwêre.
Présent de l'indicatif: dji bwè, ti bwès, nos bwèvons (buvons); vos bwèvèz (bwèvez); i bwèvnët (buvnët, buvont).
Futur de l'indicatif: djè bwèré (bwéré), tè bwèras (bwéras); nos bwèrons (bwérons); vos bwèrez (bwérez) ; i bwèront (bwéront).
Imparfait de l'indicatif: djè bwèvë (dji bwèvè, buvou); nos bwèvén (bwèvën', buvin').
Passé simple inexistant.
Présent du subjonctif: kè djè bwève; kè nos bwèvonche (buvonche); kè vos bwèvéche, k' i bwèvnëche (buvnëche, buvonche).
Imparfait du subjonctif (archaïque et local): kè dj' fèziche (kè dj' fèzisse).
Participe passé: bu; buwe.
Participe présent: in bwèvant (buvant).
Infinitif: bwâre (bware, beûre).
Présent de l'indicatif: dju bwè (dju, djë bwa), tu bwès (bwas); bwès' (bwas') bin ?; i bwèt (bwat), dju buvans (bovans, djë bëvans), vos buvoz (vous bëvoz, vos bovoz, vous bëvez, vous buvez); i buvèt (bovant, buvat, bëvat, buvant, bëvant).
Futur de l'indicatif: dju, djë bwârê (dju bwarê, beûrê), tu, të bwârès (bwarès, beûrès); i bwârè (bwarè, beûrè), dju bwârans (bwarans, beûrans) ; vos bwâroz (vous bwârez, vos bwaroz, beûrez) ; i bwârant (bwarant, bwaront, beûrant, beûront).
Imparfait de l'indicatif: dju buvo (bovo, bèvo, djë bëvo); dju buvins (bovins, bèvins, djë bëvins).
Passé simple (archaïque): dju buvi; dju buvins.
Présent du subjonctif: ku dj' bwave (ku dj' bwèche, ku dj' bwache). défectif au pluriel, utilisation des formes de l'imparfait.
Imparfait du subjonctif: ku dj' buviche (ku dj' bovuche, kè dj' bovëche, kë dj' bëviche); ku dj' buvinche (ku dj' bovinche, kë dj' bëvinche).
Participe passé: bu, (bovou, buvu, bë); bûye, (bovoûye, bûe).
Participe présent: a buvant (bovant, bèvant).
