[R11] Motî:côper

côper (codjowaedje) [v.c.]

1. taeyî dins (ene sacwè) po ndè fé des bokets. F. couper. >> côper on liård e cwate: rl a: liård. >> côper ene çanse e deus: rl a: çanse. >> I côpreut on sô° e deus.

2. ameder. Si tchet divna on prince charmant ki lyi djha: dji so seur ki t' rigretes di m' aveur fwait côper! (H. Lepage). F. castrer, émasculer.

côpaedje [o.n.]

1. no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe “côper”. F. coupe, coupage, section, sectionnement, castration, émasculation.

2. (mot d’ houyeu) boket del voenne la k’ on rsaetche li tcherbon, po poleur fé ene taeye. On dit eto: côpeure.

| côpeu, côpeuse u côpresse [o.f.n.] li ci (cene) ki côpe. Il ont toumé so des côpeus d' tiesse. F. coupeur. >> côpeu å bwès: bokion ki fwait les coides di bwès, tot ctaeyant les åbes abatous. F. bûcheron. côpeu å bwès [o.n.] >> côpeu d’ boûsse: voleu, hapeu. F. bandit, voleur. >> côpeu d’ voye: (mot d’ houyeu) ovrî ki mete les bwejhreyes ås måjhires et å toet, po waeranti l’ ovraedje des ovrîs d’ taeye. >> Côpeus d’ cawe al bourike: sipotaedje des cis d’ Mariyambour.

| côpmint [o.n.]

1. côpaedje.

2. (mot d’ houyeu) inglêye del taeye metou å dzeu, et ki divneut on rtoû d’ air. C' est èn ovrî come twè k' i m' faleut å côpmint (L. Mahy).

3. (mot d’ houyeu) côpaedje ki l’ ovrî al voenne fwait sol dizeu po-z abate li restant. Li côpmint, c’ est co l’ pus deur di l’ ovraedje di l’ ovrî al voenne; cwand l’ côpmint est fwait, l’ ovrî al voenne a fwait a mitan (ramexhné pa J. Haust).

Tcherpetaedje : cawete -mint.

| côpeure [f.n.]

1. plaece k’ on s’ a côpé. Loukîz a : coixheure. F. coupure.

2. (mot d’ houyeu) côpaedje (boket del voenne la k’ on rsaetche li tcherbon, po poleur fé ene taeye).

Tcherpetaedje : cawete -eure.

| côprece [addj., todi padrî] ki côpe, k' a a vey avou l' côpaedje d' ene sacwè. >> fier côprece: ricepe des soyeus d' long. On dit eto: rifindrece. F. scie de scieur de long.

Tcherpetaedje : cawete -rece.