Manaedjmint do ratournaedje do mot francès «problème» dins les diccionaires francès-wallon

Les prumîs grands franwals da Jean Haust (Lidje, 1948) et da Joseph Coppens (Nivele, 1962) sont foirt tenes pol hagnon «problème». I dnèt djusse li mot walon problinme, dizo disfondowe «problème». Coppens sicrît eto k' el prononçaedje est avou on court "e", c' est mete les ponts so les I di cåze do minme sicrijha kel francès.

Mins co pus tenes, les cis ki vnèt après: li Lempereur et Morayns (Lidje, 1977), et li Franwal di Cerfontinne (2000), et li Stasse (Lidje, 2004) ni metèt nou hagnon avou l' mot francès.

Portant, li Dethier (Hesbaye, 1994) aveut ddja sintou l' agnon: i dene po «problème» li ratournaedje di «avoir des problèmes»: aveur des emielmints (dizo disfondowe francijheye an.mèrdëmints).

Gn a k' el Diccionaire francès-walon d' après Nameur et avårla da Chantal Denis ki dene troes uzaedjes diferins:

• (exercice scolaire) problinme: sawè fé on problinme.
• (difficulté) Il ont des rujhes avou leus efants.
• (po mostrer l' acoird) Gn a pont d' problinme avou ça = gn a rén avou ça.