Dressêye:

• Corwaitaedje do "Dictionnaire liégeois-français" généralités.
• Dictionnaire liégeois-français extraits. Sacwants hagnons saetchîs foû do live di mots da Forir.
• Petite biographie et quelques écrits d' Henry Forir en transcription normalisée. Pådje da Hinri Forir e rfondou.

Dictionnaire liégeois-français.

Généralités.

Une vision du wallon, comme langue totale, une graphie indépendante de celle du français, cent cinquante ans avant les autres. Vous le constatez à la lecture des phrases qui suivent, ce sont celles de l'auteur lui-même, souvent des réflexions profondes, et non des phrases de témoins, des expressions courantes recueillies "dans le jargon du peuple" comme le proclameront sans honte beaucoup d'autres dictionnaires ultérieurs.

Extraits.

Vierna, s. gouvernail, timon pour gouverner un navire, un bateau - Li bârai d' on vierna : la barre du gouvernail. - On paï sins rligion, c' ess-t on batai sins vierna. : un état sans religion est un navire sans gouvernail. - Dir ki lè peûp son fai po lè roi, c' est dire ki lè batai sont fai po lè vierna : dire que les peuples sont faits pour les rois, c'est dire que les vaisseaux sont faits pour les gouvernails. - ritoûrné l' vierna : changer de langage, d'opinion.

Vierné, v. (manier le gouvernail) (Ji viernaie, nos viernan) Gouverner, diriger le gouvernail, le timon ; conduire un bateau, piloter. - Bodgîv, vos n' savé vierné : ôtez-vous, vous ne savez pas manier le gouvernail.

Viernech, s. Direction du gouvernail, action de conduire un bateau. - Vo knohé bin l' viernech : vous connaissez la manière de bien conduire un bateau, le pilotage.

Vierneû, s. Timonier, qui gouverne le timon, nautonnier, nocher, pilote, pilotin. -) Ni lèî nin pârti voss batai sin on bon vierneû : ne laissez pas partir votre bateau qu'accompagné d'un bon timonier, d'un bon pilote. - Li vî vierneû des moir : Caron, le vieux nocher des morts.

Totafai, adv. Tout à fait, tout entièrement, générallement. Ji n' so nin totafai rwèri Je ne suis pas tout à fait guéri. Apoirté l'hep, li fiermin, è totafai : apportez la hache, la serpe et tous les accessoires, tout ce qui s'ensuit. Totafai è kanji : Tout est changé.

Ziblenn, s. Zibeline, martre (ou marte) de Sibérie, à poil très fin; martre zibeline. - Lè pu neûrè ziblenn c' è lè pu bel : les zibelines les plus noires sont les plus belles.

Zinglé, v. (Ji zinguel et Ji zinglaie). Sangler, donner des coups de fouet, des nguillades, rosser. -On-z-a stu zinglé l' pôf biess pask' el hoûléf : on a été sangler le pauvre animal parce qu'il mugissait.

Zultan, ânn, s. Sultan, titre qu'on donne à l'empereur des Turcs. - Li palâ dè Zultan : Le palais du Sultan. - Il è fîr kom on zultan : Il est fier, absolu comme un sultan - Li zultânn favoritt: odalisque, femme du sérail destinée aux plaisir du Sultan.

(Back) Alans rzè al mwaisse-pådje.

(Back) Alans rzè al pådje des diccionaires.

(Index par auteur) Indecse des oteurs.