Dressêye:

• L'histoire wallonne d'Halloween: El tins des pétrâbes.
• L' accent de Genappe. L' accint di Djnape.

El tins des pétrâbes

Avant, les ptits efants,

Cand c' asteut l' tins des pétrâbes,

Abiye, i s' indalént ås tchamps,

Et rvènént co pus râde.

Adon, bén å tchôd dèdins l' fourni,

Eyu çk' il avént apresté leus ostis,

Chakin atakeut l' grosse racine

Cominçant a trawer s' boudine.
Cand l' pétrâbe asteut toute escavéye,

O stitcheut ene boujiye aluméye.

På trô des iys, du nez, del bouche,
Å gnûte i fiént skepi l' angouche,

Cand tout d' in côp padvant les djins,

I fiént hoskiner leus grigne-dints.

El môde asteure dins les boutikes

C' est çu ki vént des Amerikes.
Wêtîz, si nos fréns vikî nos racines,

Nos n' åréns nén dandjî d' leu-n Alowine !

C. Tombeur, divins: Les pétrâbes, Ed. Les Capucines, 2000.

 Modêye e rfondou (version normalisée).

L' accint di Djnape.

L' accent de Genappe.

• L'imparfait et conditionnel pluriels (1e & 3e personne) en -éns ou -ént se prononce -ën' (is indalën', i avën', i fiën', nos ârën').
• le ô se prononce oû: el moûde, ou ô: trô, côp, tchôd.
• Comme dans tout l' ouest-wallon, le å prend des valeurs différentes d'après les mots: il se prononce â (nos ârën'), au (bén au tchôd) ou a (indaler as tchamps).

En rappelant ici que le mot Djnape se prononce, après voyelle "Gngnape" (dj' a stî a Gngnape).

(Index par auteur) Indecse des oteus.

(Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje.

 Harmonisation des graphies des textes régiolectaux présentés sur ce site: Årmonujhaedje.

(Back textes ouest-wallons) Erdalons èviè les scrîjâdjes è walon d' Châlèrwè eyet d' avå drola.

Sacwants scrijhaedjes di cisse waibe chal polèt esse dizo abondroets; nos les rsaetchrans foû s' i fåt.

Some texts published on this site may be affected by copyrights and eventually need to be removed in the future.