dierin rapontiaedje - last update: 2004-01-01.

  Dressêye:

• Ecrivains wallons et traduits en wallon dont les textes sont disponibles sous forme normalisée. Sicrijheus(es) ki leus scrijhaedjes ont stî rmetous e rfondou.
• Écrivains en wallon.
• Dont les textes sont présentés en version " prénormalisée ". Les scrijheus(es) e walon prezintés dizo scrijhaedjes " årmonijhî " (rifondants walons).
• Présentés ailleurs, en graphie personnelle (Feller ou non). Les prezintés (êyes) ådfoû.
• Écrivains occasionnels. Sicrijheus e walon a l' ocåzion.
• Écrivains traduits en wallon.
• Grands écrivains universels, traduits en wallon. Grand(e)s sicrijheus(es) di tos payis, ratournés (êyes) e walon.
• Écrivains d'autres langues régionales, traduits en wallon commun. Sicrijheus(es) dins des ôtes "pitits" lingaedjes, ratournés e walon.
• Écrivains (francophones) régionaux de Wallonie, traduits en wallon. Sicrijheus (e francès) d' Walonreye, ratournés e walon
• Autres. Di totès sôres.
• Chercheurs en linguistique wallonne.

Écrivains en wallon.

Sicrijheus e walon.

Ansiaud, Philippe, chanteur est-wallon; Li coirnêye då Flipe Ansiå

Arcq, Robert écrivain ouest-wallon; Page de Robert Arcq.

Baijot, Louis, écrivain sud-wallon; Li pådje då Louwis Baidjot; Li gurnî da Louwis Baidjot

Bacq, Andrée, écrivain centre-wallonne; Li pådje da Andrêye Bacq.

Bal Willy, écrivain ouest-wallon; Li pådje då Wili Bal; http://users.skynet.be/sllw/bal.html

Baudrez, Gérard, écrivain ouest-wallon. Saradjevo.

Beaucarne, Julos, chanteur ouest-wallon; Li pådje då Djulos.

Bernus, Léon, écrivain ouest-wallon: quelques textes en graphie originale: les mwaisses sicrijhaedjes e gurnî.; écriture pré-normalisée, en maintenent certains traits de l'accent de Charleroi: Li pådje då Lèyon Bernus.

Bentz, Charles, écrivain sud-wallon; Li pådje då Tchåle Bentz.

Bertrand, Jacques, chansonnier ouest-wallon: Lolote.

Bily, Joseph, écrivain sud-wallon; Li pådje då Djôzef Bili

Binamé, Christiane, écrivain centre-wallon: A dadaye.

Boite, Jacqueline, écrivain des confins wallo-picards. Schaerbeek, el 7 d' octôbe 1996.

Bosret, Nicolas; chansonnier namurois; Li bia bouquet.

Boussart Jean-Denis, écrivain Est-wallon. Li pådje Djan-Dnixh Boussart.

Bovy, Théophile, parolier est-wallon, Li tchant des Walons.

Brackman, Jean-François, écrivain sud-wallon (Wallonie française), Les pådjes då Djan Franswès Bracman; Raclapotâdjes.

Brumioul, Jean. Li scrène dè payî; Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Bukens, Léon écrivain est-wallon; divins: Les scrijhaedjes des plankets di "Nosse Lingaedje".

Cabay, Guy, chanteur est-wallon; Li waibe Guy Cabay

Calozet, Joseph, écrivain sud-wallon; Li pådje då Djôzef Calozet.

Dedoyart, Rodolphe, écrivain sud-wallon; Li pådje då Dofe Dedwayåd.

Declercq Luc, écrivain ouest-wallon; Li pådje då Luk Declercq

Defrecheux, Nicolas, écrivain est-wallon: Pådje Dèfrecheu e walon d' Lîdje.

Dejardin, Joseph, chercheur en parémiologie: dictionnaire des spots et proverbes

Denis, Chantal, écrivain centre-wallon: Récit d'une expérience de walon e scole (en français); Fjhoz do spôrt; prezintaedje di "One maujon sins fèniesses". Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Dewandelaer, Frans, écrivain ouest-wallon. I sâront la...

Dewelle, André, écrivain centre-wallon: Li gurnî da Dewelle.

Docquier, Joseph, poète est-wallon; Les rondeas då Djôzef Dokîre (e pårler del Viye Såme).

Dosimont, Pierre-Joseph, écrivain sud-wallon; Li pådje då Pire-Djôzef Docimont.

Dumont Emile, écrivain ouest-wallon, transcrit en normalisé. Li payis walon e 21inme sieke.

Dumont Jean-Pierre, écrivain des confins est- et centre-wallon. Versions originales.

Dumont Thierry, chercheur en lexicologie et en histoire régionale. Li DTW-N.

Dunker, William, chanteur ouest-wallon.

Fauconnier, Jean-Luc, écrivain ouest-wallon; Li pådje da Jean-Luc Fauconnier.

Faulx, Pierre, écrivain ouest-wallon; Li pådje då Pierre Faulx.

Fay, Georges, écrivain ouest-wallon; Li pådje då Djôr Fayi

Feller, Jules, chercheur; Le système orthographique Feller.

Fontaine, Guy, écrivain est-wallon; Li pådje då Gui Fontinne

Fontaine, Serge, écrivain est-wallon: Cola l' bracnî.

Forir, Henry, lexicographe et écrivain; Le dictionnaire français liégeois (1866).

Foulon Roger, écrivain ouest-wallon. L' èrmorkeur

Fré Djihan-Batisse: écrivain est-wallon. De influentia cravatis.

Fré Lucas: rl a: Nicollet, Alphonse.

Fré Tiedôr: écrivain est-wallon. Li leû et l' ègnê.

Gauditiaubois, André, écrivain et parolier ouest-wallon; Li pådje da l' André Goditiobwès.

Georges, Maurice, écrivain sud-wallon; Li pådje då Morice Djôr.

Georges Michel, écrivain centre-wallon; Li pådje då Djôr Mitchî.

Georges Victor, écrivain est-wallon. Rècinêyes; Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW Corwaitaedje d' onk di ses powinme (e francès).

Gilliard, Emile, écrivain centre-wallon; Li pådje då Mile Djiyåd; Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Goffard, Jean, écrivain ouest-wallon: vaici

Gourdin Yves, waloneu del Bassårdene. Les calpins d' èn avinturî.

Guillaume, Jean, poète centre-wallon. Li pådje Djan Guillaume.

Halleux, Godefroid, écrivain est-wallon, transcrit en normalisé. L' idêye da Babete.

Haust, Jean, chercheur et lexicographe: Le dictionnaire wallon liégois.

Hendschel, Laurent, chercheur et écrivain centre-wallon et en wallon commun; Li pådje då Lorint Henschel.

Henin, André, écrivain sud-wallon; Li pådje da l' André Enin

Heymans, Dominique, écrivain ouest-wallon; Li pådje då Dominike Heymans

Hicter Marcel, écrivain est-wallon. Li pådje da Marcel Hicter.

Hillier, Louis, musicien liégeois; Li tchant des Walons

Hosslet, Brigitte, écrivain ouest-wallon; divins: Les scrijhaedjes des plankets di "Nosse Lingaedje".

Houbart-Houge, Jeanne, écrivain est-wallon; Li pådje da Jane Houbart-Houge

Ista, Georges, écrivain est-wallon; Pådje da Djôr Ista

Lahaye Joseph, écrivain est-wallon; Li pådje då Djôzef Lahaye

Laloux, Auguste, écrivain centre-wallon; Li pådje då Gusse Laloux

Lambert, Maurice, écrivain sud-wallon; Li pådje då Morice Lambiè

Lamborelle, André, actif de la wallonophonie Pådje da André Lamborelle

Lassence Paula, écrivain sud-wallon; Mwarci, el pu bê des viadjes.

Laurent, Yvon, écrivain ouest-wallon; Li pådje da l' Ivon Lorint.

Lebrun, Adelin, écrivain centre-wallon: Li pådje da l' Adlin Lebrun.

Lempereur, Emile, écrivain ouest-wallon; Li pådje da l' Emile Lempereur.

Lequarré, Nicolas, écrivain est-wallon; Li manoye å Vî Payis d' Lîdje (N. Lequarré, 1906) avou l' accint d' Lîdje (bokets).

Lenfant, A. écrivain est-wallon: Contes de Haute-Ardenne.

Leroy, Willy, écrivain sud-wallon; Fåves; Flåwes (gurnî da Willy Leroy).

Lerutte Henry, écrivain centre-wallon: Li Pådje Inri Lerutte.

Louis, Bernard, écrivain centre-wallon: Li pådje B. Louis.

Louline Voye v. Mahin, Lucien

Lucy, Gaston, écrivain sud-wallon; Li pådje då Singlé; Grenier des textes de Gaston Lucy: Li gurnî ås scrijhaedjes då Gaston.

Madan Jules, écrivain sud-wallon: les lûtons.

Mahin, Lucien, écrivain sud-wallon et en wallon commun; Li waibe da l' ouline vôye

Massaux, Charles, écrivain centre-wallon; Li pådje då Châle Massåd

Masset Jean-Marie, écrivain est-wallon; Li pådje då Jean-Marie Masset.

Maudoux, Philippe, écrivain centre-wallon; Li pådje då Flipe Mådoû.

Mayence, Robert, écrivain Ouest-wallon; Niûts d'Afrike.

Montellier Ernest, musicien namurois; Al bêrce.

Moray, parolier liégeois du 18^e siècle. Paskéye novèle d' ine djonne mariéye et d' on pôve må-marié

Mossiat Jules, écrivain sud-wallon; Pådje da Achile Mossiat.

Nicolas Ghislain. Les canadas.

Nihoul, Jean, écrivain ouest-wallon: Zabèle

Otjacques, Pierre, écrivain sud-wallon et en wallon commun; Li pådje då Pire Otdjåke

Painblanc, René, écrivain des confins wallo-picards. Li pådje René Painblanc.

Paquet, Yves, écrivain centre-wallon; Li pådje da l' Ive Pâket.

Pècheur, Emile, écrivain sud-wallon; Li pådje då Mimile Pètcheû

Pècheur, Georges, écrivain sud-wallon; Pådje Djôr Pètcheur e gurnî.

Perraux Edouard, écrivain sud-wallon: Pådje då Douwârd Pèråd

Petithan, Eugène, dramaturge est-wallon: Rindez- m' mu feme

Piron Louis, écrivain sud-wallon: Pådje da Lowi Pîron.

Pirson, Joseph. écrivain centre-wallon Li voyaedje a Tchô.

Renard Michel, écrivain ouest-wallon; L' Argayon, el Djèyant d' Nivèle.

Remouchamp, Edouard, écrivain est-wallon Tåtî l' Pèrikî

Renson, Paul, écrivain est-wallon; Li pådje då På Rènson.

Robert Michel, dramaturge ouest-wallon. Våt mia zè rire.

Rousselle, Paul, écrivain centre-wallon. Les sovnances di guere da P. Rousselle.

Schoovaerts José, écrivain ouest-wallon et éditeur on line en wallon. Les pådjes då Djozè Schoovaerts on walon scrijheu, et eplaideu sol Daegntoele.

Seret, Edouard, écrivain est-wallon: Nowé.

Simon, Henry, écrivain est-wallon: Hinri Simon, Li prumî grand scrijheu des belès letes modienes e walon

Slangen, Marcel, érivain est-wallon et militant; li pådje da Marcel Slangen.

Smal Georges, écrivain centre-wallon. Li pådje Djôr Smal.

Smal Guillaume, écrivain wallon. Li pådje da Wiyåme Smal e scrijhaedje d' oridjene.

Somja, Jean-Claude, écrivain est-wallon; Li pådje då Djan-Clode Somdjan

Somme, Lucien, écrivain centre-wallon. Prezintaedje di "On djoû nulêye, on djoû solia"; Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Soupart Jean-Baptiste. Èm vilâdje.

Spinosa-Mathot, Josée, écrivain ouest-wallon; Li pådje dal Djozéye Spinoza.

Spirito, Gina, écrivain ouest-wallon; Li pådje dal Djina d' l'Årdètia.

Sullon, Emile, écrivain est-wallon; Li pådje da Mimile Sulon.

Tombeur, Christine, écrivain ouest-wallon; Li pådje dal Christine Tombeur.

Trempont, Danielle, écrivain ouest-wallon; Li pådje dal Danièle Trimpont; Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Vanacker, André, écrivain centre-wallon. Li pådje Dédé å lacia.

Van Cutsem, Henry écrivain ouest-wallon; Li pådje da Hinri Van Cutsem.

Vandamme, Pierre, musicien liégeois, Li ptit banc.

Viroux, Roger, écrivain centre-wallon; Li pådje då Rodji Virou.

Warnier, Jean-Marie et Jacques, écrivains et dramaturges est-wallons: Li pådje des frés Warnîr.

Werner; Jacques, chercheur en sociolinguistique; Li teze då Djåke Werner.

Wiket, Emile, écrivain est-wallon; Li ptit banc; Noyé.

Willame Georges, écrivain ouest-wallon transcrit en wallon commun. Li pådje Djôr Wiyame.

Présentés ailleurs.

Les prezintés (êyes) ådfoû.

Belleflamme, Guy, écrivain est-wallon: Li waibe då Gui Belflame.

David, Marcel, écrivain des confins sud- et est-wallon: Versions originales: http://www.multimania.com/poesierose Powezêyes bén tûzêyes.

de Ryckman Lambert, humoriste est-wallon. Les êwes di Tongues.

Deltenre, Emile, écrivain ouest-wallon: Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Duchêne, Jules. Prière à Notre-Dame des Boscailles.

Fay Jean-Noël, écrivain en théâtre pour enfants ouest-wallon. Li waibe da Djan-Noyé Fayi.

Frenay, Henry, écrivain est-wallon; Dwermez påhûle (hosseuse).

Hardi, Camille, écrivain sud-wallon: L'êwe ki dwar.

Louis, Bernard, écrivain centre-wallon: Ene novele pådje da Bernard Louis (e Feller).

Maquet, Albert. Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Maréchal, Lucien, écrivain centre-wallon; Djan l' Monnî.

Puissant, Georges, écrivain centre-wallon; Li waibe då Djôr Puissant.

Écrivains occasionnels.

Sicrijheus e walon a l' ocåzion.

Darchambeau, Nicole, écrivain ouest-wallon. Li pådje Nicole Darchambeau.

Madan Jules, écrivain sud-wallon: les lûtons.

Nihoul, Jean. Zabele.

Schneider, Josée. Lu gros bî; Lu corbijî.

Vandenheuvel, Damienne. Li pådje dal Mareye di Vedren.

Zander, Raphaël, écrivain est-wallon; Li pådje da Rafayel Zander.

Écrivains d'autres langues régionales, traduits en wallon commun.

Sicrijheus(es) dins des ôtes "pitits" lingaedjes, ratournés e walon.

Dufrane Joseph, dit Bosquètia, auteur picard de Framerie, retranscrit "ouest-wallon-compatible"): douci

Écrivains (francophones) régionaux de Wallonie, traduits en wallon.

Sicrijheus (e francès) d' Walonreye, ratournés e walon.

Georges Albin, dit Albin-Georges Terrien, écrivain régionaliste wallon: extraits de "La Glêbe" Les francs raploûs d' Libråmont; La fin dou curé Lucyin.

Marchal, Omer, écrivain en français régional traduit en sud-wallon; Li pådje da l' Omer Marxhå (ratourné pa L. Mahin).

Renard, Jules, Poil de carotte - Tièsse di keûve (Emile-Henri Genon)

Grands écrivains internationaux traduits en wallon.

Grand(è)s scrijheus(es) di tos payis ratournés (êyes) e walon.

Baudelaire (Quand le ciel bas et lourd): accent sud-wallon. Duscatibulance. Fåt todi esse sô (ratourné pa J. Schoovaerts).

Brassens, Georges, auteur-compositeur français du 20e siècle: "L'Auvergnat". Merci bråmint des côps, Flamind (ratourné pa Julos Beaucarne)

Calaferte, Luis, Les veufs - Les Vefs (Marcel Slangen)

de Rojas, Fernando, La Célestine - L'acopleûse (Marcel Hicter)

Garcia Lorca, écrivain classique espagnol. Llanto por Ignacio Sanchez Meijas (ratourné pa A. Moch).

Gionno, Jean. "Colline". So les tienes (ratourné pa E. Gilliard).

Gogol, Le Manteau - Li Paltot (Albert Maquet).

Hugo, Victor, écrivain classique français.

• Les Misérables - Lès Rin-n'-våt (Ray Duckers)

Kempis Thomas, théologien du 15e siècle. L' imitåcion d' Djezus-Cri (ratourné pa Jean Bosly)

Lafontaine, Jean, fabuliste français souvent réadapté en wallon: Les fåves da Lafontinne.

Luc (Saint): L'Évangile Djezus ramoenné dvant Pilåte (ratourné pa J.M. Lecomte); Li bon Samaritin (ratourné pa A. Henin). Ratournaedje da Joseph Mignolet.

Machiavel, La Mandragore - Li Harloucrale (Albert Maquet)

Maupassant (Guy de), La petite Roque - Li fèye da Nadine (Georges Simonis)

Molière, dramaturge classique français.

• "Le Misantrope": (ratourné pa J. Beaucarne).
• "Tartuffe": Djannesse (ratourné pa Henry Simon).
• "L'avare" "Hårpike li gripe-sôs" (ratourné pa Marcel Slangen).
• Le Misanthrope - Li Hait-Djins (Marcel Slangen)
• Sganarelle ou la Cocu imaginaire - Mi, Wiyinme (Marcel Slangen)
• Georges Dandin, ou le Mari confondu - A voleûr pèter pus hôt (Marcel Slangen)

• Les Fourberies de Scapin - Les Calmoussaedjes da Scapin (Jo Duchesne); Les mwais toûs da Scapin (C. Denis)
• Le Malade imaginaire - Malåde d' idêye (Pierre Habets)

Pagnol, Marcel, Marius et Fanny - Marius èt Fani (Joseph Gillard et Jean Lacroix)

Raynaud, Fernand, humoriste français du 20e siècle: Ma feye, mu fi (ratourné pa Willy Leroy).

Shakespeare, William. La Mégère apprivoisée - Li måle gawe mêstrèye (Jo Duchesne)

Saint-Exupéry; Extrait du "Petit Prince" de Lu Ptiyome d' å lon. (ratourné pa L. Mahin). Li Ptit Prince, traduction complète par L. Hendschel (à paraître).

Tcheckov, Anton Pavlovitch

• La Cerisaie - Li wêde å tchèrsî (Jo Duchesne).
• La Demande en Mariage - Ine Dimande è Marièdje (Jo Duchesne).
• L'ours - Li må-vêlé (Jo Duchesne).
• Le chef-d'œuvre - Li tchîf d' ouve (redjårbé pa L.J. Alexis).
• Li cfession da Colasse Copète (redjårbé pa L.J. Alexis).

Autres

Di totes les sôres.

Rochez René, écrivain occasionnel. (Le pèlerinage des gitans aux Saintes-Maries-de-la-Mer) Balamian èt les walondes sutwayes

Ritsos Yanis poète grec. Nos moirts. (ratourné pa Lisa Chastelet).

Johnson Ben Volpone or the Fox (Volpone ou le Renard) - Li R'nåd (Eli Michel).

Goldoni Carlo Les rustres - Lès ours (Georges Simonis)

Louvet Jean L'homme qui avait le soleil dans sa poche - L' ome k' aveût l' solo è s' potche (Marcel Slangen)

Franck Anne, Le Journal d'Anne Franck - Li cayè d' Anne Franck (Paul Bolland).

Veber Francis Le Dîner de Cons - Soper d' Boubiès (Paul Gosset)

Robert Lamoureux Le Tombeur - Louke a twè (Pierre Habets)

Chercheurs en linguistique wallonne présentés sur le Net.

Ricwereu(se)s sol walon, metous sol Daegntoele.

Belleflamme, Guy, dialectologue régional (Pays de Herve): Li waibe då Gui Belflame.

Bleser Nathalie, chercheur sur le français de Belgique (Hénoumont) et socio-linguistique; Le wallon: langue moribonde ou vivier de créativité?

Boutier, Marie-Guy, dialectologue (générale) et linguiste: Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Francard, Michel, socio-linguiste et lexicographe. Sol pådje del socio-linwyince. Diccionnaire de Bastogne

Gaziaux, Jean-Jacques, dialectologue régional (région de Jodogne): Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Gérard, Nicolas, mémorisant en philologie romane (KUL). L'avenir du wallon: quelle unanimité ?

Germain, Jean, chercheur en anthroponymie. Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Lechanteur, Jean, dialectologue (général) et linguiste: Bibliografeye e francès sol waibe di l' SLLW.

Meurice, Emile, enquêteur personnel sur la pratique du wallon. Li plonca da Emile Meurice.

Nihoul, Bénédicte, thésarde en socio-linguistique. Exploration du phénomène de réapprentissage de la langue wallonne.

Werner Jacques, thésard en socio-linguistique. Notre langue wallonne: quelle chance d'avenir ?

 Page des anthologies d'auteurs en langue wallonne. Pådje des antolodjeyes di scrijheus e walon.

 (Index par sujet); Indecse des sudjets.

 (Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje