C

 C; (cé); C (lettre); In grand C; in ptit C. // C-cawète; (cé-cawète, cé-cawate); C cédille; Cwesku c' est la codaskiye dou grand C-cawète su voste adjole ? - C' est Alt128. Rahuca: [G999]; Source: Rèlîs namurwès; Rufonduwe: =.

C4; on; avis de licenciement; // awè s' C4; verbîre; être licencié, ée; congédié, ée; remercié, ée; rl a: duswadjî; Rahuca: [S17]; Rufonduwe: =.

1. ca; (pattavå); adjondrèce; car; Dju n' su nin pou ces subzides la, ca tous les mènadjes nu s' a rsintat nin. // ca ôtrumint; sinon; On n' mètot nin dou froumint deûs ans al cawéye, ca ôtrumint, on årot yu spûji la tère (Ene Bauke…). // il est mwârt (vôye…), ca il est mwârt (vôye…) avu !; il est bel et bien mort (parti…); Il est vôye, ca il est vôye avu. rl a: avu 3; Rahuca: [S2, S17 p. 56, 111, S27; Rufonduwe: =;

2. ca; (pattavå, mês fwârt courant après Bertrès); adv; ô combien; comme il est; Ca eûreû lu cé ki dustèle aprume a 60 ans ! / Dj' é sayî d' leû vodka; ca fwârt, valet ! / Ca belzè cléres ku ces lumrotes la sont ! (Bruneau). // ca må !; que ça fait mal !!!; // ca tchôd !; quelle chaleur; // ca toudi; longtemps; éternellement; Il î dmeure ca toudi amon la Jinète; pour mi, gn è yåk !; // ca tout des djins!; quel monde, quelle foule; // ca pô ku; même avec une aide minime; Ca pô k' i nous êde pou ramasser les ptits canadas, ça srè toudi ça d' gangni. // ca bin !; félicitations; rl a: albouneûre, proficiat; // ca bin ku; quand bien même; rl a: cabin; // nonnè ca nonnè; pas du tout; rl a: nonnè; // siyè ca siyè; que du contraire; rl a: siyè; // ayi ca ayi; mais oui, bien sûr; rl a: ayi; // ca mon Diu; ou; // mon Diu ca toudi!; mon dieu !; rl a: mon Diu toudi; // lu Câ; ndj; surnom (Ochamps); peut-être par utilisation excessive de cette structure, qui est ressentie comme "étrangère" dans certains villages; Rahuca: [S17, S110, S112, S116, S118, G152]; Rufonduwe: =;

1. ca-; bètchète; préfixe d'intensité, souvent péjoratif; cafougnî, cahossî, cadorer, carouter, cabårè, cagougnî, caberdôchî, cabouchî, cabouyî, cabroûyî, cafroyî, catoûrner; rl a: c(u)-, four-, raca-, cara,. Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =;

2. * ca- (camousser, caborer..); (a Yåle); rl a: tcha- (tchamousser, tchaborer);

3. * ca- (cacheûre…); (a Forîre); rl a: c- (ccheûre).

ça; I. pron. 1. cela; ça; ce; Vuss çuci û ça ? Ça, ça lzî est dusfindu. / Dj' é fwêt ça coume ça, sins pinser pus lon. / Si ça srot bin cût, dj' a mwindjro. // Çu k' c' est pou ça; C'est extraordinaire; c'est formidable; c'est génial; c'est super (d'être futé); Çu k' c' est pou ça d' esse malin ! / Çu k' c' est pou ça k' les biêsses !; rl a: clapant, chîltant, zûnant; 2. il, elle (avec une connotation négative); Ça est biesse coume ses pîs, èt ça vôro m' a rmoustrer, a mi k' è 25 ans d' mustî dins les mwins. II. aduzoû; n'est-ce pas; Ebin, i n' è nin ruspondu, ça, m' fi. rl a: èdon, douwô, têss, la, paret, alez, va, ènno, ô, séss; // n' nin esse à ça près; ne pas se préoccuper de ce genre de détail; // ayi, ça; ayi, pou ça; awi, ça; Bien sûr; effectivement; III. adv. effectivement; réellement; vraiment; Dju lî di: "Va vinde ene cravate avu des mots walon a Van Cau", èt il î va bin, ça. rl a: poudbon; // çu n' est k' ça si; c'est à peine si; ça a failli; Lu dîmatche, çu n' est k' ça s' i n' årot nin transi cand il aralot vey sa mére (Calozet). // ça pus; d'autant plus (+ adjectif); Dju lî arandjo les bwès pour li les prinde: il avot ça pus åjî. // ça dpus; d'autant plus. S' i n' a mwindje pont, dj' a-n åré ça dpus. / Ile vorot ça dpus atolidjer la Djihinne, k' ile n' è k' liye coume gamine. Rahuca: [S2, S17 p. 151, 187, 301, 337, S27, S112]; Rufonduwe: =.

caba; (pattavå); cabas (sac en paille tressée, pour provisions,; cartable, mallette d'écolier part. en paille tressée; Nu rovioz nin vosse caba, la; ûsku v' mètrîz vôs cayîs ?; rl a: curtine, panî; // spale-caba / supale-caba; cartable à dos; La môde, asteûre, c' e-st ås spale-cabas. Rahuca: [S27, S109, S110, G152]; Rufonduwe: =.

cabane; fn; cabane; rl a: cahute; | cabaner; (après Grêde, toudi); vsc; aux élections, briguer les suffrages de maison en maison. | cabanadje; tournée électorale; (1998) John Glenn srè mwinss hodè d' in cîl-nêvadje a 77 ans, ku d' ene toûrnéye du cabanadje pou-z esse senateu d' l' Owayo (Lu Rantwaye). | cabaneû, se; candidat, e (aux élections); Rahuca: [S109, G208]; Rufonduwe: =.

cabårè, éye; (cabaurè); addj; bariolé; bigarré; multicolore; rl a: båre, rl a: cabolé, tchaborer; | cabåradje; on; bariolage; | cabårûre; fn; zébrure; rayure; rl a: zébradje; Rahuca: [S101]; Rufonduwe: =, ädje, eure; Même mot que cabolè (?)

cåbaret; (caubaret, câbaret, cabaret); on; café, cabaret, modeste débit de boissons; rl a: caberdôche; | cåbartî, îre; (caubartî, câbartî, cabartî, îre; caubartresse); ofn; tenancier d'un café (modeste); cabaretier; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =, ti, tresse; Lingue-ehåyadje / Planification: on préfère "cåbaret" à "cafè" pour désigner tout débit de boisson.

cabe; (al Foret, a Dôhan, a Harbûmont, cåbe a Pouphan); fn; 1. chèvre; 2. chevalet, part. pour écorcer les chênes; rl a: gade; // fleûr du cabe; (a Harbûmont); anémone; | caburtî, îre; (a Bertrès, a Harbûmont); ofn; chevrier; rl a: gadlî; | caber; vsc; mettre un bois sur le chevalet; Les bokions cabint les tchinnes pou pèler lu dzeû. rl a: agadler; | cabrê, ète; (a Pouphan, gabrê a Êbe, cabri al Foret, gabri a Fwèche, a Fèpin, a Fumwè); ofn; chevreau, ette; cabri; rl a: gadot; | caburter; (al Foret); vsc; mettre bas (pour la chèvre); rl a: gadler; | caburtè; addj; moutonné, pommelé, (en parlant du ciel); Caburtè cîl, cadoréye fame, nu dèrat jamwês advitam. | caburtriye; (a Dôhan, a Harbûmont); fn; troupeau de chèvre; rl a: gadulriye; | cabriyolè, éye; addj; bariolé, e; rl a: cabårè, cabolè; Rahuca: [S110, G152]; Rufonduwe: =, caberti, tresse, cabrea, ete, caberter, treye.

câbe; on; câble; On met des câbes après l' åbe, èt les agritchî après in diâle (Boulard). Rahuca: [S104]; Rufonduwe: cåbe.

caberdôche; (caberdoûche, caberdônche, caburdouche); on; boui-boui; In est toudi ki trinne sa savate dins les caberdôches. rl a: cåbaret, rl a: berdôche; | caberdôchî; (caberdoûchî, caberdônchè, caburdôcher); vsc; tambouriner (frapper à coups répétés); I caberdôchint su la pwate doul grègne, mês avu la turbine, dju n' les oyo nin. rl a: cabouchî; | caberdôchi, iye; (caberdônchè, éye, caburdoûchî, e, caberdôché, êye); addj; traumatisé, e; choqué, e; commotionné, e (physiquement ou moralement); Dj' asto tout caberdôché d' aprinde la nouvèle. rl a: dzôrnyi, caloûrdé, dbrôlé, stoûrni; rl a: berdôchi; | caberdôcha; on; vacarme; fracas; C' astot in caberdôcha tous costès: les bombes n' achèvint nin d' nous plûre sul cabu. Rahuca: [S17, S109, S111]; Rufonduwe: cabardôxhe (cfr bardôxhi) ou caberdouche (pus lådje oyuwe).

° cabeu; rl a: cabu.

cabin ku; (ca bin ku); aloyrèce; quand bien même; malgré que; Il ont arivè a apicî l' djambon, cabin k' on avot savnè l' poto coumifåt. Rahuca: [S112]; Rufonduwe: caben ki.

cabinet; on; cabinet (de travail, lieu d'aisances, gouvernement); Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =.

caboche; fn; caboche (1. tête, dans le sens d'une tête dure, qui n'entend pas la raison, 2. clou de fer à cheval); rl a: cabu, cahi, blokê; // esse dèr(e) doul caboche; avoir la tête dure (têtu); // pèléye-caboche; skinhead; crâne rasé; rl a: peléye cahûle; | cabochârd, e; ofn; têtu, e, cabochard; In cabochârd, i gn è nin moyin d' lî fé fwêre yåk: i n' vut rin sawèr, rin atinde (C. Delaite). Rahuca: [S27, S109, S111]; Rufonduwe: =.

* cabôgne; rl a: cabwagne.

1. cabolè, éye. (après Bîve, après Transine, après Bertrès, après Nolèvå); addj; tacheté, e; bariolé, e; Il avot in coucou aprouviji; i lî djot: "Cabolè, fwês tn ovradje !" (Lucy); rl a: cadjolè, cabriyolè, cabårè, agace, caflori, bistatchi; // cabolè bleû, caboléye bleûwe; pie-bleu (bovin de race bleu blanc belge); rl a: blanc-bleu, BBB; // cabolè roudje, caboléye roudje; pie-rouge (bovin de race ~); // cabolè nwâr, caboléye nwâr; pie-noire (bovin de race ~); rl a: Ostine; // Gn è pont d' caboléye vatche ki n' åye du tatches; On ne peut pas avoir une chose et son contraire; // Cand on cåze d'in cabolé vê, c'est k'il è des tatches; Il n'y a pas de fumée sans feu; " - I paret k' i bat la fame. - Ây mês les djins cåzat brâmint, èt c' est nin toudi l' vrêy - Choûte bin, cand on cåze d' in cabolè vê, c' est k' il è des tatches !"; Forme a voyelle raccourcie de cabårè (bariolé) ? cfr (båke / boke; chårer / chorer)| cabolûre; tache (sur la robe d'un animal); Çu n' est nin c' vatche la: l' ôte avot des cabolûres su les cwaces. rl a: cabårûre; Rahuca: [S17 p. 204, S101, S109, S110]; Rufonduwe: =, eure; 2. * cabolè, cabolée, cabolant; rl a: caboûre.

cabôre; (cabônre, caboûre a Pouphan); fn; cabane, cahute, petite maison; trou; Leûs cabôres fwêtes du wazon su cwate pikèts (Dosimont). rl a: calibanstê, rabôre, bôre; | cabôrer; (cabônrer, caboûrer); vc; 1. remplir à fond; Poucwè ôz cabôrè la valîze inla ?; 2. fourrer en tassant; I cabôrat leûs bwasses ou gurnî. rl a: rabôrer, cafôrer; // cabôrer la cahûle; bourrer le crâne; | cabôradje; (cabônradje, caboûradje); on; 1. excès de remplissage; 2. cohue; Comint vloz ku dj' m' î rtrouve dins c' cabôradje la. // cabôradje du crâne; bourrage de crâne; lavage de cerveau; Rahuca: [S17, S27]; Rufonduwe: =.

* caborer; rl a: tchaborer.

cabossî; vc; ou; | cabosler; vc; cabosser; bosseler; rl a: cabouyî; | cabosladje; on; ou; | cabossadje; on; ou; | caboslûre; fn; ou; | cabossûre; fn; bosse; inégalité; coup (dans une pièce métallique); Et c' cabossûre la après l' pâre-chok, dûsk' ile vint ?; rl a: cabouyûre, cabouyadje; Rahuca: [S110]; Rufonduwe: =.

cabouchî; (caboucher, è, i, str. n° 1); vsc; tonner, détonner (canon); tambouriner (frapper à tour de bras et bruyamment); Lu canon è cabouchi toute la nute. / Ké-n oradje: ça cabouchot d' tous les costès. / Kîsk' è vnu cabouchi a vost uch a plinne nute ?; rl a: berdôchî; | cabouchadje; on; série de détonations; volée de coups frappés à une porte, etc. Ôz oyu c' cabouchadje la ossi, vouzôtes ?; | cabouchriye; fn; concert de détonations; Dj' asto mètu inte lu tambour èt la grosse kêsse: ké cabouchriye, brâvès djins !; Rahuca: [S17, S101, S109]; Rufonduwe: cabuxhî, ädje, reye.

caboulant, e; (cabolant a Årvaye); addj; super bouillant, e.

cabrê, cabriyolé; rl a: cabe.

cabriyolet; fn; cabriolet; voiture décapotable.; Rahuca: [S27]

* cabroûlè; rl a: caburler, cbrûler.

cabrouyî; (cabrouyi, cabrouyè, cabroûyer); vc; perturber; rendre fou; Ça m' cabrouye, la, mi, çu tchandjmint d' eûre la. rl a: brouyî; | cabrouyi, éye; addj; 1. aliéné, e; déséquilibré, e; I fåt zesse cabrouyi, don, pou-z awè fwêt ça a ces ptitès bwêchèles la. rl a: berdôchi; | cabrouyadje; on; perturbation; désorganisation; chaos; Gn avot in cabrouyadje, laddins: ene trôye n' î årot nin rtrovè ses djonnes. rl a: cmachriye; | cabrouyant, e; addj; perturbant, e; C' est cabrouyant du s' rutrovu tout seû, sins sawè cåzer avu les djins. rl a: dzôrniant; Rahuca: [S17 p. 166]; Rufonduwe: cabruyî, ädje, ant.

cabroûyî; vsc; 1. vrombir; résonner; Ça m' cabroûye dins les orayes. rl a: broûyî, zûner; 2. filer; galoper; s'empresser; I cabroûyat coume des capiches. | cabroûyadje; on; bourdonnement; vrombissement; ronflement; On n' oyot cåzu nin, avu l' cabroûyadje des avions. Rahuca: [S17, G151]; Rufonduwe: cabruyî, ädje.

cabu; (pattavå, såf a Fumwè); on; 1. chou; part. cabus (chou pommé à feuilles lisses: espèce à grosse tête vert et blanc à l'intérieur); Les bèdots mougnint des foyes du cabu. / Dou blanc cabu; dou vert cabu; dou roudje cabu. / Ou mwès d' djun, on ratère les navês èt les cabus (Anselme). Duvant 1920, on n' wèyot pont d' vèrt cabu, ni d' tchoufleûrs (Anselme). rl a: tchou, djute; 2. caboche, tête. Nôs vîs pére n' avint peû dud rin, såf ku l' cîl luzî årot yu tumè sul cabu. // Tins ku l' gadlî dwame, les gades mougnat les cabus. Le chat parti, la souris danse; Rahuca: [S17 p. 44, S104, S107, S109, S111]; Rufonduwe: =.

* caburdoûche, caburdônché; rl a: caberdôche.

caburter; rl a: cabe.

cabwagne; (a Hodrémont, a Nafrêtère, ås Lwates, cabwègne a Harniye, cabôngne, caboûgne); addj; 1. complètement aveugle; crédule; trop confiant; Bin t' ès cabwagne, pour mi, du n' nin vèy çu k' ta fame boutike avu l' vèjin !; rl a: bwagne,; 2. fou, folle; dingue; rl a: lwagne, bwargnasse; | cabwagnriye; (cabwagn'rîye, cabwègn'rîye, cabôngn'rîe, caboûgn'rîe); fn; 1. aveuglement; crédulité; trop de confiance; 2. folie; bêtise; rl a: biestriye, yansîriye; Rahuca: [G152]; Rufonduwe: cabwägne, reye.

cacame; (après Grêde, après Transine); addj; pantois, sidéré, perplexe. ; décontenancé; Dj' a-n ê dmèru tout cacame. Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =.

cacawète; fn; cacahuète; | cacawtîre; fn; champ d'arachide; I fjot des analizes du tère dins les cacawtîres ou Sènègal. Rahuca: [G151]; Rufonduwe: =.

cacaye; (pattavå, cakèye après Bertrès); fn; jouet; bibelot; Il ont ddja spiyi toutes les cacayes ku Sint-Nicolâs avot passè. | cacayriye; fn; camelote, pacotille (objet de peu de valeur ou de médiocre qualité); I n' vindat k' doul cacayriye. / Dju n' sé nin çu ki lî prind, a c' poûriye trôyriye du cacayriye d' Winfax la. Rahuca: [S109, S110], riye [S17]; Rufonduwe: , reye.

cachårer; (cachaurer a Transine, toudi); vc; déranger; effrayer; rl a: chårer, achårer; | cachåradje; (cachauradje); on; frayeur (en parlant d'animaux qui fuient); Il è volu aler rapicî ene berbis dins l' tropê; ké cachåradje, mu fi !; | cachårriye; (cachaur'rîye, îe); fn; agitation; affolement; Ké cachårriye, cand la bascolète è yu moussè al pouytriye !; Rahuca: [S17 p. 233]; Rufonduwe: =, ädje, reye.

cachounéye; (cachounêye a Transine, cachonéye o Bork, cachounée); fn; flopée; cortège; quantité; Wêtoz les stwayes: i gn a-n è des cachounéyes èt des cachounéyes. / A Djivet, i gn avot ene cachounéye du taneriye (Ene Bauke). ; groupe très serré; Les gârdes ont rpérè ene cachounéye du leûs, ûtt û nûf, ki sont al cwète èt bin catchès dins les fagnes (Pècheur). | cachounriye; (cachoun'rîye, rîe, cachon'rîye); fn; ribambelle; Ké cachounriye du djonne dins ces culots d' barake la !; Rahuca: [S17 p. 72, S113]; Rufonduwe: cachonéye, cachonreye [on'rèye].

cadâve; on; cadavre (1. corporel, 2. bouteille vide); Lêche les cadâves su la tåle: lu cåbartî tirrè toudi bin s' plan avu. // du cadâve; addjectivîre; cadavérique; Ene nodeûr du cadâve. Rahuca: [S17]; Rufonduwe: cadåve.

câde; on; cadre; | câdrisse; ofn; encadreur; vendeur, euse de cadres; rl a: acâdreu; | câdrer; vc; cadrer; Çu foto la est må câdréye. | câdradje; on; cadrage; Lu côp ki-vint ku vous prêroz m' pwartrêt, tûzoz in pô ou câdradje. Rahuca: [S17]; Rufonduwe: cåde.

çade; (sul ban d' Bîve, du Djèdine, du Davdisse, du Palijû, du Vresse, du Bouyon, a Åbî, cède a Harniye, çane o Bork, èt a Veskèvèye, cène ôte pårt); fn; 1. cendre; Tins d' l' iviêr, on rcovrot la rubârbe avu des çades, du l' ansine, des wazons èt des fouyes pou k' les rcinéyes n' adjalinche nin (Anselme). / Cand les pouyes su rôlat dins les çades, c' est signe du plûve (Anselme). / On rustramot les çades su les sårts (Ene Bauke..). // mercudi des çades; (mercudi des cènes, des çanes, des cèdes); mercredi des cendres. // çades du lèchive; cendres ayant servi à la lessive et utilisée comme engrais ("charrée"); 2. braise; Coûre des canadas dins les çades. / C' astot dès tchôdès çades voûdéyes dins in tchèna (Dosimont). // esse su des tchôdès çade; être sur les braises, être surexcité, e; 3. (morceau de) charbon de bois; Cand on-z è oyu les çades k' alint mî ku l' vert-bwès, les fwadjes ont nalè ou tcherbon d' fåde (Lucy). | çadrî; (a Bîve, çan'rî, sam'rî a Mêssin, çanî o Bork, cènî a Transine, çandrî, cindrî, çandriyî, çandriyè, çandriyer); on; 1. drap contenant des cendres de bois, que les lavandières disposaient sur le rebord de la fontaine ("charrier"); Les bwêchèles des vèjins vinint aprinter lu çadrî pou nnaler ou lâvoû. 2. cendrier; Supotchoz vosse cigarète dins l' çadrî !; | çadréye; (çadrée après Grêde, çandrée, cèn'réye, çan'réye); fn; tas de cendres; Rahuca: [S2, S17 p. 109, S27, S107, S109, S110, G152, G201], -rî [S17, S107, G152], réye [S109]; Rufonduwe: cene (û cinde), cindri, cindréye.

cadet; (a Davdisse, a Wèlin); on; copain; mec; camarade; Ké novèle, cadet, avu tes ptits martchotadjes ?; rl a: valet, scorion, couz, soçon; // vî cadet; mon vieux; mon petit gars; Vou nous î la, tins, vî cadet!; // Cadet, ète; ndj; habitant, e de Naomé et de Tellin; (limite méridionale de l'utilisation de cette forme namuroise; au sud on préfère: valet); Rahuca: [S17, S109, G161]; Rufonduwe: =.

cadje; (pattavå); fn; 1. cage à oiseau, à fauve, à cochon, etc. Ene cadje a skiron avu in toûrniket / ene cadje a couchès / ene cadje a singlès pou rapicî les méres / ene cadje a ojês. rl a: gayole, trape; 2. prison; taule; bloc; T' îrès al cadje si tu continuwes. rl a: violon, prîjon; | cadjolète; (après Grêde, après Bertrès); fn; 1. petite cage; 2. petite maison, masure, abri sommaire, réduit; Ramassans ces coches ci, èt-z a fwêre ene pitite cadjolète (G. Lucy). Rahuca: [S2, S17 p. 233, S109, G152, G208], olète [S109, S110, G152]; Rufonduwe: =; 3. capsule spatiale; A 1968, la cadjolète amerikinne Mercury fujot twâs côps lu toûr doul dagn (Lu Rantwaye).

cadjolè, éye; (cajolé après Bertrès); addj; tacheté, moucheté; Rahuca: [S110]; Rufonduwe: =.

cadjoler; (cadjolè sul ban do Bork); vc; 1. cajoler; dorloter; 2. flatter; | cadjolåd, e; addj; flatteur, se; Lu rnåd, cadjolåd coume toudi, copliminte lu cigogne su ttafwêt (R. Saussus). Rahuca: [G999] Source: R. Saussus); Rufonduwe: =.

cadna; (can'na); cadenas, fermeture à clé ou à secret. rl a: sere, fera; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =.

1. cadô; on; cadeau, présent. rl a: bistoke; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =;

2. cadô; (cadôn, cadô a Transine, a Grêde, a Dôhan, a Cugnon); on; brouet à gaufre (pâte assez liquide préparée pour faire des crêpes, les gaufres); rl a: casmant; Rahuca: [S17, S109, G152]; Rufonduwe: =.

cadorer; (après Grêde, après l' Bork); vc; 1. oindre; graisser enduire de beurre (une pâtisserie); On cadore la crousse des doréyes. 2. barbouiller; Yink des djeûs, c' astot des pîces d' in franc coléyes après in pwin cadorè d' pwârè, a-z aler rkê avu ses dints (Pècheur). rl a: machèrer, tchaborer; | cadorè; (a Fèpè); on; brouet à gaufre; rl a: cadô; | cadoradje; (après Grêde, toudi); on; 1. onction; 2. couverture de beurre et de blanc d'oeuf (sur la croûte d'une pâtisserie); Vous n' mètoz nin dou cadoradje assèz: i gn årè pont d' crousse. Rahuca: [S109, S113] adje [S109], è [G152]; Rufonduwe: =.

çadrî; rl a: çade.

caduk, e; addj; 1. bien malade, prêt à rendre l'âme. Nosse vèjin est tout caduk, ces tins ci. rl a: cacame, halotche; 2. disloqué , e; I m' sanne k' ile duvint bin caduke, vosse pètrolète; i srot tins d' a-n achter ene nûve !; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =.

* cafa; rl a: cafè.

1. cafârd; on; cafard, blatte; rl a: biêsse du four, biêsse du bouladjî; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =; Préférer les termes wallons typiques

2. cafârd; on; cafard, nostalgie, ennui. rl a: dusseulance, rassatchance, ratchance, atnance ou payi, dloûje; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =; Préférer les termes wallons typiques

cafarnayom; (cafarna.om'); on; capharnaüm, bric à brac, désordre indescriptible; Ké cafarnoyom a leû tchambe. Ene trôye n' î rtruvrot nin ses djonnes. Rahuca: [S17 p. 32, S109]; Rufonduwe: =.

cafè; (pattavå, cafa a Pouphan, cafë ås Boursègnes et a Vierziye); on; café; Pou naler ou bwès, on purnot ene malète avu des faguéyes, des ûs èt dou cafè (Boulard). rl a: cåbaret; // fwârt cafè; café fort, corsé; // tène cafè; café léger; rl a:lapète; // Ile fwêt toudi dou bon cafè, ile lu prind amon Rèntètène a Dinant. C'est de l'excellent café de marque "Jus de chaussette" extra. rl a: Sint-Yubêrt; // boire lu cafè; (après Grêde, toudi); goûter, prendre le repas de 16 heures; | cafter; vsc; abuser, faire une consommation effrénée de café; | cafteû, se; ofn; consommateur, trice effréné(e), grand(e) consommateur, trice de café; | caftî, tresse; ofn; patron de café, cafetier; rl a: cabartî; | caftîre; (cafiêre a Ebe, a Harniye, ås Boursègnes); fn; cafetière, cruche à café. // caftîre a té; . théière; Rahuca: [S17 p. 50, S104, S109], ter, teû [S109], tî [S17 p. 44, S109], tîre [S17, S109, G152]; Rufonduwe: =.

° cafeu; (cafë); rl a: cafè.

* cafiêre; rl a: caftîre.

caflori; (a Transine, toudi); vc; fleurir; décorer avec des fleurs; Il avint tourtous caflori leû vites. | caflori, iye; addj; couvert de fleurs; Gn è des fleûrs griblè s' la Prêriye, ku vou v' la toute cafloriye (Louline). ; moucheté (en parlant de la robe d'un animal); pommelé; Gn avot des berbis d' toutes les couleurs, des blancs, des cafloris, des agaces (Lahaye). rl a: cabolè; | caflorichadje; on; décoration, ornementation florale; I fjat ene bate du mèyeû caflorichadje du måjon; | caflorriye; (caflor'rîye, îe); fn; décor floral; C' astot nosse måjon k' avot la pus bèle caflorriye. | caflorrichinne; (caflorichin.ne, ène); fête des fleurs, floralies; Dj' ans sti al caflorichinne a Gand. Rahuca: [S17, G151]; Rufonduwe: =, i, eye, ixhädje, orreye, ixhinne.

cafôrer; (su cafônrè a Årvaye); I. vc; fourrer; enfoncer; Ille ont cafôrè leûs mousmints dins l' satch tant k' il è vêlè. rl a: cabôrer, tchôker; II. vpr; se blottir, se pelotonner; C' est nôs tayons k' ont djouwè l' bê role a s' cafôrant frileûzmint dins l' fond (Dosimont). | cafôradje; on; remplissage (excessif); Vosse caba va vêler, têss, avu in sfwêt cafôradje. rl a: cabôradje, rl a: houpe; | cafôrriye; (cafônr'rîe, cafour'rîe); fn; fourbi; Ké cafôrriye, dins leû tchambe, ma fiye !; rl a: cabôrriye; Rahuca: [S27]; Rufonduwe: =, ädje, ôrreye.

1. cafôrriye; rl a: cafôrer;

2. cafôrriye; (cafônr'rîe a Årvaye); fn; profusion de foin; Ké cafôrriye çute anéye ci; dj' årans in mou bê fnå (Dosimont). rl a: fôréye; Rahuca: [S27]; Rufonduwe: cafôrreye.

cafoû; (après Grêde, toudi); dans l'expression; // fwêre cafoû; verbîre; rater; louper; rl a: fwêre berwète; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =.

cafougnî; (sul ban d' Bîve èt d' Bertrès, cafougner sul ban des Lîbins, cafougnè sul ban do Bork); vc; 1. chiffonner; froisser, friper; rl a: cafougnter, rcafougnî, racafougnî, duscafougnî; 2. plisser (en parlant d'un métal); 3. (fig.) manipuler maladroitement (une langue, etc.); Gn è des cés ki cafougnat dins l' walon: i lî râflat su bê rloûjadje (Dosimont). rl a: tchåspougnî, spotchî; 4. fouiller; perquisitionner; retourner; Les inspecteurs ont vnu cafougnî dins leûs papîs. rl a: afougna; | cafougnadje; on; chiffonnage; | cafougna; on; brouillon; ébauche grossière; texte bâclé; Foutoz mu çu cafougna la ou batch, èt rucmacî yåk daccion. | cafougnåle; (cafougnaule, cafougnauve, cafougnâbe, str. n° 38); addj; malléable. plastique; flexible (en parlant d'un métal, d'un matériau); Lu lêton, c' est câssant, mês l' cûve, c' est cafougnåle. | cafougnålsutè; (cafougnaulsutè, cafougnauvisté); fn; malléabilité; plasticité; flexibilité; Su valèt e-st injènieûr a Cockerill èt s' mustî, c' est d' cârculer la cafougnålsutè des nouvês aliadjes. Rahuca: [S2, S27, S101, S109]; Rufonduwe: cafougni, ädje, a, åve, åvistè.

cafougnter; (cafougn'ter); vc; froisser, plisser complètement; Poucwè ôz cafougntè vosse bèle pådje du dessins ?; | cafougntriye; (cafougn'trîye, rîe); fn; 1. tas de chiffons, d'objets usés, vieux, chiffonnés; 2. (fig.) manipulation. manigance; On s' dustrape d' amacralriyes, d' aveûgulriyes, du cafougntriyes (Dosimont). Rahuca: [S27]; Rufonduwe: =, treye.

cafroyî; (cafroyer a Transine); vc; frotter à plusieurs reprise; racler; froisser; Les daguets vnat cafroyî leû cwanes après les ptits åbes pou s' mète kite du leû vroûl (Ene bauke…) / La ptite fleûr fine cafroyéye, su la fouye, toute cafougnéye, k' on-z è foutu ou batch… (Louline). rl a: froyî, afroyî; | cafroyadje; on; 1. raclage; Avu in sfwêt cafroyadje, lu sapin est toudi foutu, séss. rl a: grètadje; 2. frottement; heurt; accrochage; Gn årè co des cafroyadjes inte les socialisses èt les libèrås. | cafroya; on; (médyince) frottement pleural, frottement péricardique; frotti-frotta; S' i gn è dou cafroya inte lu poûmon èt la cwastrèce, adon, c' est doul pleûrèziye. | cafroyûre; fn; trace de frottement (part. du gibier contre les jeunes arbres); I cmace a-z awè brâmint des cafroyûres su les ptitès bôles: i fårè rastrinde fameûzmint les chevreûs ås trakes. Rahuca: [S17, G151]; Rufonduwe: =, ädje, a, eure.

cafroyter; (cafroy'ter, cafroter); frictionner; Vous cafroytîroz la cwachûre avu d' l' abrocåcion. | cafroytadje; (cafrotadje); friction; I v' fåt in bon cafroytadje avu doul pomâde canfréye. | cafroyteû, se; (cafroteû); ofn; Monsieur, Madame Propre; maniaque de la propreté; On m' loume la cafroyteûse doul måjon, èt dj' a su fîre. rl a: Mariye-frote-frote; | cafroyta; (cafrota); on; ou; | cafroytant; (cafrotant); on; 2. manie de frotter; frotti-frotta; Ile n' arète nin d' brouchî; pour mi, ille è l' cafroyta. / Il è l' cafroytant, co pîre k' ene fame. Rahuca: [S17, G151]; Rufonduwe: =.

cafter, caftî, caftîre, cafteû; rl a: cafè.

cafut; (après Grêde, toudi); on; rebut; rl a: rikète; | cafuter; vc; mettre au rebut. Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =.

cagnârd, e; (après Grêde, toudi); addj; têtu, e; rl a: bukè, tiêstu, mactè; rl a: s'acagnarder; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =.

cagougnî; vc; maltraiter; rl a: gougnî, awè a gougne; Rahuca: [S109]; Rufonduwe: =.

cahi; (ca.i, après Nolèvå, après Grêde, cayi après Årvaye); on; tête; crâne; boule; Dju n' ans peûr du rin, såf ku l' cîl nu nous tumiche sul cahi. / Ele est fame a s' fwêre respecter, a vz apicî pa les poy du vosse cahi (Dosimont). rl a: cabu; | cahîre; (après Nolèvå, toudi); fn; visage; teint; couleur du visage; I rest ddja ene pus bèle cahîre. rl a: figure, binète; | cahûle; (après Bîve, toudi); fn; tête,; Lu solê tokot fêr su la cahûle, i tchôfot dèr, èt l' tins astot a l' oradje (G. Lucy). // pèléye cahûle; skinhead; crâne rasé; (Almagne 1998) Gn è co yu èn arivadje du pèléyès cahûles ki vnint dou Brandbourk. rl a: peléye cahûle; | cahu, uwe; (cayu, ûye); addj; têtu; obstiné; bouché; In bådet est co mwinsse cahu k' lou. rl a: macté, cabochârd; Rahuca: [S27, S101, S109]; Rufonduwe: =.

cahossî; (après Grêde, cahosser après Bertrès èt Transine); I. vsc; cahoter; ballotter; rl a: halkiner, halcoter; II. vc; secouer dans tous les sens; Dj' ans sté mou cahossis dins la tchèrète. rl a: ccheûre, cbouter; | cahossadje; on; ballottement; | cahosrèce; fn; agitateur (de laboratoire, magnétique ou mécanique); Rahuca: [S17 p. 122, S109, S110], rèce [G151]; Rufonduwe: =.

cahote; (cahote, ca.ote a Rdû èt a Årvaye, toudi); fn; 1. sachet, cornet de papier; Dins ene cahote, dj' î mètrans do pwarè (Dosimont). / On mètot des rututus dins ene cahote k' on tapot ou feû pou-z alumer sa pipe. / Alans mougnî ene cahote du frites a 50. ; (ou Moncê, toudi); 2. diseau de 12 gerbes; Rahuca: [S27, S109, S111].

cahoûde; (cahourde a Nolèvå, ca.oûde, cawoûde); fn; 1. cucurbitacée, part. courge; courgette; 2. bouteille ventrue en terre cuite; 3. réunion de femmes à la veillée; bal nocturne; // måve cahoûde; aubergine; // ronde cawoûde; potiron; citrouille; // Lu / ou tchamp dul Cahoûde; (dul Ca.oûde); npl; lieu-dit de Redu; | cahoûdîre; fn; champ de courges; Rahuca: [S101, S101], îre [G151]; Rufonduwe: =.

cahu, cahûle; rl a: cahi.

cahute; (ca.ute, cayute); on; abri de fortune (cahute); hutte; Les fådeûs lodjint dins ene pitite cahute (Ene bauke…). rl a: cabane, guèrite, hute, barake; // Lu fådeû est mwêsse a s' cahute. (après Grêde, toudi); Charbonnier est maître chez soi; | cahuter; construire un abri, un baraquement (part. les bûcheron, quand ils logeaient en forêt); C' est ciddé ku dj' vons cahuter. rl a: baraker; Rahuca: [S17, S109]; Rufonduwe: =.

° caïre; rl a: cahîre.

* cajolé; rl a: cadjolè.

* çandrî; (çandriyè); rl a: çade \ çadrî.

* çane; (cendre); rl a: çade.

° can'na; rl a: cadna.

* cayi; rl a: cahi.

* cède; (cendre); rl a: çade.

° cendrî, cendrée; rl a: çade.

* cène; (cendre); rl a: çade.

* chaborer; rl a: tchaborer.

chîltant; épatant, e; sensationnel, elle; charmant, e; La ene chîltante coumére ! Coumint çk' on s' loume, ô, vous ?; rl a: zûnant, clapant; rl a: ça; Rahuca: [S17].

clapant; extraordinaire; formidable; génial, e; C' est des clapants soçons da minne. rl a: zûnant, clapant; rl a: ça; Rahuca: [S17].

D

* dèbwater, adje; rl a: dusbwasler, rl a: dusbwater.

dusbwasler; (dusbwisler, dusbwèslè, disbeûslè, dusbwater, dèbwater); vc; déboîter; sortir de la boîte d'essieu, en parlant d'une roue, de l'articulation, en parlant d'une rotule mécanique; La ruwe du l' oto è dusbwaslè dins l' toûrnant. rl a: bwasse, rbwasler; | dusbwastuler; (dusbwistuler, dusbwestèler); vc; déboîter; luxer, surtout en parlant de l'articulation de l'épaule et de la hanche; Dj' é moutè la spale dusbwasléye. rl a: bwastê; . | dusbwasladje; (dusbwatadje, dèbwatadje); on; déboîtement; Dj' é yu in prèmî dusbwatadje avu la Simca, èt in deûjime avu la Peujot; ces poûriyes otos francesses la !!!; | dusbwastuladje; (dusbwistuladje, dusbwestèladje); on; déboîtement; luxation; Gn è rin d' pus malåjî a rfwêre k' in dusbwasladje (û: dusbwastuladje) doul supale ås tchvås. Rahuca: [G151]; Rufonduwe: disbwesler, tèler, lâdje, tèlâdje.

dusbwater; (dèbwater); vsc; déboîter, se déporter, en parlant d'un véhicule; Il è dusbwatè djusse duvant mi; dj' é dvu bratchî d' in côp setch. rl a: biêrder, bratchî; Rahuca: [S17]; Rufonduwe: disbwèter.

dusbwèzer; (dusbwazer); vc; déboiser; rl a: dustrîchner; | dusbwèzadje; (dusbwazadje); on; déboisement; déforestation; Rahuca: [G151]; Rufonduwe: disboezer, ädje.

duscâdrer; vc; désencadrer; Poucwè ôz duscâdrè Bon-papa ?; rl a: câde, acâdrer; Rahuca: [S17]; Rufonduwe: discådrer.

duscafougner; après Transine, toudi; vc; déplier; Dunoz-m' lu papî ku vz avoz ployi: dju m' vous l' va duscafougnî ou fiêr a rustinde. Rahuca: [S17]; Rufonduwe: discafougni.

dusseûlè, éye; (dus'seûlè); addj; seul; solitaire; Sacants åbes dusseûlès son-st adjalès su pî (Henin). | dusseûlance; (dus'seûlance); fn; solitude; nostalgie; Pou tromper sa dusseûlance, il emilot pattavå l' dagn. rl a: rassatchance, ratchance, atnance ou payi, cafârd; Rahuca: [S120]; Rufonduwe: disseulance.

duswadjî; (duswadji, duswadjer, duswadjè); vc; licencier; congédier; remercier; rl a: C4, dustèler; Rahuca: [G151]; Rufonduwe: diswadji.

dzafyî / duzafyî; vc; 2. émousser; Nu frotoz nin vosse coutê s' la tåle du fiêr: ça l' va dzafyî. rl a: afyî, afiant; rl a: bute 2; Rahuca: [S17]; Rufonduwe: d(i)zefyi.

 Liste des références. Les rahucas

 Les abréviations: les acoûrtichûres (a walon)

 (Back Rasgoutadje) Alans rza al pådje monnrèce dou Rasgoutadje.

(Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje

 (Back menu lexicologie) Alans rzè al mwaisse-pådje des diccionaires