O

Ostine; fn; Holstein (bovin de race ~); rl a: cabolè nwâr; Rahuca: [S17]; Rufonduwe: =.

otobuss; (otobus', ôtobus'); on; autobus; Dju prind l' otobuss du chij eûres (Gauditiaubois). rl a: buss; Rahuca: [S17]; Rufonduwe: =.

Q

° qua- (qua, quand…); rl a: ca- (ca, cand..); La graphie "qu", pourtant retenue par une majorité d' auteurs wallons, est lourde, surtout pou noter "ku" (quu). De grands chercheurs comme Haust et Francard ne l'utilisent pas. Nous les suivons sur ce point.

R

rabwarder; (rabwêrder a Harniye, rabwârder après Transine); vsc; revenir, rentrer, franchir le seuil du logis, de la tanière. . se ramener; Mês après, il è rabwardè ou Bèlin, pu il è dmandè ou cinsî pou-z awè la coumére a mariadje. / Dju va fwêre ene voltéye du wåfes, ca dju sin bin k' les afants vont rabwarder doul vespréye (Depas). rl a: rvinu, rvunu, su ramonner, rariver, abwarder; Rahuca: [S109], [G999] Source: E.Depas; Rufonduwe: rabwärder.

rabwasler; (rabwisler, rèbwèslè, rèbeûslè, rabwater, rambwater); vc; remboîter; I lî è rabwaslè la spale d' in setch mouvmint. Rahuca: [S17]; Rufonduwe: rèbwesler.

* rabwater; rl a: rabwasler.

* rabwêrder; rl a: rabwarder.

rabwèzer; (rabwazer, rbwèzer, rbwazer); vc; reboiser (e.a. faire une nouvelle plantation d'arbres dans un champ, ou après une mise à blanc); | rabwèzadje; on; reboisement; reforestation; Rahuca: [G151]; Rufonduwe: rèboezer.

racâdrer; vc; mettre un nouveau cadre; encadrer à nouveau; I racâdrat les pwartrêts da Hitler. rl a: câde, acâdrer; Rahuca: [S17]; Rufonduwe: rècådrer.

racafougnî; (a Grêde, racafougner a Transine, str. n° 1); I. vc; friper, chiffonner complètement; Ile s' è coûtchi sul divan èt ille è racafougni sa bèle nouvèle cote. rl a: cafougnî, cafougnåle; II. v. pr. 1. se laisser modeler, en parlant des métaux; Lu lêton, c' est câssant, mês l' cûve, ça s' racafougne. 2. se recroqueviller, se blottir; On s' racafougne dins l' fåtûle, èt on n' boudje pus doul djournéye. rl a: s' ascwati; Rahuca: [S17, S109]; Rufonduwe: =.

* rambwater; rl a: rabwasler;

rassatchance avè l' payi; fn; nostalgie; mal du pays; rl a: rassatchance, atnance ou payi, cafârd;

ratchance / ruhatchance avè l' payi; fn; nostalgie; mal du pays; rl a: ratchance, atnance ou payi, cafârd.

rbuzer / rubûzer; vc; faire échouer à nouveau, recaler une seconde fois, défaire à nouveau, infliger une nouvelle défaite électorale; Il è co sté rbûzè c' côp ci. Rahuca: [S17]; Rufonduwe: =.

rbwasler / rubwasler; (rbwisler, rbwatler); vsc; réparer la boîte d'essieu; serrer une roue trop lâche; Dinltins, cand les ruwes des tchèrètes hossint, on rbwaslot: c' astot mète des strins dins la bwasse doul ruwe, pou fé dou sèradje (Boulard). rl a: bwasse, rabwasler; Rahuca: [S104]; Rufonduwe: r(i)bwesler.

* rbwatler, rbwasler; rl a: rbwasler.

* rbwazer; rl a: rabwèzer.

* rbwèzer / rubwèzer; (rbwazer).

* bwatler.

rcafougnî / rucagfougnî; vc; froisser, chiffonner à nouveau; Wête les bèlès tchumîjes ku dj' t' avo rustindu: tu les ès sté rcafougnî. rl a: cafougnî, racafougnî; Rahuca: [S17]; Rufonduwe: r(i)cafougni.

* rèbweslè; rl a: rabwasler.

Rèntètène; (Rèn'tètène); ndj; nom imaginaire (jeu de mot sur tène cafè); rl a: cafè.

° sam'rî; rl a: san'rî.

 Liste des références. Les rahucas

 Les abréviations: les acoûrtichûres (a walon)

 (Back Rasgoutadje) Alans rza al pådje monnrèce dou Rasgoutadje.

(Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje

 (Back menu lexicologie) Alans rzè al mwaisse-pådje des diccionaires