Dressêye:

• Quelques pièges de la traduction français-wallon Sacwantès rujhes po rashire do francès eviè l' walon
• Franwal on line (une page de traductions français-wallon réalisée par les internautes)
• Extraits du Franwalicot (dictionnaire français wallon de poche).
• Extraits du Franwal (dictionnaire français wallon détaillé).

 Quelques pièges de la traduction français-wallon

Sacwantès rujhes po ratoûrner do francès eviè l' walon

• Utilisation de la voie active plutôt que la voix passive
• Utilisation d' images.
• Utilisation du nom d'agent en -eu(se)

Si siervi di viebes purade ki di sustantifs

Utiliser le style verbal plutôt que le style nominal.

Remplacement des substantifs en -aedje:

L'utilisation des dérivés en ‘-aedje' doit être bien réfléchie, et on recherchera toujours s'il n'est pas possible de composer une phrase de même longueur dans un style verbal. Par exemple " li disfagnaedje do tracteur da Mårcel a co stî mo åjhey, va " [La sortie du tacteur de Marcel hors de la boue a été assz facile] se dira plutôt " Ç' a co stî mo åjhey di disfagnî li tracteur da Mårcel, va "[Il a été assez facile de sortir de la boue …]

Exemples de traductions 

• veau de 10 jours avec tuméfaction de l'ombilic: vea d' dijh djoûs avou l' botrûle hoûzéye.
• L'incident a eu lieu à l'occasion de la célébration du nouvel an juif, Yom Kippour: L' acro s' a passé tins k' estént ki fiestént li novel-an des Djwifs, k' i lomet Yom Kippur.
• Un bon tassement des terres est nécessaire avant d'envisager la construction d'une terrasse: Fåt k' les teres si balénxhe pår divant di poleur fé ene pavêye. 
• Une réunion a eu lieu en vue de la création d'une société de néolocuteurs du wallon. I s' ont rashonné po monter ene soce di rcåzeus d' walon. 
• un arrangement à l'amiable était de loin préférable. C' esteut branmint mî k' i s' arindjénxhe eter zels. 
• Il s'agit du énième refus du plan de paix des Nations-Unies par les Serbes de Bosnie: C' est l' cwantrinme côp ki les Serbes del Bosneye rifuzèt li plan d' påye di l' ONU !

Noms français modernes en " non- + substantif "

Il s'agit de mots très à la mode actuellement en français. Par exemple: 

• (ironique) - merci pour votre non-réponse: (mocrê) - mierci di n' nén m' aveur respondou
• En résumé, la création d'une koinè (langue commune) wallonne est, historiquement un non-événement: Po-z acoûrti, li skepiaedje d' ene koinè walone (on rfondou walon), c' est åk ki n' a nén arivé, dinltins, todi. / Po-z acoûrti, i gn a nole koinè walone k' åyixhe måy sikepyî, dinltins, todi.
• La cause du naufrage? La surcharge du bateau en véhicules et la non-fermeture des portes avant. Pocwè k' li batea s' a enaiwé? Gn aveut des otos, des camions et des voyaedjeus plin a hope, et les ouxhs did divant n' avént nén stî bén cloyous.

• En Afrique, c'est souvent la structuration ou la non-structuration du secteur agricole qui fait qu'un pays est stable ou instable. E l' Afrike, c' est sovint l' etcherpintaedje u li distcherpintaedje di l' agriculteure ki fwait k' on payis est d' asgur u nén d'asgur.

Divins: Waldim, Lucyin Mahin, inédit, 1994.

Utiliser la voix active plutôt que la voie passive. Si siervi di fijhants viebes purade ki di subixhants viebes.

Les facteurs étaient systématiquement agressés quand ils venaient à la Cité des Gayolles à Gilly

On ratindeut sovint les facteurs cwand vnént åzès Gayoles di Djilî.

(Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje

(Back menu lexicologie) Alans rzè al mwaisse-pådje des diccionaires

(Back menu dictionnaires français-wallon) Alans rzè al pådje minrece do mot-rcweraedje francès-walon