bd

La BD en wallon.

Li binddimådje e walon.

Dressêye:

corwaitaedje (analyse).

Les commentaires de Pierre Otjacques, spécialiste de la BD en wallon: Po les cint-z anéyes del bédéye.
La BD wallonne dans "Oser être wallon" de Van Cau. Li Walonreye, li walon eyet les spirous d' avårci.

des spirous e walon (des B.D. en wallon).

La folle histoire des Climbias (M. Baguerius / F. Geens)
Letes di m' molén (Daudet / Mittéï / P.H. Thomsin, 1984).
Walonreye, tere di ledjindes (Moxhet - Hausman / Thomsin).
Coquia eyet Mésse Coq (Raes / Fauconnier)
A vosse santé & Contes al bire (Cauvin-Carpentier / Houbart-Houge).
In cokia å solia (J. Goffart & J. Sears)
La Tchalète (J.C. Servais / L. Mahin, 1983)
Li ptit bout d' tchike (Mittéï / Thomsin)
Li vî bleû (Walthéry / Houbart-Houge)
Tchantchès (Walthéry / Houbart-Houge)
Mêgret et l' danseuse då Guey-Molin. (Raynaud / Wurm / Thomsin, 1994).

Des lives d' imådjes avou do walon ddins.

Nadilesse-sur-Sambre (J. Goffart / M. Bagerius).
Les avintures des droles di zêbes (J. Goffart).

La folle histoire des Climbias.

Sinnariou et dessinaedjes: Michel Baguerius.

Divizaedjes e walon: François Geens.

Divins: Coucou, un terroir, des racines des évocations, UCW, 1997.

La Tchalète

© Lombard-Servais

Sinnarioû: J.C. Servais; ratoûnaedje e walon: L. Mahin, 1983, divins: Les Cahiers Wallons, 11-1983 (noer et blanc); Traductions de deux autres histoires du même recueil de Servais (Pâtchoû, Niké): C.W. 11-1986

Contact: P. Rousselle

Ratoûnaedje e francès des bouyotes [traduction des bulles].

Dessin 2: Mon Dieu, ils sont enragés !

Dessin 3: Les voilà, Lucienne ! Mon Dieu, ils vont enfoncer la porte.

A vosse santé.

Sicrijhaedjes e walon: Jeanne Houbart-Houge; dessinaedjes: L.M. Carpentier, sinnariou: R. Cauvin, Noir Dessin Production, 1996.

Ratoûnaedje des bouyotes [traduction des bulles].

1. Bonjour, bonjour ! Quelle bière avez-vous, ici ?

Si Monsieur s' y connaît, Monsieur peut choisir... Nous en avons plus de 480 variètés.

Mêgret et l' danseuse då Guêy-Molin

Redjårbaedje do live et sinnariou: Odile Raynaud / Imådjes: Philippe Wurm / Coleurs: Luce Daniels. / walon d' Lîdje: Paul-Henry Thomsin / Eplaidé pa: Noir Dessin Production, 1994

Tesse walon des bouyotes:

Bon Diu, k' i fêt måhêtî chal, la k' i n a nole lumire.

Ratoûnaedje des bouyotes [traduction des bulles]

Mon Dieu, qu'il fait malsain ici, quand il n'y a pas de lumière.

Tesse walon des bouyotes:

Wice avez v' ahessî Graphopoulos ? Å Gai-Moulin ? Sol pavéye ?

Ratoûnaedje des bouyotes [traduction des bulles]

Où avez-vous tué Graphopoulos ? Au Gai Moulin ? En rue ?

Tesse walon des bouyotes:

I fêt seû (I fwait soe)

Ratoûnaedje des bouyotes [traduction des bulles]

On a soif ! (lit. il fait soif).

Les bédéyes a môde da Walthery

Li ptit bout d' tchike: d' ene fiesse a l' ôte.

Dessinaedjes: Mittéï.

Sicrijhaedjes e walon: P.H. Thomsin;

Marsu Production, 1996.

Ratoûnaedje des bouyotes:

1. J'allais chez toi pour te souhaiter une bonne année, mais puisque tu es là.

2. Bonne année, Pierrette

3. Bonne année, petit Bout-de-chique.

So Mittéï.

Si vraiy no, c' esteut Jean Mariette. Il a vnou å monde et mori a Tcherate (1933-2001).

Walonreye, tere di ledjindes

Sipoules sicrites pa : Albert Moxhet.

Dessinaedjes: René Hausman.

Riscrijhaedje e walon d' Lîdje: Paul-Henry Thomsin

Eplaideu: Noer Dessin Production, 1998.

Coquia eyet Mésse Coq

Esplikêyes d' on spot walon e francès eyet e walon d' Châlerwè pa Jean-Luc Fauconnier.

Dessinaedjes: Jacques Raes.

Eplaideu: El Bourdon, 2000 (pådje do drî di tchaeke limrô).

Prumire Bouyote: "C' est l' vré, çoula, et dayeur, çu n' est nén a in vî tchet qu' on-z aprind a rascoude des soris, abèle si c' e-st in Mésse Cok ! " C'est exact, et d'ailleurs, ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimace, d'autant plus que c' est un "Maître-Coq"