Come écrivain en langue wallonne.

• Note bio-bibliographique.
• Divers textes de prose et poésie écrits depuis 1981.
• Textes écrits ou transcrits en wallon normalisé.
• Une nouvelle écrite en 1983 (un enfant irrésistiblement attiré par l'eau): C' est todi l' aiwe ki doime ki neye. (méfiez-vous des eaux dormantes).
• Une nouvelle écrite en 1984 (une étrange histoire de revenante). Li ptite comére avou l' blanke camuzole (La jeune fille à la veste blanche).
• Une nouvelle écrite entre 1995 et 2000 (nouvelle se passant au Rwanda et en Wallonie): Li batreye des cwate vints (Le combat des quatre vents).
• Des nouvelles écrites entre 1992 et 2005, et se passant au Maroc : Eviè Nonne (Du côté du Sud)
• Un roman se passant en Crimée (commencé en 2000, toujours sur le métier): Vera.
• Une nouvelle libano-marocaine, écrite en 2005: On plaijhi våt l' ôte.
• Traductions de quelques sourates du Coran.

• Mes articles journalistiques. Proze nén racontrece.
• Le Walo-Net-magazine, mon mensuel en ligne. L' Aberteke (présentation en français).

• Index des auteurs publiés sur notre site.
• Textes régiolectaux édités en conservant les principaux accents, mais en harmonisant l'orthographe (1997-2000).
• Auteurs édités en wallon unifié (2000-2006)
• Textes édités en wallon unifié (2000-2006)
• Edition et co-financement de So l' anuti, de Laurent Hendschel (2006).

• Mon ouvrage didactique (paru en 1984 et 1993), partant d'une approche classique, dialectale et ethnologique du wallon. Ene bauke su les bwès d' l' Ârdene. Version normalisée.
• Mes cours de wallon normalisé à ma fille Djihinne dès la première année primaire (2001-2002): Les scoles da Djihinne. Deuxième année (2002-2003).
• Une page anglais-wallon-néerlandais réalisée avec mon fils Edouard (2001-2002).

• Un dictionnaire explicatif wallon, en cous de réalisation. Li splitchant motî.
• Un livre de réflexion et de synthèse sur le wallon, réalisé avec la collaboration de 22 autres auteurs: Ké walon po dmwin ?
• Mes travaux, au sein d'une équipe bénévole, sur la normalisation du wallon (depuis 1993). Li waibe do rfondou walon.
• Une base de données sur l'accent wallon de l'Ardenne méridionale (Haute-Lesse & Basse-Semois), réalisé de 1995 a 1998. Lu Rasgoutadje des Bassårdinreces.
• Techniques de gestion des graphies des textes régiolectaux (pré-normalisés) présentés sur ce site.
• Questions irrésolues au sujet de la standardisation du wallon.
• Travail sur l'encyclopédie "Wikipedia" en wallon.

• Une page sur mes recherches à l'Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II, Rabat, Maroc (1977-1987).
• Cas cliniques courants dans ma pratique vétérinaire journalière à Sidi Smaïl (depuis 1989).
• Mon expérience clinique très particulière de la theilériose bovine au Maroc. 
• Petit forum sur la theilériose bovine dans les Doukkala.
• Filarioses cutanées chez les bovins au Maroc.
• Intoxication par les nitrates et nitrites.
• Exposé aux étudiants vétérinaires marocains sur la profession de vétérinaire rural au Maroc (2006)

• Mes souvenirs en images.
• Pour les 65 ans de mon maître de stage, Félix Lefèvre.
• Une publicité pour le club de randonnée pédestre d'un vieil ami, Abdel Ayoubi.
• Une page en hommage à mon père.

Une courte bio-bibliographie

Biographie sommaire

J'ai commencé à penser que le wallon était une vraie langue en étudiant le néerlandais pendant mes humanités. Les particules séparables weg, uit, neer, voorbij ressemblaient comme deux gouttes d'eau à leurs consœurs wallonnes evoye, foû, djus, houte, et ceci, même pour la syntaxe. J'estimai qu'un idiome qui avait une autre syntaxe que la langue du voisin devait être une vraie langue. Alors, pourquoi ne l'étudiait-on pas en classe.

Cette expérience est racontée en français dans Singuliers, 1993, (2), 13-16 et (3), 13-19.

Pour continuer, voici ma notice mise à jour en 2011 pour la fiche AREW :

Lucien Mahin est né à Villance en 1953. Élève à l'école communale de Transinne ; Humanités à Carlsbourg ; médecine vétérinaire à Namur, Leuven puis Cureghem-Bruxelles ; carrière d'enseignant-chercheur universitaire à l'Institut Agronomique et Vétérinaire de Rabat, Maroc (1977-1987), au cours de laquelle il publie plus de cinquante articles scientifiques en français, anglais et allemand. Actuellement, vétérinaire privé et responsable d'une P.M.E. agricole à Sidi Smaïl (Maroc). Il rentre régulièrement en Wallonie, souvent en mars et en octobre.

Activités

Lucien Mahin écrit en wallon depuis 1981, dans de nombreux genres : textes didactiques, poésies, nouvelles, romans, textes de chansons, articles journalistiques, traductions en wallon d'écrivains régionaux ou de bande dessinée, et même une pièce radiophonique.

De 1981 à 1992, il a écrit le wallon avec l'accent de Transinne, suivant les règles de l'école dialectologique. Cependant, depuis 1993, il a rejoint une équipe de jeunes animateurs qui travaillent sur l'établissement d'une forme écrite commune du wallon. En naitra le " r(i)fondou walon ", dont on lui doit l'appellation. Il a également forgé de nombreux néologismes dont plusieurs sont bien diffusés dans le monde wallonophone " branché ".

C'est à l'aide de ces outils linguistiques qu'il écrit, depuis 2000, des textes encyclopédiques (Wikipedia), journalistiques (Li Rantoele-gazete, dont il est le rédacteur en chef depuis 2005) et ses romans et nouvelles.

De 1993 à 2000, il fut à l'origine de nombreuses initiatives en faveur de la renaissance du wallon comme : l' organisation de colloques et de rencontres wallonophones à Redu (1993, 1997), Transinne (1994), Louvain-la-Neuve (1995), Malmedy (1996) ; la fondation de la "Soce des Rcåzeus d' walon" (1995) et de l' ASBL "Li Rantoele" (1995); la production d'un "Calindrî walon" (1998, 1999, 2000) ; l'essai de sensibilisation du monde politique (colloque de Redu, 1997).

Il donna des conférences sur le wallon à Glaireuse (1996), à Louvain-la-Neuve (2001), à Transinne (2007) à Chaumont-Gistoux (2007) et à Bièvre (2008). Avec l' Université du 3e âge de Namur, il a mis en place en 2003 un cours de wallon de printemps et d'automne au Centre culturel de Bièvre, qui dure jusqu'à ce jour. Bièvre, où il présenta et anima les cabarets wallons de 2009 et 2010.

Lucien Mahin fut aussi une des principales chevilles ouvrières lors de la réalisation par Yannick Bauthière du dictionnaire de poche wallon-français et français-wallon publié chez l'éditeur breton Yoran Embanner (2009).

Mais son activité la plus marquante restera probablement la création, la gestion et l'enrichissement de sites Internet en wallon: "l'Aberteke" qu'il crée en 1997 et qui fonctionne jusqu'à ce jour grâce à l'appui technique de Pablo Sarachaga. L'encyclopédie Wikipedia en wallon où il rejoint ce dernier en 2003, et à laquelle il contribue abondamment jusqu'à ce jour. La chaine d'expression wallonne "tévé waloncåzante" sur Youtube. Le "Wiccionaire wallon" dont il est l'initiateur en 2009 et auquel il contribue journellement.

Bibliographie

Ouvrages publiés

Collaborations

Textes dans les anthologies de littérature wallonne :

Journaux et revues

Media audio-visuels

Internet

  Vers notre magazine wallonophone en ligne "L' Aberteke".