scrijhaedjes

Lucien Mahin: textes littéraires en wallon

Louline Voye: Belès letes e walon

dierin rapontiaedje - last update: 2023-12-26

Dressêye:

Menu par ordre chronologique.

Les débuts: Al cumince (1981-1984).
Période maigre: Les tènès anêyes (1985-1992).
Renaissance: Ravicadje (1993-2001).
Vitesse de croisière actuelle : Naivyinne d' asteure (2002-2018)

Menu par type d'écrit:

Prose.

Nouvelle "classique" en sud-wallon: La ptite coumére.
Nouvelles se passant au Maroc.
Nouvelle sur le sida et le drame rwandais.
Roman se passant en Crimée.
Autres courtes nouvelles.

Poésie.

Poèmes en sud-wallon (1981-1992). Rimas e walon del Basse-Årdene. Version normalisée.
Poèmes en wallon en voie de planification (rfondant walon, 1993-2001): rimas e rfondant walon. Version normalisée.
Poèmes conçus en wallon commun. Rimas askepyîs e rfondou.
Poésies pour enfants. Rime-rame po les roufions et les tchipetes.

Prose non narrative.

Traductions et adaptations.

Traduction de BD : La Tchalete.
Traduction de prose d'auteurs régionaux ou étrangers.
Traduction de poésies classiques ou méconnues.

Récolte d'expressions et proverbes.

Expressions d'Ardenne méridionale, commentées.
Expressions marocaines, commentées et rapprochées d'expressions wallonnes. Spots do Marok

Wallon "utile" Do walon ki sieve docô

Récolte de recettes de cuisine.

Ecriture théâtrale.

Lu toûyisse et l' matoufé.

Pièce radiophonique.

Lu perlinadje.

Textes de chansons.

Cassette "Bruno d' Årvaye tchante Louline Voye" (Face au public de B. Picard, Libramont, 1984).
Li roye Sint-Djan (CD Emacralaedje).
Autres textes conçus sur des airs de B. Picard.

Les débuts / Al cumince (1981-1984).

l°	Tite e walon coinrece	date di scrijhaedje	Mwaisse eplaidaedje	redjårbaedje e rfondou
001	Crapaudadje	1981	L'Avenir du Luxembourg, 20-10-1981	Crapådaedje
002	Et toûne et catoûne	1981	Singuliers 2 & 3 1994.
003	La mwârt du walon	1981	Les Cahiers Wallons, 10-1993. Singuliers 2 & 3 1994.
004	Baukes so les biesses	1981	nén eplaidî.
005	Bwêye (1981)	1981	Coutcouloudjoû 2001.
006	Sâle du danse	1981	nén eplaidî.
007	Danseus d' asteure	1981	nén eplaidî.
008	I fåt mechner des mots	1981	Singuliers 2 & 3 1994.
009	Saizons	1981	L'Avenir du Luxembourg, 03-02-1982.
010	Lès bèrdjîs	1981	L'Avenir du Luxembourg, 18-10-1983 Les Cahiers Wallons, 10-1993	Les bierdjîs
011	Sul bwârd du mér.	1981	nén eplaidî.
012	Les danses	1981	nén eplaidî.
013	Ene ramiche capiche	1981	nén eplaidî.		Ene ramixhe copixhe
014	Djouweus d' wisse	1981	Singuliers 2/2012
015	Soye, soyans soyèz	1981	nén eplaidî.
016	Les cwatlins d' Omer do Tantlî	1981	Singuliers 1/ 1995.	Les cwatlins Omer do Tintlî.

Nwâces

017	Bone anêye.	1982	L'Avenir du Luxembourg, 26-01-1982; 29-12-1992.	Boune anêye.
018	L' Ouline Vôye.	1982	Les Cahiers Wallons, 2-1982 L'Avenir du Luxembourg, 26-04-1983; Les Cahiers Wallons 10-1993.	Li halene evoye
019	Ma bininmêye è couru vôye	1982	Les Cahiers Wallons, 10-1993.
020	Lu warabê	1982	nén eplaidî
021	La grande veye	1982	Les Cahiers Wallons, 10-1993.
022	Priyére après la plûve.	1982	Scrîre, UCW, 1994.	Priyire après l' plouve.
023	Nôs-Ârdènes sont mou bèles	1982	nén eplaidî
024	Dumwin c'èst m' mariadje	1982	nén eplaidî
025	Nwâces	1982	nén eplaidî
026	Discôpeçaedje d' ene poye	1982	nén eplaidî
027	Li tchanson des Lussimbordjwès	1982	nén eplaidî
028	Prêtche pou in dustchandjaedje du mots inte walons	1982	Singuliers 2 & 3 1994.
029	La flåwe dul gade des bwès du Smoû	1982	Cahiers Wallon, 45 (12), 203-205, 1983.
030	Fotbal (1982)	1982	Singuliers, C.W., Av. Lux., Recueil de saynetes (CIDWEL).	Fotbal.
031	La Tchalète (BD).	1982	Les Cahiers Wallons, 11-1983
032	Grandiveus waloneu	1982	Singuliers 2 & 3 1994.
033	Li ptit Firmin et non.nonke Colas	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome I, 1984.	Li ptit Firmin et nonnonke Cola
033b	Loulou	1982	nén eplaidî
034	Pèler aus tchènês	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome I, 1984; Av. Lux, 8-5-85.	Peler ås tcheneas
035	Lu pèloû	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome I, 1984; Av. Lux, 15-12-92.	Li peloe
036	Lu tasson	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome III, 1993.	Li tasson
037	L' iviernadje	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome III, 1993.	L' iviernaedje
038	Lu saurtadje	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.	Li sårtaedje.
039	Sondje	1982	Coutcouloudjoû.	Sondje
040	Duloûje	1982	CahiersWallons, 1983, 46 (2) 25-26.	Diloujhe.
041	Mes set prèmires luçons d' walon.	1982	nén eplaidî
042	Li roye Sint-Djan.	1982	CahiersWallons, 1983, 46, 188; CD "emacralaedje".
043	Li rvindje des biesses des bwès so les bacnîs.	1982	CahiersWallons, 1983, 46, 141-150.
044	Nosse bele grosse cinse d' Assonveye.	1982	nén eplaidî
045	La souwinne	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome I, 1984.	Li souwinne.
046	Lu pèzadje des scwâces.	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome I, 1984.	Li pezaedje des schoices.
047	Les tchèrieus.	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome I, 1984; Av. Lux, 26-11-85	Les tcherieus.
048	Les molins a chwache.	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome I, 1984;	Les moléns ås schoices.
049	Les pêçlîs.	1982	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome I, 1984;	Les peaçlîs.
050	Les cwannes.	1982	nén eplaidî
051	Mu ptit pouyon, mu ptit mouchon.	1982	nén eplaidî

052	Padzeu l' payis des cwårêyès tiesses	1983	nén eplaidî
053	Les djins del Praireye	1983	nén eplaidî
054	L' aiwe ki houke dins l' vå ki houke	1983	nén eplaidî
055	Les cècleus	1983	nén eplaidî so papî	Les cecleus.
056	Biches, singlés, chèvreus	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome III, 1993.
057	Damadjes di djîbî	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome III, 1993.
058	La tindrîye	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome III, 1993.
059	Lu matchèrê da Mèlîye	1983	Av. Lux., 22-3-83
060	Crawieus åbes (1983).	1983	Singuliers, 2001; Scrîjeûs d' Årdene, 2002.	Crawieus åbes.
061	Mougneus d' tchår	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome III, 1993.
062	Les ptitès biesses des bwès	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome III, 1993.
063	Lu mustî d' tchårlî	1983	nén eplaidî
064	Lu rêwadje des prés	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.	Li raiwaedje des prés.
066	Les faudeus.	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.	Les fådeus.
066	Blantche fumîre, bleuwe fumîre.	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.	Blanke foumire, bleuwe foumire.
067	L' istware du ptit Mårtin, lu ptit gamin ki s' è fwait amacralé pou Pépé Crotchet	1983	Saint-Hubert d'Ardenne, cahiers d'histoire, 1984, 7, 235-242.
068	Les chinons et l' chin'ladje	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.	Les schinons eyet l' schenlaedje.
069	Les troufrîyes.	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.	Les troufreyes.
070	Viyes et mwârts.	1983	nén eplaidî so papî	Veyes et moirts.
071	Tchannik, l' årtisse tchaboreus	1983	Ardenne-Hebdo, 2-5-84, Av. Lux. 18-7-89; 8-5-92.
072	Tchannik al peche.	1983	nén eplaidî
073	Mete les vatches aus tchamps dins les bwès.	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.	Mete les vatches ås tchamps dins les bwès.
074	Tchannik, popa	1983	nén eplaidî
075	Lu pårler d' Transine et sa creujète.		nén eplaidî
076	C' est toudi l' êwe ki dwâme ki nèye. C' est todi l' êwe ki dwame ki nèye (prénormalisé).	1983	nén eplaidî so papî	C' est todi l' aiwe ki doime ki neye.
077	On stron, Mossieu l' juje	1983	Av. Lux. 13-9-83.	On stron, Monsieu l' djudje
078	Li penitince	1983	nén eplaidî
079	L' ome ku sa gade avot beroûdé dins l' raviêr	1983	Av. Lux. 6-9-83.
080	Les trinneus ou bwès	1983	Av. Lux. 15-11-83.	Les trinneus å bwès.
081	Poucwè k' les fiers a tchvå poirtèt bouneur ?	1983	Av. Lux. 27-12-83; 02-01-84
082	Le wallon de Transinne et le wallon d' Ochamps	1983	nén eplaidî
083	Ene flåwirete a walon	1983	Les Cahiers Wallons, 10-1993; Av. Lux. 21-11-89;
084	Tu fwais du Djâkes Tatiche.	1983	nén eplaidî
085	Istwâre dul fådrîye dud pavårci	1983	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.	Istwere del fådreye did pavårci
086	Marîye al trike	1983	Les Cahiers Wallons, 46,1983, 184-187; Av. Lux. 13-09-89; 20-9-89.
087	Ene tchanson pou dusfinde lu pont Mariye-Tèréze.	1983	Les Echos de la Cité, 17-11-83; Av. Lux. 02-11-83;

088	Pâtchoû (BD)	1984	Les Cahiers Wallons, 48,1985, 153-160.
089	Niké, li ptit nûton (BD)	1984	Les Cahiers Wallons, 48,1985, 161-168.
090	Les dvançoûs	1984	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome III, 1993.
091	Quelques aspects de la conjugaison en wallon de Transinne	1984	Ene båke so les bwès d' l' Årdene, tome II, 1993.
092	Pocwè k' dju n' tins pus ni a tchvîye, ni a broke.	1984	Les Cahiers Wallons, 10-1993; Av. Lux. 06-03-84;
093	Båkes su l' arîre-saîzon	1984	Av. Lux. 29-05-84;
094
095	L' afroyadje du l' oto	1984	nén eplaidî
096	Ruplacadjes (1 a 10)	1983	Presse-Annonce 12-83; Les Echos de la Cité, 2-84.
097	Ruplacadjes (11 a 20)	1984	nén eplaidî
098	Contine po ls efants aprinde a conter.	1984	Presse-Annonce 12-83; Les Echos de la Cité, 2-84; Le Luxembourg dialectal.	Contine po ls efants aprinde a conter.
099	Yene våt l' ôte.	1984	Av. Lux. 31-07-89;
100	Ele les aterrè tourtous	1984	Av. Lux. 21-11-89;
101	In clå tchesse l' ôte.	1984	nén eplaidî
102	Rima du diâle.	1984	Bulletin communal (Libin), 1-96.	Rima do diale (a Our).
103	Nosse mére nous l' avot bin dit.	1984	nén eplaidî	Nosse mere nos l' aveut bén dit.
104
105	Baloûjnadje an Afrike du Sûd.	1984	nén eplaidî
106	L' imådje dul dråwe dins la spête	1984	nén eplaidî
107	L' imådje du mougneu d' Bon Diu et du Barakî.	1984	nén eplaidî
108	L' imådje du cé ki vnot boucher a l' uch dul nute	1984	nén eplaidî
109	Prêtchadje poul sutrimadje d' Ene Bauke"	1984	nén eplaidî

Période maigre / Les tènès anêyes (1985-1992)

110	La nûve cote.	1985	nén eplaidî
111	Rasconture du nute.	1985	La ptite coumére avu la blantche camizole, SLLW, 1989.	Rasconteure di nute.
112	In dîmatche nin come les ôtes.	1985	La ptite coumére avu la blantche camizole, SLLW, 1989.	On dimegne nén come les ôtes.
113	Û çku ça finit drole.	1985	La ptite coumére avu la blantche camizole, SLLW, 1989.	Wice ki ça finit drole.

114	La tètanosse (1985)	1986	Li Ranteule, 16 (2000), 10.	Li tetanosse (1985).
115
116
117
118	I plût a Palijû	1986	nén eplaidî
119
120	Ku dirîz si vous srîz ladrî ?	1986	nén eplaidî

121	L' istwâre da Grégware	1987	Singuliers, 2001; Scrîjeûs d' Ârdène, 2002.	L' istwere da Gregwere
122	Nosse bê payis	1987	nén eplaidî
123	Â, çk' il est bê	1987	nén eplaidî

124

L'êwe ki vike

1988

Cahiers Wallons 51, (1988), 179.

125

Li sourate da Djôzef

1989

nén eplaidî

Li sorate da Djôzef

126	Ratournûres foû do payis d' Transine.	1990	Av Lux, 1991 & 1992; Cahiers Wallons 56, (1993), 216-217.
127	Kiloû, tiesse di boû !	1990	nén eplaidî so papî	Kiloû, tiesse di boû !
128
129

130	Carante	1991	Av Lux, mai 1991.
131	Spitrons pou lal Toussint	1991	nén eplaidî
132	Kutwârdûyes imaudjes du djins	1991	Cahiers Wallons 57, (1994), 172-173.	Kitoirdowès imådjes di djins
133
134
135
136	Les dêrines tchîves du tchestê d' Bouyon.	1991	Av. Lux. 20-04-93; Cahiers Wallons 57, (1994), 103.
137	Tûzadje su l' Ârdene et les vîs Ârdinwès.	1991	nén eplaidî

138	La flauwe du Mitan d' Cok	1992	nén eplaidî
139	L' abagance et ses djins	1992	Djåzans walon, 2/1993, p. 7, 3/1993, p. 18-19, 4-1993, p. 14 ; Coutcouloudjoû n° 20, mars 1997.
140	Dijhaedjes d' on payis d' å lon.	1992	nén eplaidî so papî	Spots do Marok
141
142
143
144
145	Tûzadje a môde di djin, nonnè, a môde di rin.	1992	Cahiers Wallons 56, (1993), 38.	Tuzaedje a môde di djin, nonna, a môde di rén.
146	Lu duvet du Rwè Salomon	1992	divins Eviè Nonne	Li plomasse do Rwè Salomon.
147	Chebbik Lebbik, c' est la flåwe da Alin Addine et d' l' emacralé crasset.	1992	nén eplaidî

Renaissance / Ravicadje (1993-2001)

148	La saye dul nûve få	1993	Av. Lux. 29-12-92;
149
150
151	I n' fåt nén dner ça a Tibî Mèyî.	1993	Av. Lux. 09-02-93; 23-02-93; Cahiers Wallons 56, (1993), 103.
152	Témoignage	1993	Singuliers 2 & 3 1994.
153	Toutes imådjes du Payis walon.	1993	Av. Lux. 04-05-93.	Totes imådjes do Payis walon.
154	Les Barakes du Transine, dinltins	1993	Av. Lux. 9 & 13-03-1993
155
156	Des andjes, des sints, des biesses	1993	Av. Lux., 13-04-93
157	In doket d' fleur du pré dins sa flåwe pitite mwin.	1993	Cahiers Wallons 56, (1993), 71.	On doket d' fleurs di pré divins s' flåwe pitite mwin.
158	la Mârta, lu GATT et les gades.	1993
159
160	Lu perlinadje	1993	Boket eplaidî dins "Singuliers" 1, 2007.
161	Ratourneures d'après la Fåmene	1993	Av. Lux.
162	Djins u biesses ?	1993	dins: Li rfondou walon, les pondants et les djondants, 1993.	Djins u biesses ?
163	Petite recherche sur la traduction en wallon de Transinne du Walo +	1993	dins: Li rfondou walon, les pondants et les djondants, 1993.
164	Response da Sint Pire al priyire da Marcel Slangen.	1993	dins: Li rfondou walon, les pondants et les djondants, 1993.
165
166
167
168
169
170	Cwè çk' on-z a bén dandjî do walon d' Transine po l' rifondaedje do walon	1993	Colloque "L' avni do Walon", Rudû, 1993.
171	Lu gozåd	1993	Av. Lux.
172
173
174
175	Lu Diyé Sirré da Colin Djôrisse	1993	nén eplaidî so papî
176	La djoûrnêye da Itto Oukemmou	1993	nén eplaidî

177
178	Lu p'tit rawtê (original); Lu ptit rawtê (prénormalisé)	1994	nén eplaidî so papî	Li ptit roytea.
179	Cotûzadje	1994	nén eplaidî
180
181	Råyeus d' pétrâtes des cråssès teres.	1994	nén eplaidî so papî ;	Råyeus d' betråles des cråssès teres
182
183	Pépé Poleu	1994	nén eplaidî
184	Les nichtés d' måjon	1994	nén eplaidî
185
186
187	Distinkioz, Bruno	1994	nén eplaidî	Distinkioz, Bruno
188
189
190
191
192
193	Djôzef Cataurikete	1994	nén eplaidî
194
195	Ene ôte rilouke so l' istwere del Beldjike	1994	nén eplaidî
196	Lu ptite gazete du rasgoutadje des Bassårdnireces	1994
197	Waldim 8	1994
198	Waldim 9	1994
199	Away, la, avu des parey, tu gangnes bin t' paradis, séss (1994)	1994	Cahiers Wallons 58, (1995), 53-55.	Awåy, ça, avou des sfwaits, to wangnes bén t' paradis, saiss.

200		1995	Prumî tecse del novele rîlêye di Prôze nén racontrece
201	Waldim 10	1995
202	Lu ptit nûton d' Cwî; Ecriture de départ.	1995		Li ptit nûton d' Cwî.
203	Response do Bon Diu å rapôrt del pitite canleuse andje.	1995
204		1995		Prôze nén racontrece
205
206	Waldim 11	1995
207		1995		Prôze nén racontrece
208		1995		Prôze nén racontrece
209		1995		Prôze nén racontrece
210	Tévé-vidèyotriyes	1995	Coutcouloudjoû 1, awousse 1995.
211
212	Waldim 12	1995
213	Itto Ukemmu (paskeye do rnåd); écriture de départ.		divins Eviè Nonne	Itto Ukemmu (paskeye do rnåd)
214	Waldim 13	1995
215	Corwaitzaedje d' ene radiografeye.	1995
216	Toûrnoz l' vierna	1995	nén eplaidî so papî	Tournez l' vierna
217	Cåzoz walon	1995	Coutcouloudjoû 10, may 1996.
218	askepyî e rfondou	1995	divins Eviè Nonne (remantchî avou Itto Oukemmou)	Måle were

219	Dièrinne pème	1996	nén eplaidî so papî	Dierinne peme
220	askepyî e rfondou	1996	Coutcouloudjoû, 11-12 2002.	Grossès aiwes
221	L' Ârdinwès et l' Indyin å Canada	1996	Coutcouloudjoû n° 7, fevrî 95; Bulletin Communal, 1996.
222	Djermêyes du mames	1996	Coutcouloudjoû n° 17, decimbe 1996
223	Des biscûtes al låme	1996	Singuliers n° 1 1997 ; 15-16.

224	Li batreye des cwate vints	1997	nén eplaidî so papî
225	T' agrinze nin	1997	Lu ptite gazete do Rasgoutadje.
226	Ratoûrnadjes da l' Omer Marchå	1997	Lu ptite gazete do Rasgoutaedje; Coutcouloudjoû
227	La pårt du viréye	1997	Lu ptite gazete do Rasgoutaedje.	Li pårt di virêye
228
229
230
232		1997	divins Eviè Nonne	Li blanke dame del basse d' aiwe.
233	Les bateus d' mines	1997	Coutcouloudjoû	Les bateus d' menes
234		1997
235
236	Grandès warachriyes mon des ptitès djins.	1997	Singuliers, Qué walon po dmwin, 4 Calindrî walon 1999.	Grandès waeraxhreyes mon des ptitès djins.

Vitesse de croisière actuelle / Naivyinne d' asteure (1998-2018).

237	Pôve Transine	1998	Coutcouloudjoû, Bulletin Communal	Pôve Transene.
238	Keûr du mame a rvinde (waranti kernachi pår)	1998	divins Eviè Nonne.	Cour di mame a rvinde (waeranti kernachî pår)
239	Warache timp.	1998	Li Ranteule Belès letes; Eviè Nonne	Waeraxhe tins.
240	El pèneus årmounak (pal voye da Gina Spirito)	1998	Les Novèles des WASAB, Li Ranteule Belès letes.	El poenneus årmonak
241	askepyî e rfondou	1998	divins Eviè Nonne	Li floriconte då Sint-Olive.

242	Game over.	1999	Li Ranteule Belès Letes	Game over.
243	Aurmon'rèyes	1999	Les Novèles des WASAB	Årmonreyes
244	Wice aloz ?	1999	Les Novèles des WASAB	Wice alez ?
245	Rumwârs.	1999	Li Ranteule Belès Letes	Rimoirds.
246	Li Daegn (rat. A.G. Terrien).	1999	Coutcouloudjoû.	Les francs raploûs d' Libråmont.
247		1999	eplaidî divins Singuliers, 2005.	Li fagne des cwate såjhons.

248	Les vacances al Côte d' Azur et la Cwazîre su Mûze. (Sovnances del guere di 40 da Albert Mahin).	2000	nén eplaidî so papî
249	askepyî e rfondou	2000	nén eplaidî so papî	Vera I
250	askepyî e rfondou		Coutcouloudjoû	Discatibulance (rat. Baudelaire)
251	Broûheurs	2000	Singuliers, Novèles des Walons scrijheus, Scrîjeûs d' Ârdene.	Broûheurs
252	Gotes	2000	Bulletin Communal	Gotes

253	askepyî e rfondou	2001	nén eplaidî so papî	Vera 2.
254	askepyî e rfondou	2001	nén eplaidî so papî	Li tins a tapé djus s' mantea (rat. C. d'Orléans)
255	Co traze côps.	2001	Singuliers, Scrîjeûs d' Ârdene.	Co traze côps.
256	Tofer	2001	nén eplaidî so papî	Tofer
257	Wachla, ruwachla	2001	nén eplaidî so papî	Wachla, riwachla
258	Lu toûyisse et l' matoufé.	2001	Libramonissime 2001 (sketche)
259	askepyî e rfondou	2001	divins Eviè Nonne	Li coixhî
260	askepyî e rfondou	2001	nén eplaidî so papî	Mi ptit tchet

261	Lu nwâr batê.	2002	Sicoles do Noû-Lovin; Fascicule du Prix Georges Smal 2002.	Li noer batea (rat. Bovesse)
262	askepyî e rfondou	2002	nén eplaidî so papî	Des rôzes e prijhon (rat. Bovesse)
263	Bokets d' vikêrîyes	2002	Coutcouloudjoû	Bokets d' vicåreyes
264	askepyî e rfondou; rifelerijhî cial: Båchale-et-mame	2002	Coutcouloudjoû	Båshele-et-mame.
265	askepyî e rfondou	2002	nén eplaidî so papî	Li trin do solea (rat. Battutita)
266	askepyî e rfondou	2002	nén eplaidî so papî	Mes ptits bateas d' papî
267	askepyî e rfondou	2002	nén eplaidî so papî	Vera 3.
268	askepyî e rfondou	2002	Li Chwès, octôbe 2002; Ligue Wallonne.	Tchatila
269	askepyî e rfondou	2002	divins Eviè Nonne	Co ene, gårçon.
270	askepyî e rfondou	2002	nén eplaidî so papî	Letes.
271	askepyî e rfondou	2002	nén eplaidî so papî	Mames

272	askepyî e rfondou	2003	nén eplaidî so papî	Vera 4
273	askepyî e rfondou	2003	nén eplaidî so papî	Vos dierinnès loukeures.
274	askepyî e rfondou	2003	divins Eviè Nonne	Li broûleu.
275	askepyî e rfondou	2003	nén eplaidî so papî	Aloumires sol guere d' Irak
276	askepyî e rfondou	2003	divins Eviè Nonne	L' Indochînwesse.

277	askepyî e rfondou	2004	nén eplaidî so papî	Vera 5.
278	Arimias d'èfants	2004	nén eplaidî so papî	Arimés d' efants

279	askepyî e rfondou	2005	nén eplaidî so papî	Vera 6.
280	askepyî e rfondou	2005	Aberteke awousse & setimbe 2005.	On plaijhi våt l' ôte.

281	askepyî e rfondou	2006	Singuliers, 1-2007	Dji so bribeu d' doûceur
282	askepyî e rfondou	2006	Singulîs	Vera 7.

283	askepyî e rfondou; rifelerijhî cial : Haycous po mès vîs cous	2007	sol djåspinreye " li walon d' emon nozôtes "	Haycous po mes vîs cous
284	Arimias sins mirlifitches	2007	nén eplaidî so papî