Tableaux de conjugaison du wallon.
Tåvleas d' codjowaedje do walon.
Menu:
D'après les groupes de verbes.
(groupage de Hendschel, dans : Å raploû-tot des Walons 1994).
1. Verbes du premier groupe
- Verbe du 1r groupe régulier: "bouter".
- Autre verbe du 1r groupe régulier: "tuzer"
- Verbe du 1r groupe régulier, mais avec des suites inattendues de consonnes: "trinner".
- Verbe du 1r groupe avec changement de consonne (k / c) au radical: "viker" Viebe del prumire sôre avou candjmint d' cossoune (k / c) o bodje: "viker".
Verbe du 1r groupe, avec gestion de la graphie "ss": "passer" Viebe del deujhinme sôre, k' i fåt pacô rcandjî li cossoune "ss": "poûssî". - Verbe du 1r groupe d'un verbe du 1r groupe à double consonne terminale et voyelle d'appui: "shofler" Viebe del prumire sôre, a dobe cossoune å coron, a ristitchêye voyale å prezint: "shofler"
- Verbe du 1r groupe à double consonne terminale, et finale allongée: "tchicter" Viebe del prumire sôre, , a dobe cossoune å coron, a ralongueye cawete å prezint: "tchicter"
- Table de conjugaison d'un verbe du 1r groupe à double consonne terminale, dont la première est R: : "boerler" Viebe del prumire sôre, a dobe cossoune å coron, R et ene ôte padrî: "boerler"
- Table de conjugaison d'un verbe du 1r groupe à double consonne terminale, dont la première est R, et changement de voyelle au conditionnel: "furler" : Viebe del prumire sôre, a dobe cossoune å coron, R et ene ôte padrî, avou on candjmint d' voyale å condicioneu: "furler"
- Verbe du 1r groupe avec changement de voyelle i => è en syllabe terminale: "copiner": Viebe del prumire sôre, avou candjmint d' voyale i => è å coron: "copiner"
- Verbe du 1r groupe avec changement de voyelle ou => o en syllabe terminale: "alouwer": Viebe del prumire sôre, avou candjmint d' voyale ou = o å coron: "alouwer"
- Verbe du 1r groupe avec changement de voyelle è => î en syllabe fermée: "crever": Viebe del prumire sôre, avou candjmint d' voyale e => î ezès cloyowès sillabes: "crever".
- Verbe du 1r groupe avec adaptation de l'environnement consonnantique: "teguer". Viebe del prumire sôre avou ristitchaedje d' on U dirî l' G: "teguer".
- Verbe du 1r groupe complexe "diner": Malåjhey viebe del prumire sôre: codjowaedje di d(i)ner
- Verbe du 1r groupe avec préfixe k(i) / c(o): Viebe del prumire sôre avou l' betchete k(i) / c(o): kibouter
- Verbe du 1r groupe avec finale R + consonne + er: "wårder" Viebe del prumire sôre avou R + cossoune: "wårder".
Remarques générales sur la présentation de ces tableaux.
- Formes de la 2e personne du singulier: Forme polie / forme familière / forme "vulgaire". Les deus formes familière et "vulgaire" sont les mêmes quand elles sont élidées.
- 3e personne, forme interrogative: on conserve le trait d'union entre le verbe et la lete di beloyance" "t", mais non entre celle-ci et le pronom (qui est un mot indépendant).
- 1e personne du pluriel: le pronom "dji" est un synonyme local du pronom "nos".
- 2e personne du pluriel (et du singulier, forme polie): disparition (fréquente partout sauf en région liégeoise) du pronom sujet à la forme interrogative.
- Pronoms sujets 1e et 2e pers. singulier et 1e pers. pluriel des formes interrogatives. dju & tu; les pronoms sujets équivalents sont dji & ti.
- Pronom sujet "dju" des formes interrogatives des 1e personnes (singulier & pluriel): Après voyelle, ils se prononcent élidés: boutans dj' ? ou alors, en forme d'insistance, on assiste au redoublement du son "dj": boutans djdju ? Seule la forme pleine (dju ?) est notée dans ces tableaux.
- Les différentes options des formes interrogatives sont placées par ordre de fréquence dans l'usage courant. Les formes avec "est çki" sont plus fréquentes dans l'oral que dans l' écrit littéraire.
Menu du dictionnaire explicatif détaillé. eviè l' pådje moennrece di l' esplicant motî.
Page principale des sites sur la langue wallonne. eviè l' mwaisse-pådje.